황어

[계산수맘78]

k-poem 황어

 정하선(丁河璿)jung ha sun

봄비 서너 번

회초리 들어

겨울을 멀리 쫓으면

섬진강 강 따라 화개천

산수유 꽃가지 모두 나와

마을을 헹구어 봄볕에 널고

그 모습 물속에 어리면

병아리 소리 들릴 것 같은 날

산수유 꽃가지 가지마다 둥지 틀어

병아리 소리보다 맑은 알을 낳고

산수유 꽃잎 물어다 비늘 옷 짜면서

정하선 시집(재회) 월간문학출판부

ai 시 해설과 번역

정하선 시인의 이 시는 섬진강과 화개천을 배경으로 봄이 찾아오는 생동감 넘치는 순간을 감각적이고 다정하게 서정시입니다.

생동하는 봄의 감각화: 봄비를 '겨울을 쫓아내는 회초리'로, 화개천에 피어난 산수유를 '마을을 헹구어 봄볕에 너는 옷'으로 비유하며 역동적이면서도 따스한 봄의 시작을 묘사합니다.

황어의 순결한 생명력: 바다에서 강으로 돌아와 알을 낳는 황어의 생태를 단순한 자연 현상이 아닌, 산골짝에서 흘러내리는 맑고도 맑은 물에 비친 산수유 꽃가지에 새처럼 둥지를 틀고 꽃잎을 물어다 비늘 옷을 짜는 매우 아름다운, 지상과 공중, 물 아래의 풍경을 한 폭의 산수화로 일치시켜 감헌신으로 sublimating(승화)시켰습니다.

청각과 시각의 유기적 결합: '병아리 소리'라는 청각적 이미지와 산수유의 노란 '시각적 이미지'가 물속 황어의 생명력과 어우러져, 자연 전체가 하나의 생명으로 호흡하는 듯한 맑고 순수한 서정성을 선사합니다.

이 시를 읽고 눈 감고 있으면 마치 산수유 사이사이 집들을 품고 있는 구례 산동마을이 눈앞에 저절로 맑게 펼쳐지고 황어가 골목을 헤엄쳐 다니면서 알을 낳고 기르는 신이 그린 한 폭 화폭이 아련하게 선경으로 펼쳐집니다.

[English Translation]

Dace (Hwang-eo)

Jung Ha-sun

When spring rain comes three or four times,

Wielding its switch

To chase winter far away,

Along the Seomjin River into Hwagaecheon,

All the Sansuyu branches step out,

Rinsing the village and drying it under the spring sun.

When that reflection ripples in the water,

On a day that feels like chicks chirping,

Nesting on every Sansuyu branch,

Laying eggs clearer than the sound of chicks,

Weaving a coat of scales with Sansuyu petals.

[French Translation]

Le Vandoise (Hwang-eo)

Jung Ha-sun

Trois ou quatre pluies de printemps,

Brandissant leur baguette,

Chassent l'hiver au loin.

Le long de la rivière Seomjin jusqu'à Hwagaecheon,

Toutes les branches de Sansuyu sortent,

Rincent le village et le étendent au soleil printanier.

Lorsque cette image miroite dans l'eau,

Un jour où l'on croirait entendre des poussins,

Nichant sur chaque branche de Sansuyu,

Pondant des œufs plus clairs que le piaulement des poussins,

Tissant un habit d'écailles avec les pétales de Sansuyu.

English Translation]

This poem by Jung Ha-sun is a warm, evocative lyric depicting the vivid, blossoming moments of spring along the Seomjin River and Hwagaecheon Stream.

Sensory Awakening of Spring: The poet portrays the dynamic yet cozy arrival of spring through striking imagery—framing spring rain as a switch that chases winter away, and the blooming Sansuyu flowers along Hwagaecheon as laundry rinsed and hung out to dry under the spring sun.

Pure Vitality of the Dace (Hwang-eo): Rather than presenting the spawning of the dace—returning from the sea to the river—as a mere natural phenomenon, the poet transforms it into a selfless devotion. Reflected in the crystal-clear waters flowing down mountain valleys, the fish nest like birds on Sansuyu branches, weaving scales out of fallen petals. Through this, the terrestrial, atmospheric, and aquatic realms coalesce seamlessly into a single landscape painting.

Organic Harmony of Sound and Sight: The auditory image of "chirping chicks" fuses with the vibrant yellow visual of the Sansuyu blossoms and the underwater vitality of the dace, inviting us into a pure, pristine lyricism where all of nature breathes as one.

Closing one's eyes after reading this poem brings to life the misty image of Sandong Village in Gurye, nestling houses among the Sansuyu trees. The dace swim through the village alleys, laying and nurturing their eggs in an ethereal, heaven-painted canvas.

[French Translation]

Ce poème de Jung Ha-sun est une œuvre lyrique douce et expressive, peignant avec sensibilité le réveil éclatant du printemps le long de la rivière Seomjin et du ruisseau Hwagaecheon.

Une perception sensorielle du printemps : Le poète dépeint le début dynamique et chaleureux du printemps à travers des métaphores saisissantes : la pluie printanière devient une baguette qui chasse l'hiver, tandis que les fleurs de Sansuyu écloses le long du ruisseau évoquent du linge rincé et étendu au soleil.

La pure vitalité du vandoise (Hwang-eo) : L'instinct du vandoise, qui remonte de la mer vers la rivière pour frayer, dépasse le simple phénomène naturel pour devenir une sublime dévotion. Refleté dans l'eau cristalline des vallées, le poisson fait son nid tel un oiseau sur les branches de Sansuyu, tissant un habit d'écailles avec leurs pétales. Ainsi, la terre, l'air et le monde aquatique se fondent harmonieusement dans une peinture de paysage grandiose.

Union organique du visuel et de l'auditif : L'image auditive du « piaulement des poussins » s'harmonise avec l'éclat jaune des fleurs et la force vitale du poisson sous l'eau, offrant une poésie pure où la nature entière respire d'un seul souffle.

En fermant les yeux après cette lecture, le village de Sandong à Gurye, abritant ses maisons au milieu des fleurs de Sansuyu, se dessine naturellement sous nos yeux. Les vandoises semblent nager à travers les ruelles pour y pondre et élever leurs alevins, dévoilant un paysage céleste d'une beauté féerique.