【장자 외편 제19편 달생達生 제8장】 "계수유명자鷄雖有鳴者 이무변의已無變矣"

莊子外編 19篇達生篇第8章(장자 외편 19편 달생편 제8장)[제8장 해석]기성자紀渻子가 왕을 위해 싸움닭을 키웠다. 10일이 지나서 왕이 물었다. “싸움닭으로서 완성되었는가?” 기성자가 말했다. “아직 아닙니다. 지금은 공연히 허세 부리며 자기 기력만 믿고 있습니다.” 10일이 지나서 왕이 또 질문하자 기성자가 대답했다. “아직 아닙니다. 소리와 그림자에 바로 신경질적으로 대응하고 있습니다.” 10일이 지나서 왕이 또 질문하자 기성자가 대답했다. “아직 아닙니다. 아직도 다른 닭을 노려보며 혈기를 드러내고 있습니다.” 10일 후에 왕이 또 묻자, 기성자가 대답했다. “거의 완성되었습니다. 다른 닭이 우는 소리를 내도 이에 대응함이 없고, 바라보면 마치 나무로 조각하여 만든 닭 같으니, 그 본래의 덕德이 완전히 갖추어지게 되었습니다. 다른 닭들이 감히 대응하는 것이 없고, 도리어 달아나 버립니다.”  紀渻子爲王養鬪鷄十日而問鷄已乎 曰未也方虛憍而恃氣 十日又問曰未也猶應嚮景 十日又問曰未也라 猶疾視而盛氣 十日又問曰幾矣鷄雖有鳴者已無變矣 望之似木鷄矣其德全矣異鷄無敢應者反走矣 (기성자 위왕하야 양투계하더니 십일이문호대 계이호아 왈 미야라 방허교이시기하나이다 십일에 우문한대 왈 미야라 유응향경하나이다 십일에 우문한대 왈 미야라 유질시이성기하나이다 십일에 우문한대 왈기의로소이다 계수유명자하나 이무변의라 망지한댄 사목계의니 기덕전의라 이계무감응자요 반주의니이다) ☞ 기성자위왕양투계紀渻子爲王養鬪鷄 : 기성자紀渻子는 인명. “성은 기紀이고 이름이 성자渻子인데 소消로 쓰기도 한다.”(成玄英). ≪열자列子≫ 〈황제黃帝〉편에도 이 이야기가 실려 있는데 기성자가 주나라 선왕을 위해 투계를 길렀다고 하니 여기의 왕은 주나라 선왕이다.(兪樾)☞ 계이호鷄已乎 : 이已는 끝나다, 완성되다의 뜻. ☞ 방허교이시기方虛憍而恃氣 : 교憍는 교ᄆᆞᆫ驕慢의 교驕와 통한다. ☞ 유응향경猶應嚮景 : 다른 닭의 소리나 그림자만 보아도 반응을 보인다는 뜻. ☞ 유질시이성기猶疾視而盛氣 : 내부의 사나움을 아직 없애지 못했음을 나타낸다. ☞ 계수유명자鷄雖有鳴者 이무변의已無變矣 : 마음과 정신이 안정되어 다른 닭이 울더라도 이미 변동하여 두려워함이 없다.(成玄英)☞ 이계무감응자異鷄無敢應者 반주의反走矣 : 다른 닭은 그 닭을 보기만 해도 도리어 달아나니 천하에 무적이다. 누가 감히 대응하겠는가.(成玄英)