Mobile payment markets in Korea grow 15% annually 국내 모바일 결제 시장 연평균 15% 성장

[김우정]

한국은행의 최근 자료에 따르면 한국의 모바일 결제 시장은 작년에 비해 15% 성장했습니다.
모바일 결제는 휴대전화에 미리 등록된 카드 정보나 은행계좌 정보를 통해 결제하는 방식입니다.

2023년 전자결제서비스 거래건수는 2,700만건에 8,755억원에  달합니다.
향후 애플페이와 삼성페이는 물론 카드대신 휴대전화로 결제하는 거래가 대폭 증가할 것으로 보입니다.
 
Mobile payment markets in Korea grow 15% annually
국내 모바일 결제 시장 연평균 15% 성장

By Anna J. Park 박안나 기자
Posted : 2024-03-19 08:30 Updated : 2024-03-19 08:30
Korea Times

A customer uses Apple Pay to purchase a beverage at a local cafe in Seoul. Courtesy of Hyundai Card 서울 시내 한 카페에서 고객이 애플페이를 이용해 음료를 구입하고 있다. 현대카드 제공

No. of transactions via simple payments reaches all-time high
간편결제를 통한 거래 건수가 사상 최고치 기록

Mobile payment markets in Korea grew by 15 percent last year compared to the previous year, the latest data from the Bank of Korea (BOK) showed, Monday.
월요일 한국은행의 최근 자료에 따르면 한국의 모바일 결제 시장은 작년에 비해 15% 성장했다.

Otherwise called "simple payment," mobile payment refers to a method allowing users to make a payment via pre-registered credit card information or bank account information on their mobile phones, verifying their identity by inputting passwords or through fingerprint recognition.
모바일 결제는 '간편결제'로 불리는데, 휴대전화에 미리 등록된 신용카드 정보나 은행계좌 정보를 통해 결제하고 비밀번호를 입력하거나 지문인식 등을 통해 본인 확인을 할 수 있는 방식을 말한다.

According to the BOK report on the usage of electronic payment services in 2023, the daily usage volume of simple payment services amounted to over 27 million transactions worth 875.5 billion won ($656 million). These were increases of 13.4 percent and 15 percent, respectively, compared to the previous year.
2023년 한국은행 전자결제서비스 이용현황 보고서에 따르면, 간편결제서비스의 하루 이용량은 2,700만 건이 넘는 8,755억 원(6억 5,600만 달러)에 달했다. 이는 전년 대비 각각 13.4%, 15% 증가한 수치이다.

This is the first time that daily usage has surpassed the 800 billion won mark. Both the number of average daily transactions and the amounts for the mobile payments reached all-time highs, since related statistics began being compiled back in 2016.
하루 사용액이 8,000억원을 돌파한 것은 이번이 처음이다. 모바일 결제 금액과 하루 평균 거래 건수는 2016년 관련 통계가 작성되기 시작한 이후 모두 사상 최고치를 기록했다.

Considering that the average daily transaction total was about 449.1 billion won, the domestic mobile payment markets witnessed a growth of 94.95 percent in just three years.
하루 평균 거래액이 약 4,491억원이었던 점을 감안하면 국내 모바일 결제 시장은 불과 3년 만에 94.95%의 성장률을 보였다.

As to types of service providers, electronic financial business operators such as Naver Pay or Kakao Pay took up the largest proportion at 48.9 percent of the entire volume of mobile payment amounts in last year. Yet, their aggregate share in the local market decreased slightly by 1 percentage point from 49.9 percent recorded in the previous year.
사업자 유형은 네이버페이나 카카오페이 등 전자금융업자가 지난해 모바일 결제 건수에서 차지하는 비중이 48.9%로 가장 컸다. 다만 국내 전체 시장 점유율은 전년(49.9%)보다 1%포인트 소폭 하락했다.

Instead, the market share held by mobile phone manufacturers, including Apple Pay and Samsung Pay, expanded to 25.6 percent last year, which is up nearly 3 percentage points from 22.7 percent logged in 2021. The annual increase is largely attributed to the introduction of Apple Pay services in Korea by Hyundai Card starting last March.
대신 애플페이와 삼성페이 등 휴대전화 제조사들이 보유한 시장점유율은 지난해 25.6%로 확대돼 2021년 기록한 22.7%보다 3%포인트 가까이 상승했다. 매년 증가하는 것은 현대 카드가 지난 3월부터 애플페이 서비스를 국내에 도입한 영향이 크다.

At the same time, the entire amount of payments, using payment gateway services through smartphones, the internet and other electronic means, also reached an all-time high. Payment gateway refers to settlement agent services via transmitting payment information or facilitating settlement on behalf of customers and sellers in electronic commerce transactions.
동시에 스마트폰, 인터넷 및 기타 전자적 수단을 통한 결제 게이트웨이 서비스를 이용한 전체 결제 금액도 사상 최고치를 기록하였다. 결제 게이트웨이는 전자 상거래에서 고객과 판매자를 대신하여 결제 정보를 전송하거나 결제를 용이하게 하는 결제 대행 서비스를 의미한다.

The payment gateway market also rose year-on-year by 16.5 percent in 2023 with total daily transactions amounting to 1.2 trillion won, showing the settlement markets' growth is an important axis for the expansion of the mobile easy payment industry.
결제 게이트웨이 시장도 2023년 하루 총 거래액이 1조2000억원으로 전년 대비 16.5% 증가하며 결제 시장의 성장세가 모바일 간편결제 산업 확대의 중요한 축임을 보여줬다.

#Mobilepaymentmarket모바일결제시장 #Simplepayment간편결제 #Numberoftransactions거래건수 #Creditcardinformation신용카드정보 #Bankaccountinformation은행계좌정보 #Usagevolumeofpaymentservices결제서비스이용량 #Paymentamount결제금액 #Paymentgateway결제게이트웨이 #Electroniccommerce전자상거래 #Paymentsettlementservice결제대행서비스