<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18">재너머 성권농 집에 술 익었다는 말 어제 듣고</span></p><p> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">정철(鄭澈: 1536~1593)</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">본관은 연일(延日). 자는 계함(季涵), 호는 송강(松江<span style="color: #333333;">), </span>시호는 문청(文淸).</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">1562년 문과에 급제하여 관직은 의정부좌의정에 이르렀으며<span style="color: #333333;">, </span>인성부원군에 봉군되었다.</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">저서로는 시문집인 </span>『송강집』<span style="color: #333333;">과 시가 작품집인 </span>「송강가사」가 있다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">原文</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">재너머 </span><span style="color: #333333;">成權農 </span><span style="color: #333333;">집의 술닉닷말 어제 듯고</span></span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">누온 쇼 발로 박차 언치 노하 지즐 ᄐᆞ고</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">아ᄒᆡ야 네 </span><span style="color: #333333;">權農 </span><span style="color: #333333;">계시냐 </span><span style="color: #333333;">鄭座首 </span><span style="color: #333333;">왓다 하여라 </span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">通解</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">재너머 성권농의 집에 술 익었다는 말 어제 듣고</span></p><p><span style="color: #333333;" data-ke-size="size18">누운 소 발로 차 덕석 놓아 눌러 타고</span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">아이야</span><span style="color: #333333;">, </span><span style="color: #333333;">네 권농 계시냐 정좌수 왔다 하여라</span></span></p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">漢譯</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">成權農家酒始蒭 </span><span style="color: #333333;">성권농가주시추</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">草韉穩跨蹴眠牛 </span><span style="color: #333333;">초천온과축면우</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">柴門童子須傳語 </span><span style="color: #333333;">시문동자수전어</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">相問鄭來隔嶺秋 상문정래격령추 </span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">註解</span><span style="color: #333333;">)</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">성권농</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">成權農</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">은 성혼을 가리킴</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">성혼</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">成渾</span><span style="color: #333333;">:1535~1598) </span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">본관은 창녕</span><span style="color: #333333;">. </span><span style="color: #333333;">자는 호원</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">浩源</span><span style="color: #333333;">), </span><span style="color: #333333;">호는 우계</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">牛溪</span><span style="color: #333333;">) · </span><span style="color: #333333;">묵암</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">黙庵</span><span style="color: #333333;">).</span></span></p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">저서로는 </span><span style="color: #333333;">『</span><span style="color: #333333;">우계집</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">牛溪集</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">』 </span><span style="color: #333333;">· </span><span style="color: #333333;">『</span><span style="color: #333333;">주문지결</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">朱門旨訣</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">』 </span><span style="color: #333333;">·</span><span style="color: #333333;">『</span><span style="color: #333333;">위학지방도</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">爲學之方圖</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">』 </span><span style="color: #333333;">등이 있다</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">정좌수</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">鄭座首</span><span style="color: #333333;">): </span><span style="color: #333333;">정철 자신을 말함</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">좌수</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">座首</span><span style="color: #333333;">): </span><span style="color: #333333;">鄕廳</span><span style="color: #333333;">(</span><span style="color: #333333;">향청</span><span style="color: #333333;">)</span><span style="color: #333333;">의 우두머리</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">언치</span><span style="color: #333333;">: </span><span style="color: #333333;">소등에 얹혀놓은 덕석을 말함</span><span style="color: #333333;">.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #333333;">지즐</span><span style="color: #333333;">: ‘</span><span style="color: #333333;">누르다</span><span style="color: #333333;">’</span><span style="color: #333333;">의 뜻</span></span></p>
<!-- -->
]]>
