(611)＜2344＞ I'm beat. / 녹초가 됐어요

[williamahn]

(611) (A) Let's call it's a day.

                    Are you ready to get out of here?

              (B) Yeah. It has been such a long day.

                     I'm beat.

              (A) So am I.

                     Hey do you want to grab a couple of quick beers?

                     I'm I'm buying!!

                  [본문 해석]

                      (A) 오늘은 이만 되근하죠. 여기서 나갈 준비 됐나요?

                              (B) 내. 하루가 참 길었네요. 녹초가 됐어요.

                              (A) 나도 그래요, 저. 맥주 몆잔 금방하고  갈래요? 제가 살게요.

Tips=[1]= 너무 지치거나 녹초가 되였을 때 쓸 수 있는 표현으로,

                         여기서 "beat"는 "매우 지친"을 뜻한다.

                         " I'm very tired." 또는 "I'm exhausted"를 대신해서 써보자.

                         예를 들어 오늘 지쳐보이네요."는  "You look beat today.라고 하면 된다.

                         야근 후에 녹초가 되여 빌딍 숲을 빠져나가는 직장인분들, 힘내시라!!@

Tips=[2]= English Review

           [To owe (someone) big time /~에게 큰 신세를 지다.]

              (A) Thanks a lot for helping me decorate the house for tonight's party.

                 (b) You're welcome.  I'm glad to help out.

                 (A) You spent the entire day decolating and cleaning.

                        I owe you big time.

                [Similar and related expressions]

               ** You spent the entire day decolating and cleaning. I owe you big.**

                          (하루 종일 꾸미고 청소했잖아. 너에게 큰 신세를 졌어.)