첫댓글 예, 제가 알기로는 그렇습니다. 내일은 우리 토박이말로 '하제', '올제', '후제'라고 합니다.
일본어에서는 명일(明日)이라고 쓰고 아시다(あした)라고 읽습니다.
명일이 내일의 일본식 한자어만은 아닌 것 같습니다. 1.중국에서는 주로 明天(ming tian)이라 쓰고 明日(ming ri)는 자주 쓰지는 않지만 쓰기는 씁니다. 그러나 來日이란 말은 훗날이란 뜻입니다. 2.일본은 明日을 주로 쓰고 來日과 明天을 같은 의미로 씁니다. 3.우리는 내일을 주로 쓰고 명일, 명천도 씁니다.
오히려 중국에서는 來日을 明天의 일본식 조어라고 합니다.
원래 일본에서는 明日(ｱｼﾀ)에 내일이라는 의미는 없었습니다. 朝(ｱｻ), 특히 동틀녁의 새벽의 의미였습니다.
今日은 일본식일텐데... 일본 요명한 해군제독이(88함대였던가?) 태평양전쟁에 앞서 쓴 시에 나옵니다. "금일... 천기는 쾌청한데 파고가 높다" 멋지죠? 날씨는 좋은데 파도가 높다는 것은... 질수밖에 없는 싸움이지만 전장으로 나간다는...
첫댓글 예, 제가 알기로는 그렇습니다. 내일은 우리 토박이말로 '하제', '올제', '후제'라고 합니다.
일본어에서는 명일(明日)이라고 쓰고 아시다(あした)라고 읽습니다.
명일이 내일의 일본식 한자어만은 아닌 것 같습니다. 1.중국에서는 주로 明天(ming tian)이라 쓰고 明日(ming ri)는 자주 쓰지는 않지만 쓰기는 씁니다. 그러나 來日이란 말은 훗날이란 뜻입니다. 2.일본은 明日을 주로 쓰고 來日과 明天을 같은 의미로 씁니다. 3.우리는 내일을 주로 쓰고 명일, 명천도 씁니다.
오히려 중국에서는 來日을 明天의 일본식 조어라고 합니다.
원래 일본에서는 明日(ｱｼﾀ)에 내일이라는 의미는 없었습니다. 朝(ｱｻ), 특히 동틀녁의 새벽의 의미였습니다.
今日은 일본식일텐데... 일본 요명한 해군제독이(88함대였던가?) 태평양전쟁에 앞서 쓴 시에 나옵니다. "금일... 천기는 쾌청한데 파고가 높다" 멋지죠? 날씨는 좋은데 파도가 높다는 것은... 질수밖에 없는 싸움이지만 전장으로 나간다는...