강남엄마카페-강남맘 서초맘 송파맘 대치동학원 일타강사 까페

k-poem 설피  정하선(丁河璿) jung ha sun  밤새 눈이 내렸다세상은 온통 하얗다대청봉을 바라보고 앉아있는 진동마을할아버지댁에서 하룻밤을 묵고 나니지상의 세상은 없어지고하얀 백지의 세상 길이란 길은 모두 지워지고 이웃과 이웃을 이어주던 끄나풀 같은 산길도 보이지 않는다5일장마져 묻혀버리고축사를 이어주던 길도 묻혀 있다햇빛 받아 눈부시도록 반짝이는하얀 눈도 저토록 어둠을 품고 있는 줄 우리를 가로막는 할머니는 눈을 솥에 넣고 불을 지피고할아버지는 물을 퍼 축사와의 길을 뚫었다여름날 꺾어두었던 삭정이 몇 가지의 훈훈함 차가운 눈도 따뜻함 만나면 물이 되는 구나백지 위에 한 줄 시를 써나가듯 설피 하나 얻어 신고 돌아오는 길내가 걸어온 발자국 비틀거리며 길게 누워있고 하늘로 오르는 연기 한 가닥 곧게 세워져 있다  정하선 시집(재회)월간문학출판부 ai 시해설과 번역 정하선 시인의 「설피」는 인간 세상을 다채롭게 바라보는 시선으로 우리의 주의을 환기시킬 수 있습니다.  1. 실존적 문학론: '시 쓰기'와 인간 존재에 대한 성찰 이 시는 단순한 향토적 풍경 묘사를 넘어, '시 창작 과정(메타시)'과 인간 실존에 대한 우의적 표현으로 읽을 수 있습니다. 원초적 시공간과 백지(Tabula Rasa): 폭설로 모든 문명과 기존의 의미(길, 5일장, 축사)가 지워진 상태는 시인이 직면하는 '비어 있는 원초적 상태'를 의미합니다. 시인은 세속의 소음이 정화된 백지의 세상에서 비로소 시적 영감을 마주합니다. 눈의 이중성과 시적 번민: "저토록 어둠을 품고 있는 줄"이라는 구절은 겉으로는 눈부시게 빛나지만 내부에는 고립과 막힘을 담고 있는 언어/자연의 심연을 뜻합니다. 빛과 어둠의 공존은 창작자의 내면적 고뇌이자 인간 삶의 모순을 상징합니다. 삶이라는 시(詩)를 쓰는 행위: '설피'를 신고 눈길에 발자국을 남기는 것은 백지 위에 시를 써 내려가는 행위와 직접적으로 매치됩니다. 비록 내가 남긴 발자국은 완벽하지 않고 "비틀거리며 길게 누워있"지만, 그 고된 노력 끝에 "하늘로 오르는 연기 한 가닥"처럼 영성적·정신적 승화가 이루어짐을 보여줍니다. 2. 생태·인류학적 시각: 자연의 위엄과 유기적 생활 공동체 자연과 인간, 과거와 현재가 어떻게 서로를 품으며 상생하는지 보여주는 생태주의적 관점입니다.문명의 무력함과 자연의 절대성: 현대 문명이 구축한 교통망과 시장 체계는 대자연의 폭설 앞에 일순간에 마비됩니다. 시는 자연이 지닌 압도적인 힘과 위엄 앞에 인간이 얼마나 작아질 수 있는지를 선명하게 각인시킵니다. 순환과 축적의 생태적 지혜: 눈을 녹여 물을 만들고, 여름에 미리 꺾어둔 '삭정이'로 겨울의 추위를 녹이는 일상은 순리대로 살아가는 농경 공동체의 오랜 지혜입니다. 차가운 눈이 따뜻함을 만나 물이 되는 이치는 자연의 연금술이자 순환적 세계관을 반영합니다. 공동체적 연대 도구로서의 설피: 마을 사람에게 '설피 하나 얻어 신는' 행위는 결코 혼자서는 살 수 없는 혹독한 자연 속에서 서로 나누는 온정과 연대 의식을 나타냅니다. 고립을 뛰어넘어 타인과 세상을 이어주는 생존의 도구가 곧 설피입니다.  English Translation Snowshoes (Seolpi) Jung Ha-sun Snow fell all through the nightThe world is pure whiteIn Jindong Village, sitting facing Daecheongbong PeakAfter staying overnight at my grandparents' houseThe earthly world disappearedA world of blank white paperEvery road and path has been erasedEven the thread-like mountain pathsThat connected neighbors are nowhere to be seenEven the five-day market is buriedAnd the path to the barn lies coveredGlistening beneath the sunlightWho knew that white snow could hold such darkness,Blocking our way Grandmother put snow in a cauldron and lit the fireGrandfather splashed water to clear a path to the barnA few dry branches gathered in summer bring warmthEven cold snow turns to water when met with warmthLike writing a line of poetry on a blank sheet of paperOn the way back, wearing a pair of snowshoes given to meMy footsteps wobbly and long, lying behind meAnd a single thread of smoke rises straight toward the sky French Translation Raquettes à neige (Seolpi) Jung Ha-sun La neige est tombée toute la nuitLe monde est d'un blanc purDans le village de Jindong, tourné vers le pic DaecheongbongAprès avoir passé la nuit chez mes grands-parentsLe monde terrestre a disparuUn monde comme une feuille blancheTous les chemins ont été effacésMême les sentiers de montagne, tels des fils,Qui reliaient les voisins, ne sont plus visiblesMême le marché tous les cinq jours est enseveliEt le chemin vers l'étable est également recouvertSparkling sous la lumière du soleilQui savait que cette neige blanche abritait tant d'obscurité,Elle qui nous barre la route Grand-mère a mis de la neige dans le chaudron et a allumé le feuGrand-père a versé de l'eau pour ouvrir le passage vers l'étableQuelques fagots de bois sec ramassés en été apportent de la chaleurMême la neige froide se transforme en eau lorsqu'elle rencontre la chaleurComme on écrit une ligne de poésie sur une page blancheSur le chemin du retour, chaussé d'une paire de raquettes qu'on m'a offerteMes empreintes chancelantes s'étendent longuement derrière moiEt un seul fil de fumée s'élève, droit vers le ciel   English Translation 1. Existential Literary Theory: Reflection on 'Poetry Writing' and Human Existence Beyond a simple description of local scenery, this poem can be read as an allegorical expression‎ of the 'poetry creation process (metapoetry)' and human existence. Primitive Spacetime and Tabula Rasa: The state where all civilization and conventional meanings (paths, five-day markets, barns) are erased by heavy snow signifies the "empty, primitive state" that the poet faces. In this world of blank paper, cleansed of secular noise, the poet finally encounters poetic inspiration. The Duality of Snow and Poetic Anguish: The line "Who knew it held such darkness" refers to the abyss of language and nature, which shines brilliantly on the outside yet contains isolation and blockage within. This coexistence of light and darkness symbolizes the creator's inner agony and the contradictions of human life. The Act of Writing Life as Poetry: Leaving footprints in the snow while wearing 'seolpi' (snowshoes) directly corresponds to the act of writing poetry on a blank page. Although the tracks left behind are imperfect—"wobbly and lying long"—the arduous effort ultimately achieves a spiritual elevation, much like "a single thread of smoke rising toward the sky.“ 2. Ecological and Anthropological Perspective: The Majesty of Nature and an Organic CommunityThis ecological perspective demonstrates how nature and humanity, past and present, embrace each other in peaceful coexistence.The Helplessness of Civilization and Absolute Power of Nature: The transportation networks and market systems built by modern civilization paralyze in an instant before a snowstorm. The poem clearly imprints how small human beings become in the face of nature's overwhelming power and majesty. Ecological Wisdom of Circulation and Accumulation: Melting snow to make water and using dry branches gathered in summer to thaw the winter cold reflect the age-old wisdom of an agrarian community living in harmony with nature. The truth that cold snow turns to water upon meeting warmth illustrates nature's alchemy and a cyclic worldview. Snowshoes as a Tool of Community Solidarity: Receiving and wearing snowshoes from a neighbor signifies warmth and solidarity shared in a harsh natural environment where no one can survive alone. Snowshoes are the very survival tool that overcomes isolation and connects people to the world. French Translation 1. Théorie littéraire existentialiste : Réflexion sur « l'écriture poétique » et l'existence humaine Au-delà d'une simple description d'un paysage pittoresque, ce poème peut être lu comme une expression‎ allégorique du « processus de création poétique (métapoésie) » et de l'existence humaine. Espace-temps originel et Tabula Rasa : L'état où toute civilisation et toute signification établie (chemins, marchés, étables) sont effacées par la neige abondante symbolise « l'état originel vierge » auquel le poète fait face. Dans ce monde semblable à une feuille blanche, purifié des bruits profanes, le poète rencontre enfin l'inspiration. La dualité de la neige et le désarroi poétique : Le vers « Qui savait qu'elle abritait tant d'obscurité » renvoie à l'abîme du langage et de la nature, brillante à l'extérieur mais renfermant isolement et blocage à l'intérieur. La coexistence de la lumière et de l'ombre symbolise l'angoisse intérieure du créateur et les contradictions de la vie humaine. L'acte d'écrire la vie comme un poème : Laisser des empreintes dans la neige en portant des seolpi (raquettes) correspond directement à l'acte d'écrire de la poésie sur une page blanche. Bien que ces traces soient imparfaites — « chancelantes et étirées » —, cet effort ardu finit par accomplir une élévation spirituelle, semblable à « un seul fil de fumée s'élevant vers le ciel ». 2. Perspective écologique et anthropologique : La majesté de la nature et la communauté organiqueIl s'agit d'un point de vue écologique montrant comment la nature, l'humanité, le passé et le présent s'embrassent et coexistent.L'impuissance de la civilisation et l'absolu de la nature : Les réseaux de transport et le système marchand de la civilisation moderne se trouvent instantanément paralysés face aux tempêtes de neige. Le poème marque clairement la vulnérabilité de l'être humain devant la puissance écrasante de la nature. Sagesse écologique de circulation et d'accumulation : Faire fondre la neige pour obtenir de l'eau et utiliser du bois sec ramassé en été pour vaincre le froid hivernal reflètent la sagesse ancestrale d'une communauté agricole vivant en harmonie avec la nature. L'idée que la neige froide se transforme en eau au contact de la chaleur illustre l'alchimie de la nature et une vision cyclique du monde. Les raquettes comme outil de solidarité communautaire : Obtenir et chausser les raquettes d'un voisin exprime la bienveillance et la solidarité partagées dans une nature rigoureuse où nul ne peut survivre seul. Les raquettes deviennent ainsi l'outil de survie permettant de surmonter l'isolement et de se relier aux autres.