쭉빵카페 | 자막 오역으로 인해 순식간에 퀴어물이 된 영화 - Daum 카페

<div><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);">인스티즈 불펌금지</span></b><br></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>는 바로 <캡틴 아메리카: 윈터 솔져></b></span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(189, 189, 189);">자막 번역을 박지훈씨가 하셨음</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6; color: rgb(189, 189, 189);">영화 팬들 사이에서는 꽤 유명하신 분..</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">개봉 후 오역 때문에 사람들 사이에서 </span><span style="font-size: 9pt;">말이 많았는데</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">그중에서 가장 말이 많았던 장면을 올려보겠음</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p></div><p><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2369044D5676ABD70F" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="01.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2369044D5676ABD70F8E06"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265B764D5676ABD91C" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="02.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_265B764D5676ABD91CB90F"/></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">과거를 회상하는 스티브 (캡틴)</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">상황을 설명하자면 스티브의 아버지는 1차 대전에서 전사하셔서</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">어머니와 둘이 함께 살았는데 </span><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">어머니마저 돌아가시게 됨</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">해당 장면은 어머니의 장례를 치른 후 집으로 돌아오는 길에</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">친구 버키와 대화를 나눴던 걸 회상하는 장면임</span></p><p style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px; text-align: center;"><span style="font-size: 13.3333px; line-height: 21.3333px;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2766F24D5676ABDE11" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="03.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2766F24D5676ABDE11FE50"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2277BC4D5676ABE101" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="04.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2277BC4D5676ABE101F437"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/235A604D5676ABE320" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="05.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_235A604D5676ABE320B34C"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/234D564D5676ABEA2E" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="06.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_234D564D5676ABEA2EE797"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">애써 담담한 척 행동하지만 </span><span style="font-size: 9pt;">스티브를 오랫동안 봐온 버키는</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">현재 스티브가 많이 힘들어한다는 걸 알고 위로를 해주는 중</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">그런데</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265C324D5676ABED1E" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="07.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_265C324D5676ABED1EA074"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">?????????????????????????????????????</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2579DE385676AEE603" class="txc-image" actualwidth="500" hspace="1" vspace="1" border="0" width="500" exif="{}" data-filename="20150303_194134_1424836775.gif" style="font-size: 13.3333px; clear: none; float: none;" id="A_2579DE385676AEE6030720"/><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">'그거'요???????? 뭘요??????????</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">여기서요???????????????</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">앞에 장면 자른 거 아님</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">"아버지 옆에 묻히셨어" 다음에 </span><span style="font-size: 9pt;">바로</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">"그거 할래?" 라고 한 거.....</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">네... 정말 당황스럽고요... </span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">실제로 이 자막 때문에 극장이 잠깐 술렁인 곳도 있었다고 함</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">나중에 영화를 본 사람들이</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">'스티브랑 버키랑 그렇고 그런 사이냐'</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">'혹시 캡틴 아메리카가 동성애자냐'</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">등의 말들을 하기도 함</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/234570365676ABEF28" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="08.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_234570365676ABEF284074"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/255CD0365676ABF10B" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="09.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_255CD0365676ABF10BFDD0"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 21.3333px;">자막만 보면 </span><span style="font-size: 9pt;">둘이서 그거를 한두 번 해본 게 아닌 듯한..</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2550F8365676ABF419" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="10.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2550F8365676ABF4191B3D"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2430F6365676ABF640" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="11.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_2430F6365676ABF640E571"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">흡사 노예플</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/255222365676ABF818" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="12.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_255222365676ABF818DBDF"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/245954365676ABFA10" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="13.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_245954365676ABFA10114D"/></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/224170365676ABFD2C" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="14.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_224170365676ABFD2C0B9D"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">앞뒤가 전혀 맞지 않는 자막</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">아마 이 자막으로 윈솔을 본 사람들은 다들 읭? 했을 거임</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>"그거 할래? 어릴 때처럼 바닥에 쿠션 깔면 돼.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>넌 내 구두를 닦거나 쓰레기를 버리면 돼.</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>우린 끝까지 함께 갈 거야."</b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">무슨 말인지 1도 모르겠음....</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">사실 이 장면은 애틋한 장면이자</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">버키의 벤츠력도 엿볼 수 있는 장면인데,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">부모님이 모두 돌아가시고 혼자 남은 스티브에게</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">자기 집에서 함께 살자고 권유를 하는 거임</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">그래서 어렸을 때 종종 그랬던 것처럼</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">바닥에 </span><span style="font-size: 9pt;">(침대 대용으로) 쿠션을 깔면 된다</span><span style="font-size: 9pt;">고 말한 거고,</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">혹시라도 스티브가 미안한 마음을 가질까 봐</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">대신 너는 내 구두를 닦아주거나 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">쓰레기를 내다버리는 일만 해주면 된다고 한 건데</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">저걸 "그거 할래?" 한마디로</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">두 사람을 순식간에 그렇고 그런 사이로 만들어 버림</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">번역가가 <b>"그거 할래?"</b>로 해석한 대사는</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b><u>"I was gonna ask"</u></b></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">왜 "그거 할래?"로 번역한 건지는 박지훈씨께 물어보새오..</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">그럼 이제 좀 더 자연스러운 자막으로 다시 봅시다.</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/271B7C4F5676B2AF17" class="txc-image" actualwidth="1024" hspace="1" vspace="1" border="0" width="1024" exif="{}" data-filename="제목 없음.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_271B7C4F5676B2AF17807B"/></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><b>~훈훈~</b></span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">훨씬 내용이 자연스럽고 깔끔하지 않나요?</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">아무튼..</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">끝을 어떻게 맺어야 되지..</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 1.6;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt; line-height: 1.6;">그냥 혹시라도 윈터 솔져 아직 안 본 사람이 있다면 추천합니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">마블 영화 중 좋은 평가를 자랑하는 작품 중 하나예요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">아마 작품성으로는 가장 좋게 평가되고 있지 않을까 싶은..</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;">자막은 꼭 걸러서 보시기를..ㅠㅠㅠㅠ</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);">인스티즈 불펌금지</span></b><br></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p><p style="text-align: center;"><b style="font-size: 13.3333px;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(255, 0, 0);"><br></span></b></p>

카페정보

쭉빵카페

레전드 (공개)
카페지기 쭉빵카페지기
회원수 1,344,784
방문수403,536
카페앱수38,450

카페 전체 메뉴

▲

카페 게시글

목록 이전글 다음글

막이슈 스크랩 기타 자막 오역으로 인해 순식간에 퀴어물이 된 영화

Bucky Barnes 추천 0 조회 399,995 17.07.17 23:22 댓글 62

게시글 본문내용

다음검색

출처: 쭉빵카페 원문보기 글쓴이: Bucky Barnes

댓글

고무줄몸매
17.07.18 05:58

왜저러는건데;;
삭제된 댓글 입니다.
Bucky Barnes
작성자 17.07.18 06:42

아직 모르겠다ㅠㅠ 근데 마블 영화 거진 다 박지훈이 해서..
사랑두웅ㅇㅣ
17.07.18 08:05

아니 박지훈씨.. 아니.. 참.. 저희애랑 이름이똑같으셔서 욕을 참... 예... 잘합시다....예...
끄으으으으으
17.07.18 08:15

얘한테 왜 일 줌? 다른 능력있는 덕후 데려다쓰셈.. 대사 더 잘살릴듯ㅡㅡ
언제까지어깨춤을추게할거햐
17.07.18 09:18

본문에 나온 것처럼 '침대 밑에 쿠션 깐다' 이게 같이 살자는 얘기니까 '내가 제안하려고 했던 말은..' 이런 식으로 하는 게 자연스러운데 저 번역가는 침대 밑에 쿠션 까는 게 뭔가 옛날에 둘이 했던 놀이 같은 걸로 착각하고 스티브의 기분을 풀어주려는 뉘앙스로 '그거 할래?'라고 번역한 듯??ㅋㅋ 좀 므흣하긴 하다ㅋㅋ
비밀이얏?
17.07.18 09:37

박지훈님! 오역을 필모에 저장~
James Buchanan Barnes
17.07.18 13:57

이거 처음 윈솔볼때 진짜 읭스러웠음ㅋㅋㅋㅋ 쟤는 마블영화 거의 도맡아하면서 내용도 다틀리고 이름도 지멋대로 바꿈
핔미핔미핔미
17.07.25 03:21

믿걸 박지훈ㅗㅗㅗㅗㅗ
당신 단신 너무 많아
17.07.26 02:43

마블자막이 흠잡을곳이 좀 있긴하죠 ㅋㅋ
데아니고대
17.07.27 23:43

나 너무 충격받아서 걍 머릿속에서 지움..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미친놈 직업의식 0도 없어
파라맥스
18.04.22 02:59

와 나 지짜 영화관에서 저때 저거 보고 뭔소리야 대체... 이랬는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나는 둘이 쿠션깔고 어렸을때 뛰어 놀았나... 이생각함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

검색 옵션 선택상자

댓글내용선택됨 옵션 더 보기

댓글내용

댓글 작성자

연관검색어

환율

환자

환기

최신목록