러시아어설교_Осуждение потопом(Быт 7:1-5, 23-24) 물심판

[하늘지기]

장창수 선교사 제공
 
Осуждение потопом(Быт 7:1-5, 23-24) 물심판(창 7:1-5б 23-24) 
 
В 13 стихе основного текста Бог так говорил Ною:  “Конец всякой плоти пришёл пред лице Моё: ибо земля наполнилась от них злодеяниями　И вот　Я истреблю их с земли.”  Написано также,　что когда Бог
осуждал Содом и Гоморру,　то в небо вознёсся вопль людской из-за виликого греха(Быт18:20-21).　 Священное Писание еще раз пишет,　что для того,　чтобы убедиться воочию в этом　с целью осуждения,　Господь послал туда двух ангелов(Быт19:13).　

본문의 13절에서 하나님이 노아에게 이렇게 말했습니다.  “인간의 강포가 땅에 가득하므로 그들의 끝 날이 내 앞에 이르렀다.  그러므로 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라!”   하나님이 소돔과 고모라를 심판하실 때에도 사람의 악으로 인해 고통 당하는 사람들의 부르짖음이 하늘에 상달되었다고 기록됩니다(창18:20-21).  이를 눈으로 확인하고 심판하기 위해 여호와 하나님이 두 천사를 그곳으로 보냈다고 성경은 또한 기록합니다(창19:13).
 
Очевидно,　что Божье осуждение совершится,　когда людское зло станет так велико,　что невозможно будет терпеть.　 Библия так пишет об этом(Втор32:33-35): “Вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.　Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих? у Меня отмщение и воздаяние,　когда поколеблется нога их: ибо близок день погибели их,　скоро наступит уготованное для них”
 
이로 보아 하나님의 심판은 사람의 악이 쌓이고 쌓여 더 이상 용납될 수 없을 때 수행됩니다.  이에 대해 성경은 이렇게 기록합니다.  “그들의 포도주는 뱀의 독이요, 독사의 악독이라.  이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가?   보수는 내 것이라.  그들의 실족할 그 때에 갚으리로다!   그들의 환난의 날이 가까우니 당할 그 일이 속히 임하리로다!”(신32:33-35) 
 
Суд Божий абсолютно справедлив.　 Будучи Господином космоса и земного шара,　как их Создатель,　Бог,　основываясь на законе справедливости,　данном Им,　правит всем сущим.
Возникающие на этой земле потопы,　либо землетрясения,　можно считать результатом греха человеческого.　 С этой точки зрения природные катастрофы иногда могут являтся результатом людских злодеяний.

하나님의 심판은 절대로 공의롭습니다.  창조주로서 우주와 지구의 주인이시지만 하나님은 자신이 정한 공의의 법칙에 의해 만물을 다스립니다.   이 지구에 일어나는 지진이나 수해 등도 인간의 죄악이 하나님의 심판을 피할 수 없을 정도로 크기 때문에 일어난 결과라고 보아야 합니다.  인간의 악이 커서 재난이 온다면 이 재난은 결국 인재라는 뜻입니다.
 
В Южной Корее недавно погибло много людей из-за разрушений моста и крушения здания большого универмага.　 Невозможное стало возможным.　 Однако в южнокорейских сообщениях говорилось,　что причиной этих несчастий была человеческая халатность.　 Подрядчик во время выполнения строительных работ должен использовать лишь те настоящие материалы,　которые записаны в проектном плане.　 Но чтобы удовлетворить человеческую жадность и получить большую выгоду,　строитель использовал неподходящие материалы или применял слишком мало нужных.　 В результате этого строительство стало ненадёжным.　 В это время органы надзора,　получив взятки,　закрыли глаза на недостатки.　 Таким образом,　и здание　и мост неожиданно ломались.　 Людское зло в итоге делает моральный долг халатным.　 И это ослабляет все общественные структуры.　 Поэтому если это накапливается,　то грядут внезапные бедствия.　

최근 한국에서 다리가 붕괴되거나 큰 백화점 건물이 무너져 많은 사람이 죽었습니다.  있을 수 없는 일들이 벌어진 것입니다.   그러나 한국 언론이 보도한 재난의 원인은 인간의 패역 때문이었습니다.  시공자는 공사를 할 때 설계도에 기록된 대로 정직하게 재료를 사용하여야 합니다.  그러나 이익을 많이 남기려는 인간의 탐심 때문에 좋지 않은 재료를 사용하거나 정해진 량보다 적게 사용합니다.   그 결과 공사가 부실하게 됩니다.   이 때 감독기관도 뇌물을 먹고 이들의 잘못을 눈감아 줍니다.   그러므로 건물이나 다리가 뜻하지 않게 무너졌습니다.   인간의 악은 결국 윤리적 의무를 소홀하게 만듭니다.   이것은 결국 모든 사회 구조를 병약하게 만듭니다.   이것이 쌓이고 쌓이면 결국 갑작스런 재난이 닥치는 법입니다.

Однажды я увидел программу по телевизору,　что в бескрайних степях Казахстана был исследовательский полигон бывшего Советского   Союза,　И говорили,　что когда руководители бывшего Советского Союза проводили подземные ядерные испытания,　они делали так,　чтобы казахстанцы,　живущие на этой территории, не знали этого.　 Так делали,　чтобы проводить опыты на людях.　 Не стоит даже и говорить,　что местные жители продолжали умирать от болезней по неизвестным причинам.　 Они считали это проклятьем,　данным Богом.　 Однако это в итоге происходило из-за человеческого зла.　
 
카작스탄의 드넓은 광양에 구소련의 핵 실험장이 있다고 저는 들었습니다.   구소련의 지도자들은 핵실험을 할 때 이 주변에 사는 카작스탄인들에게 이를 알리지 않았다고 합니다.   인체 실험을 하기 위해서였다고 합니다.   주변의 사람들이 원인을 알 수 없는 병으로 계속 죽어간 것은 두말할 나위도 없습니다.   그들은 하늘이 준 저주로 알았을 것입니다.   그러나 이것 또한 결국 인간의 악에서 나온 인재였습니다.
 
Чтобы умерших индийцев послать в рай,　их кремируют на кедровои благовонной древесине на берегу Ганга.　 Это религиозная традиция многократно воспроизводится на протяжении тысячи лет.　 И в чём же проявляется результат этого?  Вырубка ценных пород деревьев,　росших ещё с древней эпохи,　так,　что местность с некогда обширным лесостоем выглядит сейчас облысевшими горами.　 В связи с этим каждый год,　когда идут дожди,　поднимаются наводнения и гибнет много людей.　 Говорится,　что в Бангладеше причина возникающих каждый год наводнений заключается в этом.　 С внешней стороны это воспринимается как природное бедствие,　но эти несчастья вызваются человеческими ошибками.　 Вот так неправильная религиозная традиция вредит человеку.　 Всё это исходит из человеческого зла.　 Людское зло,　расходясь с Божьими законами,　вызывает огромные бедствия,　когда Бог вынужден использовать природу,　как орудие суда.　 И людское зло,　накапливаясь,　в определенное время может ждать Божьего суда.　
 
인도에선 죽은 사람을 낙원에 보내기 위해 간디스 강가에서 백향목 나무로 화장시킵니다.   이런 잘못된 종교 전통은 일천 년 넘게 거듭해서 행해졌습니다.   그 결과는 무엇입니까?   오랜 기간 백향목 나무를 벌목하다 보니 그렇게 수목이 많던 지역이 벌거숭이 산으로 변했습니다.   이로 인해 매년 비가 내릴 때마다 홍수가 일어나 수많은 사람을 죽게 만들었습니다.   방그라데쉬에서 매년 일어나는 홍수 원인은 여기에 있다고 말합니다.   겉으로 볼 때 자연적 재난이지만 알고 보면 인간의 잘못으로 인한 재난입니다.   이렇게 인간의 잘못된 종교도 결국 인간을 해롭게 합니다.   이 모두 인간의 악에서 나옵니다.   인간의 악은 하나님의 법칙을 어기게 만들므로 하나님이 심판의 도구로 자연을 이용하실 때 엄청난 재난을 불러 일으킵니다.   이렇게 인간의 악이 쌓이고 쌓여 어떤 결정적인 때에 이르면 하나님은 이를 이용하여 인간을 심판하십니다.

Ной узнал о приближении конца света через Божие откровение.　 Бог предсказал ему,　что гневаясь на наполнившие землю злодеяния,　собрался уничтожить человека вместе с землёй.　 Орудием этого суда являлась природа.　 Бог говорил,　что вызовет наводнение.　 В результате этого все дышащие воздухом тела будут уничтожены.　
 
 노아는 이 세상의 종말이 다가왔음을 하나님의 계시를 통해 알았습니다.   하나님은 인간의 넘치는 악에 노하셔서 인간을 땅과 함께 멸하시겠다고 했습니다.   그 심판의 도구는 자연입니다.  하나님이 홍수를 일으키겠다고 말했습니다.   그 결과 호흡하는 모든 육체가 멸절될 것입니다.
 
В 1 главе книги Бытие мы видим,　что после сотворения мира Бог 6 раз сказал: “Это хорошо.”,　а на 7 раз сказал: “Хорошо весьма”.　 Таков был человек любимого и желаемого мира.　 Поэтому если Бог решился уничтожить таких человечество и мир,　то мы можем представить, насколько велико было зло на земле.　 И написано в 11-12 стихах 6 главы книги Бытие,　что земля растлилась пред лицем Божьим,　и наполнилась земля злодеяниями,　ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.　 Это являлось общим проявлением человеческой испорченности.　 Такие злодеяния и растление не могут избежать Божьего суда.　
 
 창세기 1장을 보면 하나님이 천지를 창조하시고 “하나님의 보시기에 좋았다”고 6번 기록되며 마지막 7번째는 “심히 좋았다”고 기록됩니다.   그렇게 사랑하고 아끼던 인간이며 세상이었습니다.   그런 인간과 세상을 하나님이 심판으로 멸하시기로 작정하셨다면 인간의 악의 심도와 그 규모가 엄청났다는 사실을 우리는 알게 됩니다.   창세기 6장11-12절에서 온 땅에 강포가 충만하여 땅이 패괴하였다고 기록되며 그리고 모든 혈육 있는 자의 행위가 패괴하였다고 기록됩니다.   총체적인 부패현상을 말합니다.   이런 악과 강포는 하나님의 심판을 피하지 못한다는 뜻입니다.
 
Бог сказал,　что погубит всё,　кроме Ноя и членов его семьи,　а также имеющих плоть животных мужеского и женского пола по паре　до 7 пар.　 Здесь мы находим одно утешение.　 Отсюда мы можем знать,　что новое отправление этого мира совершится сразу после Божьего суда.　 После кары потопа　через Ноя и членов его семьи на новом свете будет    плодиться　умножаться и наполняться новое человечество.　 И новый мир вновь будут наполнять,　размножаясь,　всевозможные звери.　 Вот так Божий суд не являлся главной целью.　 Бог использовал суд,　как орудие для нового начала.　
 
하나님은 노아와 그 식구들 그리고 혈육 있는 짐승 암수 한 쌍 내지 7쌍을 제외하고 모두 멸하시겠다고 말했습니다.   여기에 우리는 하나의 위로를 찾습니다.   하나님의 전면적인 심판은 새로운 출발을 위한 사실임을 우리는 발견하기 때문입니다.   홍수 심판 이후 노아와 그 식구들을 통해 새로운 인류가 홍수 후 새 세상에 생육,번성, 그리고 충만할 것입니다.   그리고 새 세상에서 온갖 짐승들이 다시 번식해서 땅을 채울 것입니다.  이렇게 하나님의 심판은 심판 자체들 목표하지 않습니다.   새로운 출발을 위한 수단으로 하나님은 심판을 사용합니다.

Но этот суд страшен.　 Потому что вся дышащая плоть в связи с водной карой погибнет.　 Человеческая культура и цивилизация,　поставленные на земле,　будут полностью уничтожены.　 Все человеческие достижения будут погребены в воде,　над ними прорастут заново растения и мир станет совершенно новым.　 Так Бог осудит,　чтобы сделать в один утренний день все человеческие хлопоты мыльным пузырём.　
 
 그러나 이 심판은 무섭습니다.   호흡하는 모든 육체들이 문자적으로 물 심판에 의해 죽기 때문입니다.   땅 위에 세워진 인간의 모든 문화와 문명이 완전히 파괴될 것입니다.   인간의 모든 업적들이 물에 의해 다 덮이고 그 위에 식물들이 새롭게 나면 홍수 후 세상은 완전히 새 세상 같을 것입니다.   이렇게 하나님은 인간의 모든 수고를 하루 아침에 수포가 되도록 심판하실 것입니다.

Это учит нас тому,　какой конец был у человеческой цивилизации,　отрицающей Бога.　 Их блестящие культура и цивилизация,　неугодные Гос-поду,　не имели пред Его лицом никакого значения.　 Всё это было плодами усилий человека,　живущего плотской жизнью и мудростью,　дарованными Богом.　 Но если сотворение отрицает Создателя,　даровавшего жизнь,　будет ли Бог радоваться этому?  Один сын очень известен во всём мире.　 Но он абсолютно не почитает своего отца.　 Если так,　какое значение будет иметь он для отца?  Бог тоже таков.　 Таким образом,　Бог возжелал начать всё сначала.
 
하나님을 부정한 인간 문명의 마지막이 무엇임을 우리에게 교훈합니다.   그들의 문명과 문화가 아무리 찬란하다 한들 하나님을 부정하면 하나님 앞에 그것들은 의미가 없습니다.   이들 문화와 문명은 하나님께서 주신 육적 생명으로 살면서 하나님께서 주신 지혜를 이용하여 이루어진 인간 노력의 결정체입니다.   그러나 생명을 주신 하나님을 부인한다면 어떻게 하나님이 이를 기뻐할 수 있습니까?   아버지에게 전혀 효도하지 않는 아들이 세상에서 아무리 유명한들 아버지에게 무슨 의미가 있겠습니까?   하나님도 이와 같습니다.   그러므로 하나님은 다시 출발하고 싶었습니다.
 
Однако Ной и члены его семьи получили откровение о пути,　каким возможно избежать кару потопа.　 Ной получил Божье откровение о необходимости подготовки к потопу ковчега.　 Итак в Библии написано,　что это спасительное откровение опиралось на Божий завет(18 стих).
 
  그러나 노아와 그 식구들은 홍수 심판에서 구원받을 수 있는 길을 계시 받았습니다.   홍수를 대비한 방주를 만들라는 하나님의 계시를 받았기 때문입니다.   그리고 이런 구원 계시는 하나님의 언약에 근거한다고 성경에 기록됩니다(18절).
 
Бог дал　Адаму, жившему прежде в Едемском саду, завет созидания через дерево познания добра и зла.　 Также Бог поставил Ною завет после того,　как показал путь спасения от потопа.　 Об этом завете говорят как о завете сохранения.　 Бог,　осудив древний мир,　уничтожил всё.　 Но Бог,　сохраняя среди суда часть созданных Им животных и человека,　после потопа заставил осуществляться их продолжение.　
 
하나님은 아담이 에덴 동산에 먼저 살게 하신 후 그에게 선악과를 통해 창조 언약을 주셨습니다.  그런 하나님은 노아에게 방주를 지어 홍수 심판에서 구원받을 수 있는 길을 주신 후 언약을 그와 맺었습니다.   이 언약을 보존 언약이라고 말합니다.   하나님은 옛세상을 심판하여 모두 멸할 것입니다.  그러나 하나님은 자신이 만든 동물들의 일부를 심판 가운데서 보존하여 홍수 후 계속 생존시킬 것입니다.
 
Немного ещё порассуждаем о завете сохранения.　 На чём он основывается?  Этот завет основывается на завете искупления,　а именно на Завете Благодати.　 Упоминаемый здесь завет искупления означает дарование Мессии - Спасителя для впадшего в проклятие гибели человечества.　 Этот Завет был дан Адаму и Еве сразу же после грехопадения через 15 стих 3 главы книги Бытия.　 Если основываться на этом Завете,　когда-то в будущем　особо установленный потомок женщины,　родившись,　осуществит спасение человечества.　 Поэтому об этом Завете говорят как о протоевангелии.
　
 이 보존 언약을 좀 더 생각합니다.  이 보존 언약은 무엇에 근거합니까?  이 언약은 구속 언약에 근거합니다.   여기서 말하는 구속 언약은 타락해서 멸망의 저주에 떨어진 인류를 구원할 메시아를 주시겠다는 하나님의 언약을 뜻합니다.   그러므로 구속언약은 은혜 언약입니다.   인류의 구속이 인간의 선행 행위가 아닌 하나님의 구속행위에 달렸기 때문입니다.  그래서 이 언약을 원복음이라고도 말합니다.
 
Если это так,　то кто же унаследовал этот Завет?  “Родословие    Адама”,　появляющееся в 5 главе книги Бытие,　хорошо говорит о том,　кто является наследниками этого.　 Среди тех наследников находится конечная личность “Ноя”.　 Таким образом,　Ной является наследником завета искупления,　и был сохранён от осуждения потопом.　 Потому что,　если он получит гибель среди потопа,　то Божий Завет не сможет никогда совершиться.　 Этот Завет благодати дал ему жизнь.　
 
그렇다면 이 언약은 누가 상속받았습니까?   창세기 5자에 나타난 ‘아담의 족보’가 그 상속자들이 누구임을 잘 말합니다.   그 상속자 가운데 마지막 인물이 바로 ‘노아’입니다.   그러므로 노아는 구속 언약의 상속자입니다.   그만은 홍수 심판에서 보존되어야 합니다.   그가 홍수 중에 멸함을 받는다면 하나님의 언약은 영원히 성취되지 못할 것입니다.   이 구속 언약이 그를 살게 만들었습니다.
 
Вот так　только праведники,　принадлежащие Завету благодати,　могут быть наследниками завета сохранения.　 Здесь мы понимаем,　что праведники,　получившие милость спасения,　обязательно получат избавление от какого угодно осуждения.　 В таком случае,　благодаря кому Ной получил спасение?  Благодаря Мессии,　Спасителю человечества,　о котором говорится в Завете спасения.　 Следовательно,　Ной получил спасение через “грядущего Мессию”.　 Для этого Ной был заранее избран Богом.　 Этому даёт хорошее объяснение смысл высказанных в 18 стихе Божьих слов: “Но с тобою Я поставлю завет Мой.”  Вот так даже в эпоху Ветхого Завета,　если бы не было Христа,　то не было бы и спасения.
 
 이렇게 구속 언약에 속한 성도만이 보존 언약의 상속자가 될 수 있읍니다.   구속의 은총을 받은 성도는 어떤 심판에서든지 반드시 구원을 받는다는 진리를 우리는 여기서 확인합니다.   그렇다면 결국 누구 때문에 노아는 구원 받았습니까?   구속의 언약이 말하는 인류 구원자 메시아 때문입니다.   이를 위해 노아가 미리 선택되었습니다.   이것은 18절에서 말한 “그러나 너와는 내가 언약을 세우리니...” 라는 하나님의 말씀의 의미를 잘 해석하여 줍니다.   이렇게 규약 시대에도 그리스도가 아니면 구원은 없었습니다.
 
В итоге мы узнаём,　что единственный путь получения спасения от осуждения уничтожения - вера в Мессию.　 Все ли твёрдо убеждены в том,　что Иисус Христос является таким Мессией?  Апостол Пётр говорил об Иисусе в Деяниях Апостолов в 4 главе 12 стихе так: “Ибо нет другого имени под небом,　данного людям,　которым надлежало бы нам спастись.”

결국 파멸의 심판에서 구원받는 유일한 길은 메시아를 믿는 것임을 우리에게 지적합니다.   여러분들은 예수 그리스도를 이런 메시아로 확신하고 있습니까?   예수 그리스도라는 이름이 다른 이름은 우리 성도들에게 주어진 적이 없습니다.
 
Теперь Ной и члены его семьи должны построить ковчег.　 Его размеры: в длину - 150 метров,　в ширину 25 метров,　а в высоту 15 метров.　 Этот ковчег был таким,　что например　в него мог войти средний стадион.　 Судно,　непосильное для строительства 8 членами семьи.　 Таким образом,　строительство судна заняло долгий период времени.　 Про этот период   можно узнать из слов,　сказанных в 3 стихе 6 главы о продолжительности жизни человека,　должной стать в 120 лет.　 Эти слова означают,　что людям осталось жить до суда потопа 120 лет.　 Потоп пришёл на 600 году жизни Ноя.　 И он родил Сима,　Хама и Иафета на 500 году.　 Таким образом,　Ной услышал откровение о потопе на 480 году　за 20 лет до рождения своих детей.　 Вот так работа по строительству ковчега была нелегка в отношении и его размаха　и времени.　 Следовательно,　для того,　чтобы строить судно в течение 120 лет,　сколько больших испытаний нужно было перенести Ною?  В ту эпоху сильный дождь ещё не шёл на земле.　 В таком случае вы можете представить,　как смеялись люди того мира над Ноем,　когда он предсказал о сильном дожде,　уничтожающем мир?  Его семья должна была целыми днями лазить по горам,　чтобы срубив деревья,　тащить их, проливая пот.　 И чтобы построить высокое судно,　необходимо было и затаскивать вверх брёвна.　 Весь процесс был нелёгок.　 Не 10   лет,　а 120 лет они должны были жить такой жизнью.　
 
이제 노아와 그의 식구들은 방주를 만들어야 합니다.   그 크기는 길이가 150미터이며 폭이 25미터이며 그리고 높이가 15미터입니다.    이 방주는 웬만한 운동장 하나가 들어갈 정도로 넓어야 합니다.   8식구가 만들기에는 벅찬 배입니다.   그러므로 건조에 오랜 기간이 걸렸을 것입니다.   이 기간은 창세기 6장3절에서 말하는 인간의 수명이 120년이 될 것이란 말에서 알 수 있습니다.   이 말은 120년 뒤에 있을 홍수 심판으로 인간은 그 수명을 다 할 것이란 뜻입니다.   홍수는 노아의 나이 600살에 일어났습니다.   그리고 500살에 셈과 함과 야벳을 낳았습니다.   그러므로 노아의 자녀들이 출생하기 20년전 노아가 480살이 되었을 때 홍수에 대한 계시를 노아는 들었습니다. 
 
이렇게 방주를 건조하는 일은 규모와 그 기간에 있어 그렇게 간단한 일이 아니었습니다.   그러므로 120년 동안 방주를 만들기 위해 노아에게 얼마나 큰 시련이 따랐을까요?   그 당시 비가 아직 땅에 내린 적이 없었다는 해석이 있습니다.   그렇다면 큰 비가 와서 세상를 멸할 것이란 노아의 말에 세상 사람들은 얼마나 비웃었을까요?   벌건 대낮에 나무를 베기 위해 땀을 흘려야 하며 벤 나무를 끌고 산에 올라 가야 합니다.   그리고 높은 배를 지으려면 그 나무들을 끌어 올려야 합니다.   모든 과정이 하나도 쉽지 않습니다.   10년도 아닌 120년을 그들은 그렇게 살아야 했습니다.
 
Бог так педантичен когда закаливает нас.　 Потому что　только через такую тщательную закалку возможны истинная вера и самоотверженность.　 Ной мог бы временно терпеть такое испытание,　если его период был бы не более 10 лет.　 Но этот 120 летний период долгой работы невозможно выдержать,　если не иметь истинной веры.　 Однако для того чтобы спастись от осуждения водой,　они должны были терпеть 120 лет.　 Таким образом,　перед Ноем всегда стояла дилемма - либо удобная жизнь этого мира до потопа,　либо вечная жизнь другого мира после потопа.　 В конечном счёте,　если не будет крепкой веры в эсхатологическое откровение,　то этот выбор нелёгок.　
 
하나님이 우리를 연단할 때는 이렇게 철저합니다.   그런 철저한 연단을 통해서만 철저한 믿음과 헌신이 가능하기 때문입니다.   10년 정도라면 시험 삼아 참을 수 있을 것입니다.   그러나 그 기간이 120년이란 긴 기간일 때 참 믿음이 없다면 인내는 불가능합니다.   그러나 물 심판에서 구원받으려면 120년도 참아야 합니다.   그러므로 홍수 전 이 세상에서의 짧고 편한 삶과 홍수 후 저 세상에서의 영원한 삶 중 어느 하나를 선택해야 하는가라는 기로에 노아는 항상 서 있었습니다.   홍수에 대한 종말론적 계시를 단단히 믿는 믿음이 없다면 그 선택은 쉽지 않습니다.   여러분들은 그리스도의 재림에 대한 종말론적 계시를 단단히 믿고 있습니까?
 
Существует вопрос возможности веры в Божье откровение.　 Этот вопрос в итоге является вопросом индивидуального доверия личности Бога,　дающего откровение.　 Поэтому наша вера должна основываться на глубоком доверии Богу и Его словам.　 Если у семьи Ноя было бы недостаточно этого чувства доверия,　то даже работая,　они были бы неспокойны.　 Без такого доверия в них возникла бы обеспокоенность о бесполезности долгой работы,　и это сильно мучило бы их.　 Даже если кажется,　что истинная вера - это что-то лёгкое,　то это не так.

 문제는 하나님의 계시를 믿을 수 있느냐에 달렸습니다.   이 문제는 결국 이 계시를 주신 하나님을 믿을 수 있느냐 하는 인격적 신뢰 문제로 좁혀집니다.   우리의 믿음은 말씀과 그리고 말씀하신 하나님에 대한 인격적 깊은 신뢰에 근거해야 함을 가리킵니다.   이런 신뢰감이 부족하면 그들은 일하면서도 불안할 것입니다.   120년 동안 죽도록 고생했는데 만약 홍수가 일어나지 않는다면 그 긴 기간 동안 헛고생할 것이란 생각이 노아를 몹시 괴롭힐 수 있습니다.   이렇게 참 신앙은 쉬운 것처럼 보여도 그렇지 않습니다.
 
Однако Библия пишет,　что Ной,　ничуть не колеблясь и веря в откровение,　исполнял всё,　как было сказано(6:22).　 Так Ной жил в течение 120 лет.　 Когда миновал этот срок,　то Бог,　признав исполненную Ноем праведность,　приказал ему войти в ковчег (7:1).　 Потому что Ной все 120 лет демонстрировал на практике свою 100% веру в Бога.

그러나 노아는 조금도 흔들림 없이 계시를 믿고 모든 것을 말씀대로 이행하였다고 성경은 기록합니다(6:22).   120년 동안 그렇게 노아는 행했습니다.   이 기간이 지나자 하나님은 그의 행함 있는 의로움을 인정하시고 방주에 들어가라 명하셨습니다.(7:1절)  노아는 120년 동안 실천적인 믿음으로 하나님을 100% 믿는다는 증거를 보여주었기 때문입니다.
 
Здесь был раскрыт секрет получения спасения от Божьего осуждения.　 Для этого нужно поступать,　как говорит Бог,　и продолжать свидетельствовать перед Ним истинную веру.　 Поэтому библейское благодеяние значит не человеческое,　но благо исполнения сказанного Богом.　 Такое благо есть свидетельство истинной веры.　
 
 하나님의 심판에서 구원받는 비결이 여기에 기록되었습니다.   하나님의 말씀대로 행함으로 진실한 믿음을 하나님 앞에 계속 증거하는 것입니다.   인간 자신의 선이 아니라 하나님이 말씀한 것들을 지켜 행하는 선을 의미합니다.   이런 선이 참 믿음의 증거입니다.
 
Сейчас мир мчится к своему концу.　 Таким образом,　людское зло возрастает и множится.　 Откровенно раскрыв перед Богом зло,　спрятанное в душе,　давайте стремиться к сердечному добру!  Это спасёт наших ближних.　 Спасёт и мир.　 А также даёт спасение от кары уничтожения.　 Давайте жить жизнью крепкой веры во второе пришествие Иисуса Христа,　которое призовёт конец этого мира!  Тогда,　я надеюсь, что вы станете победителями!  Аминь!
 
오늘날도 세상은 종말을 향해 치닫고 있습니다.   그러므로 인간의 악은 점점 커지고 많아질 것입니다.   마음에 감추어진 악을 하나님 앞에 토로하고 믿음의 선을 추구합시다!   이것이 이웃을 살립니다.   세상을 살립니다.   파멸의 심판에서 구원받게 합니다.   무엇보다도 재림하는 예수 그리스도에 대한 믿음을 굳게 잡고 신앙 삶을 삽시다!   이런 신앙 삶으로 심판을 이기는 승리하는 삶을 사시기 바랍니다.   아멘!