머메이드멜로디 피치피치핏치 2기 OP - Rainbow Notes♪

[ice.]

곡명 : Rainbow Notes♪

노래 : 神戶みゆき

작사 : 三井ゆきこ 

작곡 : 勝誠二
편곡 : 蓮沼健介
マㅡメイドメロディㅡぴちぴちピッチOP2

2003년작 TV 총52화

Single 「Rainbow Notes♪」Tr.01

2003/10/16발매  PCCG-00624

밑에 가사 있습니다.

번역 : The Jeker™ ( jeker531@shinbiro.com )

マㅡメイドメㅡディㅡ ぴちぴちピッチ - Rainbow　Notes♪

작사 : 勝誠二
편곡 : 蓮沼健介
작사 : 三井ゆきこ
노래 : 神戶みゆき(칸베 미유키)
가사작업 : The Jeker™

虹色(にじいろ)の朝(あさ)が來(き)たら 光(ひかり)の地圖(ちず)を廣(ひろ)げよう
니지이로노아사가끼따라 히까리노찌즈오히로게요오
무지개빛 아침이 찾아오면 빛의 지도를 펼쳐요
君(きみ)にも きっと 聞(き)こえてる？
끼미니모 낏또 끼꼬에떼루？
당신에게도 확실히 들리고 있나요？
ねえ…この星(ほし)の敍情詩(メロディㅡ)
네에…꼬노호시노메로디이
그건 바로…이 별의 멜로디

時計(とけい)のリズムは 鼓動(こどう)のスピㅡドより
또께이노리즈무와 꼬도오노스삐이도요리
시계의 리듬은 심장의 고동 속도보다
はやくて 時時(ときどき) あわてて 深呼吸(しんこきゅう)する
하야꾸떼 또끼도끼 아와떼떼 시잉꼬뀨우스루
빠르고 가끔씩 숨가쁘게 심호흡을 해요
未來(みらい)のわたしが 道(みち)に迷(まよ)った時(とき)
미라이노와따시가 미찌니마요옷따또끼
먼 훗날 내가 길을 잃었을 때
素直(すなお)な自分(じぶん)を 信(しん)じてあげたいな…
스나오나지부응오 시은지떼아게따이나…
솔직하게 나 자신을 믿고 싶은데…

おはよう！ ってリセット 心(こころ)の耳(みみ)をすまして
오하요오！ 옷떼리세엣또 꼬꼬로노미미오스마시떼
좋은 아침！이라고 리셋 스위치를 누르고 마음의 귀를 기울이면
忘(わす)れてたものがきっと 見(み)えてくる
와스레떼따모노가끼잇또 미에떼꾸루
잊고 있었던 일이 반드시 떠오를꺼에요

七色(なないろ)のプリズムから 七(なな)つの光(ひかり) 受(う)け止(と)めて
나나이로노푸리즈무까라 나나쯔노히까리 우께또메떼
일곱빛깔 프리즘에서 일곱개의 빛을 받아들여요
生(い)きてる きっと それだけで ねえ 愛(あい)を知(し)ってる
이끼떼루 낏또 소레다께데 네에 아이오시잇떼루
살아 있다는 그것만으로도 분명히 사랑을 알 수 있어요
あの夏(なつ)の珊瑚礁(さんごしょう)も 岬(みさき)をめぐる鳥(とび)たちも
아노나쯔노사응고쇼오모 미사끼오 메구루또비따찌모
그 여름의 산호초도 곶을 둘러싼 새들도
だいスキ!!
다이스끼!!
아주 좋아해요!!
みんな この星(ほし)の…
미인나 꼬노호시노…
모두 이 별의…
ねえ…音(おと)のない敍情詩(メロディㅡ)
네에…오또노나이메로디이
그건…소리 없는 멜로디

夢中(むちゅう)で手(て)をふる サヨナラの瞬間(しゅんかん)
무츄우데떼오후루 사요나라노슈응까응
꿈 속에서 손을 흔들며 헤어지는 순간
愛(あい)する人(ひと)から はなれてしまわぬように
아이스루히또까라 하나레떼시마와누요오니
사랑하는 사람과 헤어져 버리지 않도록
スカㅡト廣(ひろ)げて 背中(せなか)をおいかけた
스까아또히로게떼 세나까오오이까께따
스커트를 휘날리며 등 뒤를 쫓아갔어요
もういちど つないだ ぬくもり 忘(わす)れない
모오이찌도 쯔나이다 누꾸모리 와스레나이
또 다시 이어졌어요 그 사람의 온기를 잊을 수 없어요

はじめての 別(わか)れは 淚(なみだ)が止(と)まらなかった
하지메떼노 와카레와 나미다가또마라나까앗따
처음으로 이별을 맞이 했을 때는 눈물이 멈추지 않았어요
いつだって 空(そら)に虹(にじ)を…探(さが)してる
이쯔다앗떼 소라니니지오…사가시떼루
언제나 하늘의 무지개를…찾고 있어요

しあわせになれる人は しあわせをずっと 信(しん)じてる
시아와세니나레루히또와 시아와세오즛또 신지떼루
행복하게 될 수 있는 사람은 행복을 계속 믿고 있어요
泣(な)いても きっと 笑(わら)っても ねえ 友達(ともだち)だよ
나이떼모 킷또 와라앗떼모 네에 또모다찌다요
울어도 반드시 웃어도 우린 친구잖아요
特別(とくべつ)なエㅡルじゃなく いつもの君(きみ)の聲(こえ)が好(す)き
또꾸베쯔나에에루쟈나꾸 이쯔모노끼미노꼬에가스끼
특별한 응원가가 아닌 평범한 당신의 목소리를 좋아해요
そうだね!!
소오다네!!
그래요!!
きっと 優(やさ)しさも…
키잇또 야사시사모…
분명히 상냥함도…
ねえ この星(ほし)の敍情詩(メロディㅡ)
네에 꼬노호시노메로디이
그건 이 별의 멜로디

服(ふく)を着(き)がえて 君(きみ)をむかえにゆくよ
후꾸오끼가에떼 끼미오무까에니유꾸요
옷을 갈아입고 당신을 만나러 가요
地球(ここ)は 愛(あい)と希望(きぼう)の 歌(うた)があふれるワンダㅡランド
꼬꼬와 아이또끼보오노 우따가아후레루완다란
지구는 사랑과 희망의 노래가 넘쳐나는 멋진 세상

七色(なないろ)のプリズムから 七(なな)つの光(ひかり) 受(う)け止(と)めて
나나이로노푸리즈무까라 나나쯔노하까리 우께또메떼
일곱빛깔 프리즘에서 일곱개의 빛을 받아들여요
生(い)きてる きっと それだけで ねえ 愛(あい)を知(し)ってる
이끼떼루 킷또 소레다께데 네에 아이오시잇떼루
살아 있다는 그것만으로도 분명히 사랑을 알 수 있어요
あの夏(なつ)の珊瑚礁(さんごしょう)も 岬(みさき)をめぐる鳥(とび)たちも
아노나쯔노사응고쇼오모 미사끼오 메구루또비따찌모
그 여름의 산호초도 곶을 둘러싼 새들도
だいスキ!!
다이스끼!!
아주 좋아해요!!
みんな この星(ほし)の…ねえ 贈(おく)り物(もの)だね
미인나 꼬노호시노…네에 오꾸리모노다네
모두 이 별의… 바로 그건 선물이예요
虹色(にじいろ)の朝(あさ)が來(き)たら 光(ひかり)の地圖(ちず)を廣(ひろ)げよう
니지이로노아사가끼따라 히까리노찌즈오히로게요오
무지개빛 아침이 찾아오면 빛의 지도를 펼쳐요
まいにち生(う)まれて 消(き)えてゆく想(おも)いを 大切(たいせつ)にして
마이니찌우마레떼 키에떼유꾸오모이오 따이세쯔니시떼
매일 생겨났다가 사라져 가는 마음들을 소중히 하세요

服(ふく)を着(き)がえて 君(きみ)をむかえにゆくよ
후꾸오끼가에떼 끼미오무까에니유꾸요
옷을 갈아입고 당신을 만나러 가요
地球(ここ)は 愛(あい)と希望(きぼう)の 歌(うた)があふれるワンダㅡランド
꼬꼬와 아이또끼보오노 우따가아후레루완다란
지구는 사랑과 희망의 노래가 넘쳐나는 멋진 세상

머메이드멜로디피치피치핏치OP2-RainbowNotes♪.wma

[우주or예나]

퍼 갈게요 ㅋ