가톨릭과 카톨릭 천주교

[세잎 클로버]

가톨릭과 카톨릭 천주교

☞ 천주교

'보편적, 공번된, 일반적'이란 뜻을 지닌 가톨릭을 천주교라 합니다. 
우리보다 먼저 가톨릭을 전래받은 중국에서 하느님을 천주로 부른데서 천주교라는 말이 사용되었습니다. 

☞ 가톨릭(catholic)

'보편'이라는 어원을 가진 이 말을 처음에 사용한 사람은 2C 초 스미르나의 성 이냐시오입니다. 

그 '보편성'에 대해 처음으로 정의를 내린 사람은 2C 말 예루살렘의 성 치릴로인데
"온 세상에 퍼져 있고, 모든 사람이 알아야 할 모든 지식이 포함되어있고, 남녀노소 빈부귀천을 가리지 않고 

모든이를 신앙에로 이끄는 까닭"이라고 밝힙니다. 

'가톨릭' 이란 '보편적, 일반적' 이라는 'Catholic' 의 철자 발음인 '카톨릭' 의 굳어진 말입니다. 

'카톨리코스' 에서 온 말로, '보편되고 사도로부터 이어져 온 정통' 의 뜻으로, 

'가톨릭교, 가톨릭 교회, 가톨릭 신자' 들을 두루 일컫는 말입니다.


☞ '카톨릭' 은 들온말 표기법에 위배

한편 일부 언론 출판에서 '가톨릭' 이라고 이미 굳어진 말을 굳이 '카톨릭' 이라고 적는 경우가 있는데, 

이는 '들온말 적기법'(외래어표기법)의 정신에 맞지 않는 것입니다. 

들온말 적기법 제1장 제5항의 '이미 굳어진 외래어는 관용을 존중한다' 는 정신에 따라 

'가톨릭' 이라고 적는 것이 옳습니다. 

'그리스도' 를 크리스토스, 크라이스트, 크리스투스' 로 적지 않는 이치와 같습니다.

                -바오로딸-