시 / 정정옥(부산PEN) - 키다리 꽃 A Long-legged Flower

[서승현]

키다리 꽃

정정옥(부산PEN)

조롱새도 오지 않았고

벌 나비 호박꽃에 앉았다

바람이 불지 않았는데

노란 키다리 꽃 대 허리 꺾인다

호박 넝쿨 하얀 박꽃도 얼키설키

곱솔 곱솔 인순이 파마머리하고

키다리 꽃 허리 채 서로 부여잡고

큰 대자로 누웠다

시집온 지 5년 애호박 하나

가슴에 품고 온 새내기

강남 간 제비 오기를 기다리는데

박꽃이 키다리 꽃 팔베개하고 하얗달 보고 웃는다

A Long-legged Flower (키다리 꽃: 정정옥)

Jung, Jung-ok (Busan PEN)

Even though the mockingbird didn't come

A bee and butterfly sit on a pumpkin flower.

It wasn't windy

The yellow long-legged flower has its pole bent.

Pumpkin vines and white gourd flowers interwound,

With permed hair like Insooni’s curls,

Hold the waist of the long-legged flower,

Lying wide on one's back.

A new bride who got married 5 years ago,

With a zucchini in her bosom,

Is waiting for the swallow having gone to Gangnam,

While a gourd flower is smiling at the white moon on the pillow of the long leg flower.