<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/afb72c4becdbb0a9277a5be3cd623b5819e0e0d5?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/afb72c4becdbb0a9277a5be3cd623b5819e0e0d5?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/012a371e2a4c7546f633b5973955dd697c466559?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/012a371e2a4c7546f633b5973955dd697c466559?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p><a href="https://youtu.be/AQJGjvsdAOU" target="_blank" class="ke-link">■ お吉物語</a>  おきちものがたり</p><p> </p><p>１９６０</p><p> </p><p>唄 天津羽衣</p><p> </p><p>１．</p><p>泣いて 昔が 返るなら</p><p>ないて むかしが かえるなら</p><p> </p><p>何て 愚痴など 言うものか</p><p>なんて ぐちなど いうものか</p><p> </p><p>花の 命は 一度だけ</p><p>はなの いのちは いちどだけ</p><p> </p><p>止して お呉れよ 気休は</p><p>よして おくれよ きやすめは</p><p> </p><p>------</p><p>何も彼も お仕舞いなんだ</p><p>なにもかも おしまいなんだ</p><p> </p><p>でもさ、 私にゃ 判ったのさ</p><p>でもさ、 わたしにゃ わかったのさ</p><p> </p><p>どんなに 男を 憎んだって 女は女</p><p>どんなに おとこを にくんだって おんなはおんな</p><p> </p><p>女一人じゃ 暮せないって 事がさ</p><p>おんなひとりじゃ くらせないって ことがさ</p><p> </p><p>世の中を 渡り歩いて</p><p>よのなかを わたりあるいて </p><p> </p><p>染染 そう 思ったんだよ</p><p>しみじみ そう おもったんでよ</p><p> </p><p>私だって 女だものね</p><p>わたしだって おんなだものね</p><p> </p><p>２．</p><p>夢を見ました 恋を為た</p><p>ゆめをみました こいをした</p><p> </p><p>二世を 誓った 人も居た</p><p>にせを ちかった ひともいた</p><p> </p><p>女の 心を 紅 椿</p><p>おんなの ごころを べに つばき</p><p> </p><p>何処で 誰が 折ったやら</p><p>どこで どなたが おったやら</p><p> </p><p>---------</p><p> </p><p>ハリスさんも 死んだ。鶴さんも 死んだ。</p><p>ハリスさんも しんだ。つるさんも しんだ。</p><p> </p><p>今度は 私の番なんだ。</p><p>こんどは わたしのばんなんだ。</p><p> </p><p>今の 私は、穴のあいた 三味線見たいな 者なんだ。</p><p>いまのわたしは、 あなのあいた さみせんみたいな ものなんだ。</p><p> </p><p>どんなに 繕って 見たって</p><p>どんなに つくろって みたって</p><p> </p><p>もう 昔の音なんか 出やしない</p><p>もう むかしのおとなんか でやしない</p><p> </p><p>お酒だよ お酒お呉れツ</p><p>おさけだよ おさけおくれツ</p><p> </p><p>３．</p><p>辛い 浮世の 路地裏で</p><p>つらい うきよの ろじうらで</p><p> </p><p>毒と 知りつつ 呑むお酒</p><p>どくと しりつつ のむおさけ</p><p> </p><p>下田港の お月様</p><p>しもだみなとの おつきさま</p><p> </p><p>明過ぎます お吉には</p><p>あかすぎます おきちには</p><p> </p><p>------------------------------</p><p> </p><p>１．</p><p>▲泣いて 昔が 返るなら</p><p>ないて むかしが かえるなら</p><p> </p><p>返る かえる</p><p>返ります かえります</p><p>返らない かえらない</p><p>返ろう かえろう</p><p> </p><p>(본디 상태로) (되)돌아가다[오다].</p><p>童心に 返る</p><p>どうしんに かえる</p><p>동심으로 돌아가다</p><p> </p><p>(본디 있던 곳으로) 되돌아오다.</p><p>木霊が 返る</p><p>こだまが かえる</p><p>메아리가 되돌아오다</p><p> </p><p>元に 返る</p><p>もとに かえる</p><p>본디 상태로 돌아가다</p><p> </p><p>忘れる 物が 返る</p><p>わすれる ものが かえる</p><p>잃어버린 물건이 되돌아오다.</p><p> </p><p> </p><p>▲何で 愚痴など 言うものか</p><p>なんで ぐちなど いうものか</p><p> </p><p>愚痴 ぐち 푸념</p><p> </p><p>愚痴を 溢す</p><p>ぐちを こぼす</p><p>푸념하다</p><p> </p><p>先に 帰った来た 女房が 愚痴を 溢す</p><p>さきに かえったきた にょうぼうが ぐちを こぼす</p><p>먼저 돌아온 아내가 바가지를 긁는다</p><p> </p><p>▲花の 命は 一度だけ</p><p>はなの いのちは いちどだけ</p><p> </p><p>▲止してお呉よ 気休めは</p><p>よしておくれよ きやすめは</p><p> </p><p>止す よす</p><p>止します よします</p><p>止さない よさない</p><p>止そう よそう</p><p>중지하다; 그만두다</p><p> </p><p>喧嘩は 止せ</p><p>けんかは よせ</p><p>싸움은 그만두어라</p><p> </p><p>止める 辞める やめる</p><p>止めます 辞めます やめます</p><p>止めない 辞めない やめない</p><p>止めよう 辞めよう やめよう</p><p>그만두다; 중지하다; 끊다.</p><p> </p><p>話を 止める</p><p>はなしを やめる</p><p>이야기를 중지하다</p><p> </p><p>行くのを 止める 事に 為る</p><p>いくのを やめることに する</p><p>가는 것을 그만두기로 하다.</p><p> </p><p> </p><p>気休 きやすめ</p><p> </p><p>한때의 위안[안심], 한때 안심시키기 위한 허황된 위안의 말(을 함).</p><p> </p><p>気休を 言う</p><p>きやすめを いう</p><p>일시적인 위안의 말을 하다.</p><p> </p><p>気休に 言う</p><p>きやすめに いう</p><p>안심시키기 위해서 말하다</p><p> </p><p>気休に 過ぎない</p><p>きやすめに すぎない</p><p>잠시 안심시키기 위한 행위에 불과하다</p><p> </p><p>気休に 薬を 飲ませる</p><p>きやすめに くすりを のませる</p><p>잠시 마음을 가라앉히기 위해 약을 먹이다</p><p> </p><p>何事を 循環的な 物として 考えるのは 気休だ</p><p>なにごとを ｚｙんかんてきな ものとして かんがえるのは きやすめだ</p><p>만사를 돌고 도는 것으로 생각하는 것은 자기 위안이다((한 번 놓친 기회는 좀처럼 다시 오는 것은 아니다))</p><p> </p><p>-----</p><p> </p><p>▲何もかも お仕舞いなんだ </p><p>なにもかも おしまいなんだ</p><p> </p><p>何も彼も なにもかも </p><p>무엇이든; 일체; 모두. (이것저것) 모두</p><p> </p><p>何も彼も 忘れて</p><p>なにもかも わすれて</p><p>모든 것을 다 잊고</p><p> </p><p>何も彼も 焼けて しまった</p><p>なにもかも やけて しまった</p><p>모든 것이 다 타 버렸다.</p><p> </p><p>何も彼も さらけ出す</p><p>なにもかも さらけだす</p><p>무엇이든 모두 털어놓다</p><p> </p><p>曝す さらす</p><p>曝します さらします</p><p>曝さない さらさない</p><p>曝そう さらそう</p><p>햇볕에 쬐다; 또, 비바람을 맞히다.</p><p> </p><p>何も彼も 終わった</p><p>なにもかも おわった</p><p>모두 다 끝났다</p><p> </p><p>仕舞い しまい 최후; 마지막.</p><p>映画を 仕舞まで 見る</p><p>えいがを しまいまで みる</p><p>영화를 끝까지 보다</p><p> </p><p>파(罷)함; 끝맺음.</p><p>仕舞を 付ける</p><p>しまいを つける</p><p>결말을 짓다; 처리하다</p><p> </p><p>매진.</p><p>白菜は 今日は 仕舞いになりました</p><p>はくさいは きょうは しまいになりました</p><p>배추가 오늘은 다 팔렸습니다.</p><p> </p><p>▲でもさ、 私にゃ 判ったのさ</p><p>でもさ、 あたしにゃ わかったのさ</p><p> </p><p> </p><p>分かる 判る 解る わかる</p><p>分かります 判ります わかります</p><p>分からない 判らない わからない</p><p>分かろう 判ろう わかろう</p><p>판명되다.</p><p> </p><p>結果が 分かる</p><p>けっかが わかる</p><p>결과가 밝혀지다</p><p> </p><p>판단·이해할 수 있다.</p><p>味の 分かる 人</p><p>あじの わかる ひと</p><p>맛을 아는 사람</p><p> </p><p> </p><p>▲どんなに 男を 憎んだって 女は女、</p><p>どんなに おとこを にくんだって おんなはおんな、</p><p> </p><p>どんなに 아무리</p><p>どんなに 遅くでも 三時までには 戻ります</p><p>どんなに おそくでも さんじまでには もどります</p><p>아무리 늦어도 3시까지는 돌아오겠습니다.</p><p> </p><p>どんなに 辛くても 諦めなかった</p><p>どんなに つらくても あきらめなかった</p><p>아무리 괴로워도 포기하지 않았다</p><p> </p><p>どんなに 頑張っても 報われない</p><p>どんなに がんばっても むくわれない</p><p>아무리 노력해도 보답받지 못하다</p><p> </p><p>どんなに 時代が 変わっても 変わらない物が 有る</p><p>どんなに じだいが かわっても かわらないものが ある</p><p>아무리 시대가 바뀌어도 변하지 않는 것이 있다</p><p> </p><p> </p><p>何様な どんな 어떠한; 어떤.</p><p>どんな本 どんなほん 어떠한 책</p><p> </p><p>憎む にくむ</p><p>憎みます にくみます</p><p>憎まない にくまない</p><p>憎もう にくもう</p><p> </p><p>미워하다; 증오하다.</p><p>憎むべき 犯罪</p><p>にくむべき はんざい</p><p>가증스러운 범죄</p><p> </p><p>시기[질투]하다.</p><p>人の 幸福を 憎む</p><p>ひとの こうふくを にくむ</p><p>남의 행복을 시기하다.</p><p> </p><p>罪を憎んでも その人を 憎むな</p><p>つみを にくんでも そのひとを にくむな</p><p>죄를 미워하되 사람을 미워하지 마라</p><p> </p><p>君を 憎む余り</p><p>きみを にくむあまり</p><p>너를 미워하는 나머지</p><p> </p><p>憎い にくい</p><p>憎かろう にくかろう</p><p>憎くない にくくない</p><p>憎くて にくくて</p><p>밉다.</p><p> </p><p>憎い奴</p><p>にくいやつ</p><p>미운 놈</p><p> </p><p> </p><p>▲女 一人じゃ 暮せないって 事がさ。</p><p>おんな ひとりじゃ くらせないって ことがさ。</p><p> </p><p>暮す くらす</p><p>暮します くらします</p><p>暮さない くらさない</p><p>暮そう くらそう</p><p>하루를 보내다.</p><p> </p><p>春日を 暮す</p><p>はるびを くらす</p><p>봄날을 보내다</p><p> </p><p>살다; 세월을 보내다.</p><p>毎日を 幸に 暮す</p><p>まいにちを しあわせに くらす</p><p>매일을 행복하게 살다.</p><p> </p><p>살아가다; 지내다.</p><p> </p><p>田舎で 暮す</p><p>いなかで くらす</p><p>시골에서 살다</p><p> </p><p> </p><p>一日じゅう 本を 読んで 暮す</p><p>いちにちじゅう ほんを よんで くらす</p><p>하루 종일 책을 읽으면서 날을 보내다.</p><p> </p><p>気楽に 暮す</p><p>きらくに くらす</p><p>홀가분하게 지내다</p><p> </p><p>暮せる くらせる</p><p>暮せます くらせます</p><p>暮せない くらせない</p><p>暮せよう くらせよう</p><p> </p><p>▲世の中を 渡り歩いて 沁沁 そう 思ったんだよ</p><p>よのなかを わたりあるいて しみじみ そう おもったんだよ</p><p> </p><p>渡り歩く わたりあるく</p><p>渡り歩きます わたりありきます</p><p>渡り歩かない わたりあるかない</p><p>渡り歩こう わたりあるこう</p><p>(일을 찾아서) 여기저기 떠돌아다니다; 전전(轉轉)하면서 일·일터를 바꾸다.</p><p> </p><p>旅から 旅へと 渡り歩く</p><p>たびから たびへと わたりあるく</p><p>여행하느라 여기저기 떠돌아다니다</p><p> </p><p>全国を 渡り歩く</p><p>ぜんこくを わたりあるく</p><p>(일거리를 찾아) 전국을 떠돌아다니다</p><p> </p><p>あちこちの 会社を 渡り歩く</p><p>あちこちの かいしゃを わたりあるく</p><p>여기저기 회사를 전전하다.</p><p> </p><p>沁々 染々 染染 沁沁 しみじみ</p><p>마음속에 깊이 느끼는 모양.</p><p> </p><p>진실로; 통절히; 절실히.</p><p> </p><p>自分の遣っている 事が 染染 嫌に なった</p><p>じぶんの やっている ことが しみじみ いやになった</p><p>자기가 하고 있는 일이 정말 싫어졌다</p><p> </p><p>곰곰이; 진지하게.</p><p>染染 聴く</p><p>しみじみ きく</p><p>진지하게 듣다</p><p> </p><p> </p><p>조용하고 침착한 모양： 차근차근; 차분히.</p><p> </p><p>染染 言い聞かす</p><p>しみじみ いいきかす</p><p>차근차근[차분히] 타이르다</p><p> </p><p>染染と 喜びを 味わう</p><p>しみじみと よろこびを あじわう</p><p>마음속 깊이 기쁨을 맛보다.</p><p> </p><p>外国語の 必要を 染染 感じる</p><p>がいこくごの ひつようを しみじみ かんじる</p><p>외국어의 필요성을 절실히 느끼다</p><p> </p><p>ご意見は 染染 胸に 答えます</p><p>ごいけんは しみじみ むねに こたえます</p><p>당신의 충언은 깊이 저의 마음을 찌릅니다[가슴속 깊이 사무칩니다]</p><p> </p><p>▲私だって 女だものね</p><p>わたしだって おんなだものね</p><p> </p><p> </p><p>２．</p><p>夢も 見ました 恋も 為た</p><p>ゆめも みました こいも した</p><p> </p><p>二世を 誓った 人も居た</p><p>にせを ちかった ひともいた</p><p> </p><p>娘 心の 紅椿</p><p>むすめ ごころの べにつばき</p><p> </p><p>紅 椿 べに つばき</p><p>椿 つばき 동백나무.</p><p>椿の花 つまきのはな 동백꽃.</p><p> </p><p>何処で 誰が 折ったやら</p><p>どこで どなたが おったやら</p><p> </p><p>折る おる</p><p>折ります おります</p><p>折らない おらない</p><p>折ろう おろう</p><p> </p><p>(기세 따위를) 죽이다; 굴(복)하다.</p><p>我を 折る</p><p>がを おる</p><p>(a)자기 주장[고집]을 굽히다; (b)상대의 역량에 탄복하다</p><p> </p><p>꺾다; 부러뜨리다.</p><p>木の枝を 折る</p><p>きのえだを おる</p><p>나뭇가지를 꺾다</p><p> </p><p>骨を 折る</p><p>ほねを おる</p><p>(a)뼈를 부러뜨리다((뼈가 부러지다)); (b)애쓰다; 고생하다.</p><p> </p><p>居る 織る おる </p><p> </p><p>------</p><p> </p><p>▲ハリスさんも 死んだ。鶴さんも 死んだ。</p><p>ハリスさんも しんだ。つるさんも しんだ。</p><p> </p><p>▲今度は 私の番なんだ。</p><p>こんどは わたしのばんなんだ。</p><p> </p><p>▲今の 私は、穴のあいた 三味線見たいな 者なんだ</p><p>いもの わたしは、あなのあいた さみせんみたいな ものなんだ</p><p> </p><p>穴 孔 あな 구멍. 뚫린 공간. 구덩이</p><p> </p><p>ボダンの 穴 </p><p>ボダンの あな</p><p>단춧구멍</p><p> </p><p>구덩이.</p><p>穴を 掘る</p><p>あなを ほる</p><p>구멍을 파다</p><p> </p><p>결점; 약점.</p><p>穴探し</p><p>あなさがし</p><p>흠잡기</p><p> </p><p>三味線 さみせん</p><p>일본 고유의 음악에 사용하는, 세 개의 줄이 있는 현악기</p><p> </p><p>▲どんなに 繕って 見たって もう 昔の音なんか 出やしない。。</p><p>どんなに つくろって みたって もう むかしのおとなんか でやしない</p><p> </p><p>繕う つくろう</p><p>繕います つくろいます</p><p>繕わない つくろわない</p><p>繕おう つくろおう</p><p>고치다; 수선[수리]하다; 깁다.</p><p> </p><p>綻びを 繕う</p><p>ほころびを つくろう</p><p>(옷의) 터진 데를 깁다</p><p> </p><p>겉을 꾸미다.</p><p> </p><p>가다듬어 꾸미다; 보기 좋게 하다.</p><p>身なりを 繕う</p><p>みなりを つくろう</p><p>옷차림을 매만져 꾸미다</p><p> </p><p> </p><p>▲お酒だよ お酒 お呉れツー</p><p>おさけだよ おさけ おくれツー</p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>▲辛い 浮世の 路地裏で</p><p>つらい うきよの ろじうらで</p><p> </p><p>▲毒と 知りつつ 呑む お酒</p><p>どくと しりつつ のむ おさけ</p><p> </p><p>▲下田港の お月様 </p><p>しもだみなとの おつきさま</p><p> </p><p>▲明る過ぎます お吉には</p><p>あかるすぎます おきちには</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/AQJGjvsdAOU" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/AQJGjvsdAOU</a></p><p> </p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=AQJGjvsdAOU" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="850" data-video-height="478" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bszSKE/hyTVYtlmWK/EWTQaBGPsrKN1sqmxuBY71/img.jpg?width=1280&height=720&face=536_148_672_296" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="850" data-video-origin-height="478"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/AQJGjvsdAOU" width="850" height="478" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/1RNrUR7H4Ag" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/1RNrUR7H4Ag</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=1RNrUR7H4Ag" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/dmeKyP/hyTVTr05wZ/mTaWpQSrjs2MHYq3o9pRR1/img.jpg?width=1280&height=720&face=598_110_690_212" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/1RNrUR7H4Ag" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/c_hjsu0yASQ" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/c_hjsu0yASQ</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=c_hjsu0yASQ" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="868" data-video-height="488" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bbij7x/hyTV3nTuHn/St5SPTOSnZXb18krVYvjt0/img.jpg?width=1280&height=720&face=614_130_774_304" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="868" data-video-origin-height="488"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/c_hjsu0yASQ" width="868" height="488" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/3oqPP2E4-QA" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/3oqPP2E4-QA</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=3oqPP2E4-QA" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="850" data-video-height="478" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bgNtLc/hyTVZlugFm/BaZMr7K6CCB0daDhwkZaj0/img.jpg?width=1280&height=720&face=142_194_1254_574" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="850" data-video-origin-height="478"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/3oqPP2E4-QA" width="850" height="478" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本演歌
お吉物語- 天津羽衣
산내들
추천 0
조회 19
23.09.15 21:34
댓글 0
다음검색
