Tome2 COSETTE Livre8 LES CIMETIÈRES PRENNENT CE QU’ON LEUR DONNE VII VIII

[정민섭]

DEUXIÈME PARTIE

COSETTE

LIVRE HUITIÈME

LES CIMETIÈRES PRENNENT CE QU’ON LEUR DONNE 묘지들은 자신들에게 주어지는 것을 받아들인다

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_2/Livre_8/07

VII   467

OÙ L’ON TROUVERA L’ORIGINE DU MOT : NE PAS PERDRE LA CARTE 어디서 "길을 잃지 않다"라는 말의 근원을 찾을 것인가

Voici ce qui se passait au-dessus de la bière où était Jean Valjean.

Quand le corbillard se fut éloigné, quand le prêtre et l’enfant de chœur furent remontés en voiture et partis, Fauchelevent, qui ne quittait pas des yeux le fossoyeur, le vit se pencher et empoigner sa pelle, qui était enfoncée droit dans le tas de terre.

관 위에서 일어나고 있었던 일은 다음과 같다.

관 운반차가 멀어졌을 때, 신부와 성가대 소년이 마차에 올라타 떠났을 때, 묘지기에게서 눈을 떼지 않고 있던 포셀르방은 묘지기가 구부려 흙더미에 곧바로 박혀 있던 자신의 삽을 집어들기 위해 몸을 굽히는 것을 보았다.

empoigner [ɑ̃pwaɲe] 1. 타동사 움켜잡다, 붙잡다 (=agripper, saisir)  2. 타동사 붙들다, (가지 못하게) 잡아두다  3. 대명동사 드잡이하다, 맞붙어 싸우다 (=se colleter)  4. 대명동사 서로 언쟁하다, 격론을 벌이다

perdre la carte = 무언가를 놓치다, 문제를 잃다

Alors Fauchelevent prit une résolution suprême.

Il se plaça entre la fosse et le fossoyeur, croisa les bras, et dit :

— C’est moi qui paye !

Le fossoyeur le regarda avec étonnement, et répondit :

— Quoi, paysan ?

그러자 포셀르방은 최고의 결단을 내렸다. 그는 무덤과 묘지기 사이에 서서, 팔을 껴안고 말했다:

— 내가 비용을 낼 테다!

묘지기는 놀라움으로 그를 바라보며 대답했다: — 뭐라고, 농부?

Fauchelevent répéta :

— C’est moi qui paye !

— Quoi ?

— Le vin.

— Quel vin ?

— L’Argenteuil.

— Où ça l’Argenteuil ?

— Au Bon Coing.

— Va-t’en au diable ! dit le fossoyeur.

포셀르방이 반복했다: — 내가 비용을 낼 테다! — 뭐라고? — 술이야. — 무슨 술? — 아르장퇴유. — 아르장퇴유가 어디에 있어? — 봉꽁 술집에 있어. — 가서 지옥에나 빠져! 묘지기가 말했다.

Et il jeta une pelletée de terre sur le cercueil.

La bière rendit un son creux. Fauchelevent se sentit chanceler et prêt à tomber lui-même dans la fosse. Il cria, d’une voix où commençait à se mêler l’étranglement du râle :

— Camarade, avant que le Bon Coing soit fermé !

그리고 그는 관 위에 한 삽의 흙을 내던졌다.

관이 텅 빈 소리를 냈다. 포셀르방은 자신이 흔들리고 자신도 무덤에 빠져버릴 준비가 된 것처럼 느꼈다. 그는 목이 메이는 듯한 괭한 숨소리가 섞여 시작하는 목소리로 외쳤다: — 친구, 봉꽁이 닫히기 전에!

chanceler [ʃɑ̃sle] 1. 자동사 비틀거리다 (=trébucher, vaciller)  2. 자동사 망설이다  3. 자동사 (국가·조직·권위 따위가) 흔들리다, 위기에 처하다

râle 2 [ʀɑːl] 1. 남성형 명사 (빈사자의) 헐떡거리는 소리, 거친 숨결 (=ralement)  2. 남성형 명사 [의학] 수포음(水泡音)

étranglement [etʀɑ̃gləmɑ̃] 1. 남성형 명사 (갑자기) 좁아짐, 좁아진 부분 (=rétrécissement)  2. 남성형 명사 숨막힘,목메임  3. 남성형 명사 [문어] 억압, 탄압 (=étouffement)

Le fossoyeur reprit de la terre dans la pelle. Fauchelevent continua :

— Je paye !

Et il saisit le bras du fossoyeur.

— Écoutez-moi, camarade. Je suis le fossoyeur du couvent, je viens pour vous aider. C’est une besogne qui peut se faire la nuit. Commençons donc par aller boire un coup.

묘지기가 삽으로 다시 흙을 담았다. 포셀르방은 계속했다: — 내가 낼 테다!

그리고 그는 묘지기의 팔을 잡았다.

— 들어봐, 친구. 나는 수도원의 묘지기이고, 자네를 돕기 위해 왔어. 이것은 밤에 할 수 있는 일이야. 그렇다면 먼저 한 잔 하러 가자고.

Et tout en parlant, tout en se cramponnant à cette insistance désespérée, il faisait cette réflexion lugubre : — Et quand il boirait ! se griserait-il ?

— Provincial, dit le fossoyeur, si vous le voulez absolument, j’y consens. Nous boirons. Après l’ouvrage, jamais avant.

Et il donna le branle à sa pelle. Fauchelevent le retint.

그리고 말하면서, 이 절망적 집착에 매달리면서, 그는 이런 어두운 생각을 했다: — 그리고 그가 술을 마신다 해도!

취할까?

— 시골뱅이, 묘지기가 말했다, 자네가 절대적으로 원한다면, 나는 동의한다. 우리가 술을 마시겠지. 일 이후에, 절대 전에.

그리고 그는 자신의 삽을 움직이기 시작했다. 포셀르방이 그를 붙잡았다.

cramponner [kʀɑ̃pɔne] 1. 타동사 꺾쇠로 고정시키다, 고리못을 박다  2. 타동사 [비유] 억지로 붙잡다,[구어] 성가시게[귀찮게] 매달리다 (=importuner)  3. 자동사 (등산에서) 아이젠을 달고 나아가다  대명동사 매달리다, 달라붙다,[비유] 집착하다

insistance [ɛ̃sistɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 주장, 역설,고집  2. 여성형 명사 (규칙적인) 반복, 되풀이

provincial [pʀɔvɛ̃sjal] 1. 형용사 (수도에 대해) 지방의, 시골의  2. 형용사 촌스러운, 조야한  3. 명사 지방주민,지방출신자

branle [bʀɑ̃ːl] 1. 남성형 명사 흔들림, 동요 (=balancement)  2. 남성형 명사 자극, 충격 (=impulsion)  3. 남성형 명사 (16·17세기의) 민속무용(곡)

— C’est de l’Argenteuil à six !

— Ah çà, dit le fossoyeur, vous êtes sonneur de cloches. Din don, din don ; vous ne savez dire que ça. Allez vous faire lanlaire.

Et il lança la seconde pelletée.

Fauchelevent arrivait à ce moment où l’on ne sait plus ce qu’on dit.

— Mais venez donc boire, cria-t-il, puisque c’est moi qui paye !

— Quand nous aurons couché l’enfant, dit le fossoyeur.

Il jeta la troisième pelletée.

— 여섯 시짜리 아르장퇴유야! (또는 6프랑짜리)

— 아, 그런 식으로, 묘지기가 말했다, 자넨 종 울리는 사람이로군. 딩동, 딩동; 자넌 그것밖에 말할 줄 모르는군. 가서 핑계를 대며 돌아다니는 것이나 하지.

그리고 그는 두 번째 삽을 내던졌다.

포셀르방은 자신이 무엇을 말하는지 더 이상 알 수 없는 상태에 도달했다.

— 하지만 술을 하러 가자고, 그는 외쳤다, 자넨 내가 낼 테니까!

— 우리가 아이를 누워 재워 줄 때, 묘지기가 말했다.

그는 세 번째 삽을 내던졌다.

lanlaire: 불명확한 단어: "lanlaire", "lanlère", "lantaire" 등의 변형. 추정 의미:"핑계를 대며 돌아다니다""헛소리를 하다""이리저리 다니다"  관용구적: "Allez vous faire lanlaire" = "가서 딴 데 신경 쓰든지"   또 다른 가능성:"lanlaire"는 노래를 의미하는 "la-la-la"의 관용적 표현일 수도 있음 "가서 노래나 부르든지"

Puis il enfonça la pelle dans la terre et ajouta :

— Voyez-vous, il va faire froid cette nuit, et la morte crierait derrière nous si nous la plantions là sans couverture.

En ce moment, tout en chargeant sa pelle, le fossoyeur se courbait, et la poche de sa veste bâillait.

그 다음 그는 삽을 흙 속에 박고 덧붙였다: — 봐요, 오늘 밤은 추울 테니까, 그 여자를 덮지 않고 저기 그냥 내버려두면 죽은 자가 우리 뒤에서 울음을 터뜨릴 거야.

이 순간, 삽에 흙을 담으면서, 묘지기는 구부러들었고, 그의 조끼 주머니가 벌어져 있었다.

bâiller [bɑje] 1. 자동사 하품하다  2. 자동사 (창·문이 열려) 틈이 생기다,(옷이) 벌어지다  3. 타동사 bâiller sa vie [문어] 인생을 빈둥빈둥 보내다,인생에 권태를 느끼다

Le regard égaré de Fauchelevent tomba machinalement dans cette poche, et s’y arrêta.

Le soleil n’était pas encore caché par l’horizon ; il faisait assez de jour pour qu’on pût distinguer quelque chose de blanc au fond de cette poche béante.

Toute la quantité d’éclair que peut avoir l’œil d’un paysan picard traversa la prunelle de Fauchelevent. Il venait de lui venir une idée.

포셀르방의 방황하는 시선이 기계적으로 그 주머니에 떨어졌고, 그곳에 멈추었다.

태양은 아직 지평선에 가려지지 않았다; 그 벌어진 주머니의 바닥에서 무언가 하얀 것을 구분할 수 있을 정도로 충분히 밝았다.

피카르디의 농부 눈이 가질 수 있는 모든 번쩍임이 포셀르방의 동공을 가로질렀다. 그에게 하나의 생각이 떠올랐다.

égarer [egaʀe] 1. 타동사 길을 잘못 들게 하다 (=fourvoyer)  2. 타동사 (물건을) 일시적으로 잃어버리다, 분실하다  3. 대명동사 길을 잃다,[비유] 헤매다, 방황하다 (=se perdre, errer)  4. 대명동사 분실되다

éclair [eklεːʀ] 1. 남성형 명사 번개(불)  2. 남성형 명사 섬광,반짝 비치는 빛  3. 형용사 (불변) [구어] 매우 빠른,잠깐 동안의

prunelle 2 [pʀynεl] 여성형 명사 눈동자,눈, 눈짓 (=pupille, œil)  동공

prunelle 1 [pʀynεl] 1. 여성형 명사 야생 자두  2. 여성형 명사 야생자두주(酒), (=eau-de-vie[liqueur] de prunelle1)

Sans que le fossoyeur, tout à sa pelletée de terre, s’en aperçut, il lui plongea par derrière la main dans la poche, et retira de cette poche la chose blanche qui était au fond.

Le fossoyeur envoya dans la fosse la quatrième pelletée.

Au moment où il se retournait pour prendre la cinquième, Fauchelevent le regarda avec un profond calme et lui dit :

— À propos, nouveau, avez-vous votre carte ?

묘지기가 자신의 삽질에만 몰두해서 눈치채지 못하는 사이, 포셀르방은 뒤에서 손을 주머니 속에 집어넣었고, 그 주머니의 바닥에 있던 하얀 것을 꺼냈다.

묘지기는 네 번째 삽을 무덤 속에 내던졌다.

그가 다섯 번째를 집기 위해 몸을 돌리려고 할 때, 포셀르방은 깊은 침착함으로 그를 바라보며 말했다: — 그런데, 새로운 묘지기, 자네 종원증을 가지고 있나?

tout à + 명사 (오직 …에만): 완전히 몰두한 상태

À propos (그런데, 그러고 보니)

현대 프랑스어 규범: Sans que + 접속법. 하지만 19세기 프랑스 문학에서: Sans que + 직설법 (완료과거)는 드물지 않았다

Le fossoyeur s’interrompit.

— Quelle carte ?

— Le soleil va se coucher.

— C’est bon, qu’il mette son bonnet de nuit.

— La grille du cimetière va se fermer.

— Eh bien, après ?

— Avez-vous votre carte ?

— Ah, ma carte ! dit le fossoyeur.

Et il fouilla dans sa poche.

묘지기가 멈추었다. — 무슨 증명서? — 해가 질 거야. — 괜찮아, 그럼 그것도 밤모자를 쓰게 해.

— 묘지의 철문이 닫힐 거야. — 그래서 어쨌아? — 당신은 증명서를 가지고 있나? — 아, 내 증명서! 묘지기가 말했다.

그리고 그는 자신의 주머니를 뒤졌다.

interrompre [ɛ̃tεʀɔ̃ːpʀ] 1. 타동사 (흐름 따위를) 중단하다[시키다], 중지하다[시키다]  2. 타동사 방해하다,(의) 말을 가로막다 (=déranger)  3. 대명동사 멈추다, 중단하다 (=s'arrêter)  4. 대명동사 말을 중단하다

qu'il mette (그것도 쓰게 하다): 접속법

bonnet de nuit = 밤에 자면서 쓰는 모자(수면용 모자) : 의미: "해가 지든 말든, 밤이 되든 말든 상관없어. 내가 계속할 거야"

Une poche fouillée, il fouilla l’autre. Il passa aux goussets, explora le premier, retourna le second.

— Mais non, dit-il, je n’ai pas ma carte. Je l’aurai oubliée.

— Quinze francs d’amende, dit Fauchelevent.

한 주머니를 뒤졌고, 그는 다른 주머니도 뒤졌다. 그는 주머니 조각으로 넘어가 첫 번째를 살펴보고, 두 번째를 뒤집어 살펴봤다.

— 그런데 말이야, 그가 말했다, 나 증명서가 없네. 내가 잊어버렸나 봐.

— 15프랑의 벌금, 포셀르방이 말했다.

gousset [gusε] 1. 남성형 명사 (조끼·바지의) 작은 호주머니  2. 남성형 명사 [건축] 삼각형의 연결접합재, 까치발,연결 받침  3. 남성형 명사 [옛] 겨드랑이

Le fossoyeur devint vert. Le vert est la pâleur des gens livides.

— Ah Jésus-mon-Dieu-bancroche-à-bas-la-lune ! s’écria-t-il. Quinze francs d’amende !

— Trois pièces-cent-sous, dit Fauchelevent.

Le fossoyeur laissa tomber sa pelle.

Le tour de Fauchelevent était venu.

묘지기는 창백해졌다. 창백함은 죽음이 임박한 사람들의 창백이다.

— 아 예수 마리아 요셉! 그가 외쳤다. 15프랑의 벌금!

— 세 개의 백수 동전, 포셀르방이 말했다.

묘지기는 자신의 삽을 떨어뜨렸다.

포셀르방의 차례가 왔다.

livide [livid] 1. 형용사 [문어] 납빛의, 푸르스름한  2. 형용사 (피부가) 창백한 (=blême)  시체색의, 죽음같은

pâleur [pɑlœːʀ] 1. 여성형 명사 핏기 없음, 창백함   2. 여성형 명사 (빛의) 약함, 희미함,(색깔의) 연함  3. 여성형 명사 [비유·경멸] (문체 따위가) 힘[생기]이 없음

Jésus-mon-Dieu (예수여-나의 하느님)

bancroche-à-bas-la-lune (절뚝거리는-달 아래로) 

bancroche [bɑ̃kʀɔʃ] 형용사 [옛·구어] 다리가 휜[절뚝거리는] (=bancal, boiteux)

pièce (동전): 1프랑 = 5수(sous).  15프랑 = 75수(sous)

— Ah çà, dit Fauchelevent, conscrit, pas de désespoir. Il ne s’agit pas de se suicider, et de profiter de la fosse. Quinze francs, c’est quinze francs, et d’ailleurs vous pouvez ne pas les payer. Je suis vieux, vous êtes nouveau. Je connais les trucs, les trocs, les trics et les tracs. Je vas vous donner un conseil d’ami. Une chose est claire, c’est que le soleil se couche, il touche au dôme, le cimetière va fermer dans cinq minutes.

"좋아, 그럼 이렇게 생각해봐, 신입이여. 절망할 필요는 없네. 무덤 속에서 자살해서 이득을 본다는 것도 말이 안 되지 않나. 15프랑은 15프랑일 뿐이야. 어쨌든 너는 안 낼 수도 있지. 난 늙었고 넌 새내기지. 난 요령, 거래, 술책, 꾸임수들을 알아. 친구의 충고를 해줄 테니까. 한 가지는 명확해. 해가 지고 있어, 저 돔에 닿으려 하고 있어. 묘지가 5분 안에 닫힐 거야."

conscrit [kɔ̃skʀi] 1. 남성형 명사 [군사] 징병적령자,신병  2. 남성형 명사 [구어] 풋내기, 무경험자

conscrire 징병하다 徵兵하다 enrôler, recruiter

Il ne s'agit pas de + 동사 부정사 = "~할 필요가 없다" / "~하려는 것이 아니다"

Truc 요령, 수법, 트릭,  troc 거래, 물물교환,  tric (포함된 의미) 술책, 꾸임,  trac 무대 공포, 불안 감정

— C’est vrai, répondit le fossoyeur.

— D’ici à cinq minutes, vous n’avez pas le temps de remplir la fosse, elle est creuse comme le diable, cette fosse, et d’arriver à temps pour sortir avant que la grille soit fermée.

— C’est juste.

— 맞습니다, 그리비에가 대답했다.

— 이제 5분 안에 당신은 무덤을 다 채울 시간이 없어요. 이 무덤, 악마처럼 깊지 않습니까. 그리고 그 격자 문이 닫히기 전에 제때 나갈 시간도 없고 말이에요.

— 맞는 말이네요.

— En ce cas, quinze francs d’amende.

— Quinze francs !

— Mais vous avez le temps… — Où demeurez-vous ?

— À deux pas de la barrière. À un quart d’heure d’ici. Rue de Vaugirard, numéro 87.

— Vous avez le temps, en pendant vos guiboles à votre cou, de sortir tout de suite.

— C’est exact.

— 그렇다면 15프랑의 벌금이네.

— 15프랑이라고!

— 하지만 당신은 시간이 있어요… — 당신은 어디에 사세요?

— 울타리(경계선)에서 두 발자국 떨어진 곳. 여기서 15분 거리. 보지라르 거리 87번지.

— 당신은 시간이 있어요. 당신 다리를 목에 걸고(빨리) 바로 나갈 시간이요.

— 정확해요.

guibol(l)e [gibɔl] 여성형 명사 [구어] 다리 (=jambe의 저속 표현) 

pendre = "매달다". 즉 "다리를 목에 매달고 = 다리를 크게 움직이며 = 빨리 뛰어서

— Une fois hors de la grille, vous galopez chez vous, vous prenez votre carte, vous revenez, le portier du cimetière vous ouvre. Ayant votre carte, rien à payer. Et vous enterrez votre mort. Moi, je vas vous le garder en attendant pour qu’il ne se sauve pas.

— Je vous dois la vie, paysan.

— Fichez-moi le camp, dit Fauchelevent.

— 격자 문 밖으로 나간 후에, 당신은 집으로 재빨리 가서, 당신의 증명서를 챙기고, 돌아옵니다. 묘지 지기가 당신을 열어줍니다. 당신의 증명서가 있으면, 낼 게 없습니다. 그리고 당신의 시체를 묻습니다. 나는, 내가 당신을 위해 그것(시체)을 맡아 두겠습니다. 그것이 달아나지 않도록 말이에요.

— 당신께 목숨을 빚졌습니다, 농부.

— 꺼져 버려, 포셀르방이 말했다.

ficher 1 [fiʃe] 1. 타동사 (과거분사는 fiché) (못·쐐기 따위를) 박다,쳐박다, 쑤셔넣다  2. 타동사 하다 (=faire)  3. 대명동사 (화살·칼 따위가) 박히다, 꽂히다 (=se planter)  4. 대명동사 자기의 에 집어넣다

Fichez-moi le camp   "꺼져 버려".  ficher = 속어로 "던지다", "내팽개치다". le camp = "진영", "그곳". "내게서 물러나" 또는 "여기서 사라져"의 의미. 매우 저속하고 직설적인 명령형.

Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

Quand le fossoyeur eut disparu dans le fourré, Fauchelevent écouta jusqu’à ce qu’il eût entendu le pas se perdre, puis il se pencha vers la fosse et dit à demi-voix :

— Père Madeleine !

Rien ne répondit.

무덤 파는 자는, 감사로 어쩔 줄 모르며, 그에게 손을 흔들어 주고, 달리며 떠났다.

무덤 파는 자가 수풀 속으로 사라졌을 때, 포셀르방은 발걸음이 들리지 않을 때까지 귀를 기울였고, 그러고는 무덤 쪽으로 몸을 구부렸으며 반쯤 목소리를 낮춰 말했다:

— 마들렌 님! 아무것도 대답하지 않았다.

éperdu = "혼란스러운", "착란한, 이성을 잃은", "황홀한"

jusqu'à ce que + 접속법 (절 구조) "~할 때까지" — 동작의 완료를 기준으로 함

Fauchelevent eut un frémissement. Il se laissa rouler dans la fosse plutôt qu’il n’y descendit, se jeta sur la tête du cercueil et cria :

— Êtes-vous là ?

Silence dans la bière.

포셀르방은 몸이 떨렸다. 그는 무덤 속으로 내려가기보다는 몸을 굴려 떨어졌고, 관의 머리 위에 몸을 던졌으며 외쳤다:

— 당신은 거기 있습니까?  관 속의 침묵.

Fauchelevent, ne respirant plus à force de tremblement, prit son ciseau à froid et son marteau, et fit sauter la planche de dessus. La face de Jean Valjean apparut dans le crépuscule, les yeux fermés, pâle.

Les cheveux de Fauchelevent se hérissèrent, il se leva debout, puis tomba adossé à la paroi de la fosse, prêt à s’affaisser sur la bière. Il regarda Jean Valjean.

Jean Valjean gisait, blême et immobile.

포셀르방은, 떨림 때문에 숨을 쉬지 못할 정도로, 냉간 정(콜드 치젤)과 망치를 집어 들었으며, 위의 판자를 날려 버렸다. 장발장의 얼굴이 황혼 속에서 나타났다. 눈은 감겨 있었고, 창백했다.

포셀르방의 머리카락이 곤두섰고, 그는 벌떡 일어섰다가, 무덤의 벽에 등을 기대며 떨어졌다. 관 위에 무너져 내릴 준비가 되어 있었다. 그는 장발장을 바라보았다.

장발장은 누워있었다. 창백하고 움직이지 않았다.

hérisser [eʀise] 1. 타동사 (머리털·가시 따위를) 곤두세우다 (=dresser)  2. 타동사 (뾰족한 것이) (에) 비죽 솟다  3. 대명동사 (털이) 곤두서다   4. 대명동사 (으로) 덮이다

paroi [paʀwa[ɑ] 1. 여성형 명사 칸막이 벽(면),내벽  2. 여성형 명사 (용기·동굴 따위의) 내벽면  3. 여성형 명사 암벽, 절벽

affaisser [afε[e]se] 1. 타동사 (지면 따위를) 내려앉게 하다, 함몰시키다,무너뜨리다  2. 타동사 (심신을) 약화시키다  3. 대명동사 (지반·노면 따위가) 내려앉다, 침강하다  4. 대명동사 (자체의 무게로) 휘다, 처지다

Fauchelevent murmura d’une voix basse comme un souffle :

— Il est mort !

Et se redressant, croisant les bras si violemment que ses deux poings fermés vinrent frapper ses deux épaules, il cria :

— Voilà comme je le sauve, moi !

포셀르방은 숨결처럼 낮은 목소리로 중얼거렸다: — 그가 죽었다!

그리고 몸을 일으키며, 팔을 교차시켰는데 그렇게 격렬하게 해서 그의 두 주먹이 그의 두 어깨를 때렸고, 외쳤다:

— 이게 내가 그를 구하는 방식이군!

Alors le pauvre bonhomme se mit à sangloter. Monologuant, car c’est une erreur de croire que le monologue n’est pas dans la nature. Les fortes agitations parlent souvent à haute voix :

그러면 불쌍한 늙은이는 통곡하기 시작했다. 독백하며, 왜냐하면 독백이 인간의 본성에 없다고 생각하는 것은 오류이기 때문이다. 강한 정서 상태는 종종 큰 목소리로 말하기 때문이다:

monologue [mɔnɔlɔg] 1. 남성형 명사 [연극] 일인극,독백 (장면)  2. 남성형 명사 (듣는 이를 무시한) 혼자만의 장광설

— C’est la faute au père Mestienne. Pourquoi est-il mort, cet imbécile-là ? qu’est-ce qu’il avait besoin de crever au moment où on ne s’y attend pas ? c’est lui qui fait mourir monsieur Madeleine. Père Madeleine ! Il est dans la bière. Il est tout porté. C’est fini. — Aussi, ces choses-là, est-ce que ça a du bon sens ? Ah ! mon Dieu ! il est mort ! Eh bien, et sa petite, qu’est-ce que je vas en faire ? qu’est-ce que la fruitière va dire ? Qu’un homme comme ça meure comme ça, si c’est Dieu possible !

— 그건 메스티엔 영감의 탓이다. 왜 죽었나, 그 바보 같은 놈이? 사람들이 예상도 못 하는 그 순간에 죽을 필요가 뭐 있었나? 그놈이 마들렌 님을 죽게 한 거다. 마들렌 님! 그분이 관 속에 있다. 모두 끝났다. 다 끝났다. — 그러니, 이런 일들이 말이 되냐고? 아, 나의 신이시여! 그분이 죽었다! 그러면 어쩌라고, 그분의 어린 딸은? 내가 어떻게 해야 하나? 그 채소 팔던 여자가 뭐라고 할까? 저런 훌륭한 사람이 이따위로 죽다니, 정말 신이 원하실 리가 없다!

fruitier 1 [fʀɥitje] 1. 형용사 과일의, 과일을 맺는,과수의  2. 형용사 [해양]  3. 명사 과일 장수

crever = 매우 저속한 표현으로 "죽다" = "터지다", "꺼지다"

avoir du bon sens = "말이 되다", "이치에 맞다". 존재론적/윤리적 항의. 왜 세상이 이렇게 부당한가?라는 신학적 물음.

Quand je pense qu’il s’était mis sous ma charrette ! Père Madeleine ! père Madeleine ! Pardine, il a étouffé, je disais bien. Il n’a pas voulu me croire. Eh bien, voilà une jolie polissonnerie de faite ! Il est mort, ce brave homme, le plus bon homme qu’il y eût dans les bonnes gens du bon Dieu ! Et sa petite ! Ah ! d’abord je ne rentre pas là-bas, moi. Je reste ici. Avoir fait un coup comme ça !

내가 그분이 내 수레 아래에 있었다는 걸 생각하니! 마들렌 님! 마들렌 님! 제기랄, 그분이 질식했다, 내가 말했잖아. 그분이 날 믿으려고 하지 않았어. 그런데 봐라, 정말 멋진 나쁜 짓을 저질렀구나! 그분이 죽었다, 그 착한 사람, 하느님의 착한 사람들 중 가장 착한 사람이! 그리고 그분의 딸! 아! 어쨌든 난 저기 돌아가지 않을 거야, 나. 여기 있을 거야. 이런 짓을 저질렀다니!

Pardine (또는 Pardienne) = "제기랄", "어라". 피카르디 방언의 감탄사. "신성을 모독하지 말아야 한다"는 의미의 완곡한 표현.

polissonnerie = "악의 없는 장난", "나쁜 짓", "경박한 행동"(어린이 같은 표현).

C’est bien la peine d’être deux vieux pour être deux vieux fous. Mais d’abord comment avait-il fait pour entrer dans le couvent ? c’était déjà le commencement. On ne doit pas faire de ces choses-là. Père Madeleine ! père Madeleine ! père Madeleine ! Madeleine ! monsieur Madeleine ! monsieur le maire ! Il ne m’entend pas. Tirez-vous donc de là à présent !

늙은이 둘이 늙은이 둘 미친놈이 되려고 살아온 것도 웃기는군. 하지만 어쨌든 그분이 어떻게 수도원에 들어갔던 거야? 그게 이미 시작이었어. 사람들은 저런 짓을 하면 안 돼. 마들렌 님! 마들렌 님! 마들렌 님! 마들렌! 마들렌 선생님! 시장님! 그분이 나를 못 들어. 이제 그곳에서 빠져나와!

C'est bien la peine de + 부정사 = "~할 가치가 있다", "~할 이유가 있다"(반어).

Et il s’arracha les cheveux.

On entendit au loin dans les arbres un grincement aigu. C’était la grille du cimetière qui se fermait.

Fauchelevent se pencha sur Jean Valjean, et tout à coup eut une sorte de rebondissement et tout le recul qu’on peut avoir dans une fosse. Jean Valjean avait les yeux ouverts, et le regardait.

그리고 그는 자신의 머리카락을 뽑았다.

멀리 나무들 속에서 날카로운 쇠소리가 들렸다. 그것은 묘지의 격자 문이 닫히는 소리였다.

포셀르방은 장발장 위로 몸을 구부렸는데, 갑자기 일종의 반동처럼 몸이 튀어 올랐고, 무덤 안에서 할 수 있는 모든 것만큼 뒤로 물러섰다. 장발장의 눈이 열려 있었고, 포셀르방을 바라보고 있었다.

grincement = "삐걱대는 소리", "쇠소리".

Voir une mort est effrayant, voir une résurrection l’est presque autant. Fauchelevent devint comme de pierre, pâle, hagard, bouleversé par tous ces excès d’émotions, ne sachant s’il avait affaire à un vivant ou à un mort, regardant Jean Valjean qui le regardait :

— Je m’endormais, dit Jean Valjean.

죽음을 보는 것은 무섭고, 부활을 보는 것도 거의 그만큼 무섭다. 포셀르방은 돌처럼 굳어졌고, 창백했으며, 초라해졌고, 이 모든 감정의 과잉으로 인해 흔들렸으며, 자신이 생명 있는 자와 마주하는지, 죽은 자와 마주하는지 몰라 하면서, 자신을 바라보는 장발장을 바라보고 있었다:

— 나는 자고 있었어요, 장발장이 말했다.

hagard [agaːʀ] 1. 형용사 (공포 따위로 인해) 얼이 빠진, 험상궂은 (=effaré, farouche)  2. 형용사 [문어] 격렬한, 사나운

avoir affaire à = "~과 마주하다", "~와 거래하다".

Et il se mit sur son séant.

Fauchelevent tomba à genoux.

— Juste bonne Vierge ! m’avez-vous fait peur !

Puis il se releva et cria :

— Merci, père Madeleine !

Jean Valjean n’était qu’évanoui. Le grand air l’avait réveillé.

그리고 그는 몸을 일으켜 앉았다. 포셀르방은 무릎을 꿇고 쓰러졌다.

— 정말 착한 성모마리아여! 당신이 나에게 이런 공포를 주셨단 말인가!

그러고는 일어서서 외쳤다: — 감사합니다, 마들렌 님!

장발장은 단지 의식을 잃었을 뿐이었다. 신선한 공기가 그를 깨웠다.

séant 1 [seɑ̃] 1. 남성형 명사 앉은 자세  2. 남성형 명사 [구어] 엉덩이 (=derrière)

se mettre sur son séant = "몸을 일으켜 앉다"(의료용어/문학적 표현)

La joie est le reflux de la terreur. Fauchelevent avait presque autant à faire que Jean Valjean pour revenir à lui.

기쁨은 공포의 역류(반동)이다. 포셀르방은 자신에게 돌아오기 위해 장발장과 거의 비슷한 정도의 노력을 해야 했다.

reflux [ʀəfly] 1. 남성형 명사 썰물, 간조  2. 남성형 명사 후퇴, 물러남 (=recul)  3. 남성형 명사 [화학] 환류(還流)

avoir à faire = "해야 할 것이 있다", "할 일이 있다".

— Vous n’êtes donc pas mort ! Oh ! comme vous avez de l’esprit, vous ! Je vous ai tant appelé que vous êtes revenu. Quand j’ai vu vos yeux fermés, j’ai dit : bon ! le voilà étouffé. Je serais devenu fou furieux, vrai fou à camisole. On m’aurait mis à Bicêtre. Qu’est-ce que vous voulez que je fasse si vous étiez mort ? Et votre petite ! c’est la fruitière qui n’y aurait rien compris ! On lui campe l’enfant sur les bras, et le grand-père est mort ! Quelle histoire ! mes bons saints du paradis, quelle histoire ! Ah ! vous êtes vivant, voilà le bouquet.

— 당신이 죽지 않으셨다! 오! 당신이 얼마나 똑똑하신가요! 내가 당신을 그렇게 많이 불렀으니까 당신이 돌아오셨어요. 당신의 눈이 감겨 있는 걸 봤을 때, 난 말했어요: 됐다! 저 사람이 질식했다. 나는 완전히 미쳐버렸을 거예요, 진짜 속박복을 입어야 할 정도로. 날 비세트르에 넣었을 거고요. 당신이 죽었다면 내가 뭘 어떻게 해야 하나요? 그리고 당신의 딸이! 그건 채소 팔던 여자(수녀)가 뭘 이해하지 못했을 거예요! 아이를 팔에 안겨주고, 할아버지는 죽었다! 무슨 일이야! 내 천국의 착한 성인들이시여, 무슨 일이야! 아! 당신이 살아있으니까, 그게 최고네.

camisole [kamizɔl] 1. 여성형 명사 [옛] 캐미솔 (셔츠 위에 입는 소매달린 짧은 웃옷),소매없는 여자용 속옷  2. 여성형 명사 (정신병자나 죄인에게 입히는) 구속복 (=camisole de force)

bissêtre ( bicêtre ) [bisεtʀ] 남성형 명사 [속어] 불행, 사고    Bicêtre = 파리의 유명한 정신병원.

avoir de l'esprit = "영리하다", "똑똑하다", "재치 있다".

camper = "내팽개치다", "팔에 안겨 주다"(갑작스럽게).

voilà le bouquet = "그게 최고다", "그게 전부다", "그게 끝이다"

— J’ai froid, dit Jean Valjean.

Ce mot rappela complètement Fauchelevent à la réalité, qui était urgente. Ces deux hommes, même revenus à eux, avaient, sans s’en rendre compte, l’âme trouble, et en eux quelque chose d’étrange qui était l’égarement sinistre du lieu.

— Sortons vite d’ici, cria Fauchelevent.

— 나는 춥습니다, 장발장이 말했다.

이 말은 포셀르방을 완전히 현실로 돌아오게 했으니, 그것은 긴급했다. 이 두 사람은, 비록 자신들에게 돌아왔지만, 자신들이 깨닫지 못한 채 영혼이 흔들렸으며, 그들 안에 그 장소의 음산한 방황(정신착란)이라는 이상한 무언가가 있었다.

— 빨리 여기서 나가시죠, 포셀르방이 외쳤다.

l'égarement = "방황", "정신착란", "혼란"

Il fouilla dans sa poche, et en tira une gourde dont il s’était pourvu.

— Mais d’abord la goutte ! dit-il.

La gourde acheva ce que le grand air avait commencé. Jean Valjean but une gorgée d’eau-de-vie et reprit pleine possession de lui-même.

Il sortit de la bière, et aida Fauchelevent à en reclouer le couvercle.

그는 주머니를 뒤져서, 자신이 준비해 둔 물병을 꺼냈다.

— 하지만 먼저 한 모금! 그가 말했다.

물병이 신선한 공기가 시작한 것을 마쳤다. 장발장은 한 모금의 술을 마셨고, 자신을 완전히 지배하게 되었다.

그는 관에서 나왔고, 포셀르방이 그 뚜껑을 다시 못 박는 것을 도와주었다.

gourde 2 [guʀd] 1. 여성형 명사 호리병박,호리병  2. 여성형 명사 수통  3. 형용사 멍청한, 우둔한

gourde 3 [guʀd] 1. 여성형 명사 은화  2. 여성형 명사 구르드 (아이티(Haïti)의 통화단위)

Trois minutes après, ils étaient hors de la fosse.

Du reste Fauchelevent était tranquille. Il prit son temps. Le cimetière était fermé. La survenue du fossoyeur Gribier n’était pas à craindre. Ce « conscrit » était chez lui, occupé à chercher sa carte, et bien empêché de la trouver dans son logis puisqu’elle était dans la poche de Fauchelevent. Sans carte, il ne pouvait rentrer au cimetière.

3분 후, 그들은 무덤 밖에 있었다.

그 외에 포셀르방은 침착했다. 그는 시간을 가졌다. 묘지는 닫혀 있었다. 그리비에라는 묘지기의 나타남이 두려울 것은 없었다. 그 '신병'은 자신의 집에 있었고, 자신의 증명서를 찾으려고 바쁜 중이었으며, 그 증명서가 포셀르방의 주머니에 있으므로 자신의 집에서 찾을 수 없었다. 증명서 없이, 그는 묘지로 돌아올 수 없었다.

empêcher [ɑ̃pε[e]ʃe] 1. 타동사 방해하다, 못하게 하다, 막다 (=défendre, interdire), (↔permettre)  2. 타동사 [옛] 거북하게[난처하게] 하다 (=entraver, gêner)  3. 대명동사 스스로 금하다, 자제하다 (특히 pouvoir와 함께 부정형으로), (=se défendre)

Fauchelevent prit la pelle et Jean Valjean la pioche, et tous deux firent l’enterrement de la bière vide.

Quand la fosse fut comblée, Fauchelevent dit à Jean Valjean :

— Venons-nous-en. Je garde la pelle ; emportez la pioche.

La nuit tombait.

포셀르방은 삽을 집어 들었고, 장발장은 곡괭이를 집어 들었으며, 둘 다 빈 관을 묻었다.

무덤이 채워졌을 때, 포셀르방은 장발장에게 말했다:

— 가시죠. 나는 삽을 가지고 있을게요; 당신은 곡괭이를 가져가요.

밤이 내려오고 있었다.

Jean Valjean eut quelque peine à se remuer et à marcher. Dans cette bière il s’était roidi et était devenu un peu cadavre. L’ankylose de la mort l’avait saisi entre ces quatre planches. Il fallut, en quelque sorte, qu’il se dégelât du sépulcre.

— Vous êtes gourd, dit Fauchelevent. C’est dommage que je sois bancal, nous battrions la semelle.

— Bah ! répondit Jean Valjean, quatre pas me mettront la marche dans les jambes.

장발장은 움직이고 걷는 데 어느 정도 어려움을 겪었다. 그 관 속에서 그는 경직되었고 약간의 시체가 되어 있었다. 죽음의 강직증이 그 네 개의 판자 사이에서 그를 사로잡았다. 어떤 의미에서는, 그가 무덤에서 얼음을 풀어야 했다.

— 당신은 굳어졌어요, 포셀르방이 말했다. 내가 절뚝거리지 않았다면 우리가 함께 걸었을 텐데 정말 아쉽네요.

— 바! 장발장이 대답했다. 네 걸음이면 내 다리가 풀릴 거예요.

avoir quelque peine à = "~하는 데 어려움을 겪다"

raidir [ʀε[e]diːʀ] 1. 타동사 뻣뻣하게 하다,팽팽하게 하다  2. 타동사 (태도·생각 따위를) 굳히다, 완고하게 하다  3. 자동사 뻣뻣해지다, 단단해지다

cadavre [kadɑːvʀ] 1. 남성형 명사 시체 (=corps, dépouille)  2. 남성형 명사 [속어] (마시고 난) 빈 술병   3. 남성형 명사 잔해(殘骸), 유물,폐허

ankylose [ɑ̃kiloːz] 1. 여성형 명사 [의학] (관절) 경직(증)  2. 여성형 명사 침체, 정체

en quelque sorte = "어떤 의미에서는", "일종의"(뉘앙스 조정)

sépulcre [sepylkʀ] 1. 남성형 명사 무덤, 묘 (=tombeau)  2. 남성형 명사 폐허, 음산한 장소

dégeler [deʒle] 1. 타동사 (얼었던 것을) 녹이다  2. 타동사 [구어] (손·발 따위를) 따뜻하게 하다 (=réchauffer)  3. 자동사 (얼었던 것이) 녹다

gourd [guːʀ] 1. 형용사 추위로 마비된, 곱은  2. 형용사 [비유] 서투른,불편한

bancal [bɑ̃kal] 1. 형용사 다리가 휜[구부러진], 앙가발이의  2. 형용사 (가구가) 건들거리는, 덜걱거리는  3. 형용사 (생각·논지 따위가) 허술한, 엉성한, 조리에 맞지않는

semelle [s(ə)mεl] 1. 여성형 명사 (구두 따위의) 바닥, 창,신발 안창, 깔창,양말 바닥   2. 여성형 명사 [비유·구어] 질긴 고기  3. 여성형 명사 스키판(板), 스키 플레이트   battre la semelle = "발을 구르며 걷다", "활발히 걷다"(속어). 조건부 과거형

mettre la marche dans les jambes = "다리에 걸음을 넣다" = "다리가 풀리다", "정상적으로 걸을 수 있게 되다"(속어)

Ils s’en allèrent par les allées où le corbillard avait passé. Arrivés devant la grille fermée et le pavillon du portier, Fauchelevent, qui tenait à sa main la carte du fossoyeur, la jeta dans la boîte, le portier tira le cordon, la porte s’ouvrit, ils sortirent.

— Comme tout cela va bien ! dit Fauchelevent ; quelle bonne idée vous avez eue, père Madeleine !

그들은 운구 마차가 지나갔던 오솔길을 따라 갔다. 잠긴 격자 문과 지기의 집 앞에 도착했을 때, 묘지기의 증명서를 손에 들고 있던 포셀르방이, 그것을 상자에 집어넣었고, 지기가 줄을 당겼고, 문이 열렸고, 그들이 나갔다.

— 모든 것이 정말 잘 되었어요! 포셀르방이 말했다; 당신이 가진 그 좋은 생각이 정말 뛰어나요, 마들렌 님!

Ils franchirent la barrière Vaugirard de la façon la plus simple du monde. Aux alentours d’un cimetière, une pelle et une pioche sont deux passe-ports.

La rue de Vaugirard était déserte.

— Père Madeleine, dit Fauchelevent tout en cheminant et en levant les yeux vers les maisons, vous avez de meilleurs yeux que moi. Indiquez-moi donc le numéro 87.

— Le voici justement, dit Jean Valjean.

— Il n’y a personne dans la rue, reprit Fauchelevent. Donnez-moi la pioche, et attendez-moi deux minutes.

그들은 보지라르 울타리를 세상에서 가장 단순한 방식으로 통과했다. 묘지 주변에서, 삽 하나와 곡괭이 하나는 두 개의 통행증이다.

보지라르 거리는 텅 비어 있었다.

— 마들렌 님, 포셀르방이 말했다. 걸으면서 집들 쪽으로 눈을 들며, 당신이 나보다 눈이 더 좋네요. 그러니 87번지를 알려 주세요.

— 여기 있네요, 장발장이 말했다.

— 거리에 아무도 없네요, 포셀르방이 다시 말했다. 곡괭이를 줘요, 그리고 2분만 기다려 주세요.

Fauchelevent entra au numéro 87, monta tout en haut, guidé par l’instinct qui mène toujours le pauvre au grenier, et frappa dans l’ombre à la porte d’une mansarde. Une voix répondit :

— Entrez.

C’était la voix de Gribier.

포셀르방은 87번지로 들어갔고, 맨 위로 올라갔으며, 항상 가난한 자를 다락방으로 이끄는 본능에 인도되어, 다락방 문을 어둠 속에서 두드렸다. 한 목소리가 대답했다:

— 들어와요. 

그것은 그리비에의 목소리였다.

mansarde [mɑ̃saʀd] 1. 여성형 명사 2중 물매식 지붕, 망사르드  2. 여성형 명사 지붕밑방, 고미다락방

Fauchelevent poussa la porte. Le logis du fossoyeur était, comme toutes ces infortunées demeures, un galetas démeublé et encombré. Une caisse d’emballage, — une bière peut-être, — y tenait lieu de commode, un pot à beurre y tenait lieu de fontaine, une paillasse y tenait lieu de lit, le carreau y tenait lieu de chaises et de table.

포셀르방은 문을 밀었다. 묘지기의 거처는, 모든 그러한 불행한 거주지처럼, 비어있고 어수선한 다락방이었다. 포장 상자 — 아마도 관일지도 — 은 그곳에서 서랍장의 역할을 했고, 버터 항아리는 그곳에서 분수의 역할을 했으며, 짚더미는 그곳에서 침대의 역할을 했고, 바닥은 그곳에서 의자와 테이블의 역할을 했다.

demeure [dəmœːʀ] 1. 여성형 명사 [문어] 저택  2. 여성형 명사 주거  3. 여성형 명사 체류, 체재

encombré [ɑ̃kɔ̃bʀe] 1. 형용사 혼잡한, 붐비는  2. 형용사 [비유] 가득한, 포화 상태의 (=saturé)  3. 형용사 (호흡기 따위가 분비물로) 막힌

galetas [galta] 1. 남성형 명사 [옛] (지붕 밑) 다락방  2. 남성형 명사 누추한 집 (=bouge, taudis)

carreau = "타일", "바닥", "창문". 여기서는 "바닥"의 의미.

Il y avait dans un coin, sur une loque qui était un vieux lambeau de tapis, une femme maigre et force enfants, faisant un tas. Tout ce pauvre intérieur portait les traces d’un bouleversement. On eût dit qu’il y avait eu là un tremblement de terre « pour un ». Les couvercles étaient déplacés, les haillons étaient épars, la cruche était cassée, la mère avait pleuré, les enfants probablement avaient été battus ; traces d’une perquisition acharnée et bourrue. Il était visible que le fossoyeur avait éperdument cherché sa carte, et fait tout responsable de cette perte dans le galetas, depuis sa cruche jusqu’à sa femme. Il avait l’air désespéré.

한 구석에, 낡은 카펫 조각이었던 누더기 위에, 마른 여자와 여러 아이들이 한더미를 이루고 앉아 있었다. 모든 불쌍한 거처는 격변의 흔적을 가지고 있었다. 그곳에서 "한 사람을 위한" 지진이 있었다고 말할 수 있을 정도였다. 뚜껑들은 옮겨져 있었고, 헝클어진 옷들은 흩어져 있었으며, 물항아리는 깨져 있었고, 어머니는 울었고, 아이들은 아마도 맞았을 것이었다; 집요한 난폭한 수색의 흔적들. 묘지기가 절망적으로 자신의 증명서를 찾았으며, 갤러리의 모든 것을 이 손실에 대해 책임이 있게 만들었다는 것이 명백했다, 자신의 물항아리에서부터 자신의 아내까지. 그는 절망한 표정을 가지고 있었다.

lambeau [lɑ̃bo] 1. 남성형 명사 (천·고기·종이 따위의) 조각, 동강이  2. 남성형 명사 [비유] (전체에서 떼어낸) 일부, 부분  3. 남성형 명사 [외과] (뼈 따위의) 이식수술용 조직편(片)

force enfants = "여러 아이들"(구식 표현).

faire un tas = "더미를 이루다", "뭉쳐 앉다". 현재 분사. 극도의 축약: 가족이 한 공간에 축소되어 있음.

tremblement de terre = "지진"

haillon [ɑ[a]jɔ̃] 1. 남성형 명사 넝마,(복수) 누더기 옷 (=guenille)  2. 남성형 명사 [문어] 누더기를 걸친 사람  3. 남성형 명사 [옛·문어] (노쇠·질병으로 인한) 폐인

épars 1 [epaːʀ] 1. 형용사 흩어져 있는, 분산된 (=dispersé)  2. 형용사 헝클어진, 어수선한

épar [epaːʀ] 1. 남성형 명사 가로장, 버팀대 (=entretoise, traverse)   2. 남성형 명사 빗장

cruche [kʀyʃ] 1. 여성형 명사 (손잡이가 달린) 항아리, 단지,단지 하나의 양  2. 여성형 명사 [구어] 바보, 얼간이 (=bête, niais)

perquisition [pεʀkizisjɔ̃] 1. 여성형 명사 [법] 가택수색 (=visite domiciliaire)  2. 여성형 명사 조사, 심문

acharné [aʃaʀne] 1. 형용사 (에) 열중한  2. 형용사 (대해) 가차없는, 분격한  3. 형용사 악착스러운,인이 박힌

bourru [buʀy] 1. 형용사 거친, 조잡한  2. 형용사 [비유] 무뚝뚝한, 퉁명스러운

éperdument [epεʀdymɑ̃] 1. 부사 미친 듯이, 제 정신을 잃고,필사적으로 (=follement)  2. 부사 [구어] 완전히, 철저하게 (=royalement)

Mais Fauchelevent se hâtait trop vers le dénouement de l’aventure pour remarquer ce côté triste de son succès.

Il entra et dit :

— Je vous rapporte votre pioche et votre pelle.

하지만 포셀르방은 자신의 성공의 이 슬픈 측면을 알아차릴 여유가 없을 정도로 모험의 결말을 향해 너무 빨리 나아가고 있었다.

그는 들어갔고 말했다: — 당신의 곡괭이와 삽을 돌려드립니다.

Gribier le regarda stupéfait.

— C’est vous, paysan ?

— Et demain matin chez le concierge du cimetière vous trouverez votre carte.

Et il posa la pelle et la pioche sur le carreau.

그리비에는 놀라서 그를 바라보았다.

— 당신인가요, 농부?

— 그리고 내일 아침 묘지의 지기의 집에서 당신의 증명서를 찾을 것입니다.

그리고 그는 삽과 곡괭이를 바닥에 놓았다.

— Qu’est-ce que cela veut dire ? demanda Gribier.

— Cela veut dire que vous aviez laissé tomber votre carte de votre poche, que je l’ai trouvée à terre quand vous avez été parti, que j’ai enterré le mort, que j’ai rempli la fosse, que j’ai fait votre besogne, que le portier vous rendra votre carte, et que vous ne payerez pas quinze francs. Voilà, conscrit.

— Merci, villageois ! s’écria Gribier ébloui. La prochaine fois, c’est moi qui paye à boire.

— 그게 무슨 뜻이오? 그리비에가 물었다.

— 이건 당신이 주머니에서 증명서를 떨어뜨렸다는 뜻이오. 당신이 떠난 뒤에 내가 땅에서 그걸 주웠고, 죽은 자를 매장했고, 무덤을 채웠고, 당신 일을 대신 봐줬다는 뜻이오. 그리고 문지기가 당신한테 증명서를 돌려줄 거고, 당신은 15프랑을 내지 않아도 된다는 뜻이오. 바로 그거지, 신참.

— 고마워, 촌사람! 그리비에가 눈이 부시도록 기뻐하며 외쳤다. 다음번엔 내가 술값을 쏠게.

VIII

INTERROGATOIRE RÉUSSI  성공한 심문

Une heure après, par la nuit noire, deux hommes et un enfant se présentaient au numéro 62 de la petite rue Picpus. Le plus vieux de ces hommes levait le marteau et frappait.

C’étaient Fauchelevent, Jean Valjean et Cosette.

한 시간 후, 까만 밤 속에서 두 명의 남자와 한 명의 아이가 피크푸 거리 62번지에 나타났다. 이 남자들 중 나이 많은 쪽이 손잡이를 들어올리고 두드렸다.

그들은 포셀르방, 장발장, 그리고 코제트였다.

marteau [maʀto] 1. 남성형 명사 망치, 해머   2. 남성형 명사 작은 망치. (문에 달린) 문 두드리는 쇠, 노커 ; (피아노의) 해머 ; (경매인이 쓰는) 작은 방망이

Les deux bonshommes étaient allés chercher Cosette chez la fruitière de la rue du Chemin-Vert où Fauchelevent l’avait déposée la veille. Cosette avait passé ces vingt-quatre heures à ne rien comprendre et à trembler silencieusement. Elle tremblait tant qu’elle n’avait pas pleuré. Elle n’avait pas mangé non plus, ni dormi. La digne fruitière lui avait fait cent questions, sans obtenir d’autre réponse qu’un regard morne, toujours le même.

두 남자는 포셀르방이 전날 맡겨둔 녹색 길 거리의 과일 가게 여주인 집에서 코제트를 데려오러 갔었다. 코제트는 이 24시간을 아무것도 이해하지 못한 채 조용히 떨며 보냈다. 그녀는 너무 심하게 떨어서 울지도 못했다. 먹지도 않았고 자지도 않았다. 그 훌륭한 과일 가게 여주인이 수백 가지 질문을 했지만, 침울한 그 같은 눈빛 외에는 다른 대답을 얻지 못했다.

Cosette n’avait rien laissé transpirer de tout ce qu’elle avait entendu et vu depuis deux jours. Elle devinait qu’on traversait une crise. Elle sentait profondément qu’il fallait « être sage ». Qui n’a éprouvé la souveraine puissance de ces trois mots prononcés avec un certain accent dans l’oreille d’un petit être effrayé : Ne dis rien ! La peur est une muette. D’ailleurs, personne ne garde un secret comme un enfant.

코제트는 지난 이틀 동안 들었던 것과 본 것 중 어떤 것도 드러내지 않았다. 그녀는 어떤 위기를 헤쳐나가고 있다는 것을 직감했다. 그녀는 깊이 느꼈다—"말을 잘 들어야 한다"고 해야 한다는 것을. 겁먹은 아이의 귀에 어떤 음성으로 들려오는 "말하지 마!"라는 이 세 마디의 절대적 힘을 누가 경험하지 않았을까? 공포는 벙어리다. 게다가, 어린이보다 비밀을 더 잘 지키는 사람이 있을까.

Seulement, quand, après ces lugubres vingt-quatre heures, elle avait revu Jean Valjean, elle avait poussé un tel cri de joie, que quelqu’un de pensif qui l’eût entendu eût deviné dans ce cri la sortie d’un abîme.

Fauchelevent était du couvent et savait les mots de passe. Toutes les portes s’ouvrirent.

Ainsi fut résolu le double et effrayant problème : sortir et entrer.

그러나 이 음침한 24시간이 지나 장발장을 다시 본 순간, 그녀는 그토록 큰 기쁨의 외침을 질렀다. 그 외침을 들었을 한 명의 사려 깊은 사람은 그 안에서 심연으로부터의 탈출을 짐작했을 것이다.

포셀르방은 수도원 출신이었고 통행 암호를 알고 있었다. 모든 문이 열렸다.

이렇게 해서 이중의 끔찍한 문제가 해결되었다: 나가는 것과 들어오는 것.

Le portier, qui avait ses instructions, ouvrit la petite porte de service qui communiquait de la cour au jardin, et qu’il y a vingt ans on voyait encore de la rue, dans le mur du fond de la cour, faisant face à la porte cochère. Le portier les introduisit tous les trois par cette porte, et, de là, ils gagnèrent ce parloir intérieur réservé où Fauchelevent, la veille, avait pris les ordres de la prieure.

지시를 받고 있던 문지기가 뜰에서 정원으로 통하는 작은 옆문을 열었다. 그것은 20년 전에도 여전히 골목에서 볼 수 있었던 문으로, 뜰의 뒤쪽 담장 안에 있으면서 마차 입구 문 정면을 향하고 있었다. 문지기는 그들 세 사람을 이 문을 통해 안내했고, 그곳에서부터 그들은 포셀르방이 전날 원장 수녀로부터 지시를 받았던 그 예약된 내실 면회실에 도달했다.

La prieure, son rosaire à la main, les attendait. Une mère vocale, le voile bas, était debout près d’elle. Une chandelle discrète éclairait, on pourrait presque dire faisait semblant d’éclairer le parloir.

La prieure passa en revue Jean Valjean. Rien n’examine comme un œil baissé.

원장 수녀가 손에 묵주를 들고 그들을 기다리고 있었다. 한 명의 의사 결정 참여 수녀가 베일을 낮춘 채 그녀 곁에 서 있었다. 한 자루의 촛불이 조심스럽게 면회실을 밝혔는데, 거의 밝힌다는 척하고 있었다고 할 수도 있을 정도였다.

원장 수녀가 장발장을 자세히 살펴봤다. 내려진 눈만큼 자세히 살펴보는 것은 없다.

병렬 구조: éclairait (실제) vs faisait semblant d'éclairer (외양)

œil baissé (내려진 눈)= 표면적으로는 겸손/부끄러움/경건함= 실제로는 **가장 날카로운 관찰**

passer en revue = 자세히 살펴보다, 검토하다, 검사하다 = 군사 퍼레이드에서 장군이 병사들을 지나가며 검사하다

Puis elle le questionna :

— C’est vous le frère ?

— Oui, révérende mère, répondit Fauchelevent.

— Comment vous appelez-vous ?

Fauchelevent répondit :

— Ultime Fauchelevent.

그 다음 그녀가 그에게 질문했다: — 당신이 형입니까?

— 예, 존경하는 어머니, 포셀르방이 대답했다.

— 당신의 이름이 무엇입니까? 포셀르방이 대답했다: — 울티므 포셀르방입니다.

Il avait eu en effet un frère nommé Ultime qui était mort.

— De quel pays êtes-vous ?

Fauchelevent répondit :

— De Picquigny, près Amiens.

— Quel âge avez-vous ?

Fauchelevent répondit :

— Cinquante ans.

그는 실제로 울티므라고 불리던 동생을 가지고 있었는데, 그 동생은 죽어 있었다.

— 당신은 어느 지방 출신입니까?

포셀르방이 대답했다: — 피크퀴니 출신인데, 아미앙 근처입니다.

— 당신은 몇 살입니까? 포셀르방이 대답했다: — 50살입니다.

— Quel est votre état ?

Fauchelevent répondit :

— Jardinier.

— Êtes-vous bon chrétien ?

Fauchelevent répondit :

— Tout le monde l’est dans la famille.

— Cette petite est à vous ?

Fauchelevent répondit :

— Oui, révérende mère.

— 당신의 직업이 무엇입니까? 포셀르방이 대답했다: — 정원사입니다.

— 당신은 착한 그리스도인입니까? 포셀르방이 대답했다: — 우리 가족에서는 모두 그렇습니다.

— 이 어린 여자아이는 당신 딸입니까? 포셀르방이 대답했다: — 예, 존경하는 어머니.

— Vous êtes son père ?

Fauchelevent répondit :

— Son grand-père.

La mère vocale dit à la prieure à demi-voix :

— Il répond bien.

Jean Valjean n’avait pas prononcé un mot.

— 당신이 그 아이의 아버지입니까? 포셀르방이 대답했다: — 할아버지입니다.

모음 담당 수녀가 원장 수녀에게 낮은 목소리로 말했다:

— 그는 잘 대답합니다.

장발장은 한 마디도 입 밖에 내지 않았다.

La prieure regarda Cosette avec attention, et dit à demi-voix à la mère vocale :

— Elle sera laide.

Les deux mères causèrent quelques minutes très bas dans l’angle du parloir, puis la prieure se retourna et dit :

— Père Fauvent, vous aurez une autre genouillère avec grelot. Il en faut deux maintenant.

원장 수녀가 코제트를 주의 깊게 바라보고, 모음 담당 수녀에게 낮은 목소리로 말했다:

— 그녀는 못생길 것입니다.

두 수녀가 면회실의 한 모서리에서 몇 분 동안 매우 낮은 목소리로 대화했고, 그러자 원장 수녀가 몸을 돌려 말했다:

— 포벙 영감, 당신은 방울이 달린 다른 무릎 보호대를 가지고 있어야 합니다. 이제 두 개가 필요합니다.

Le lendemain en effet on entendait deux grelots dans le jardin, et les religieuses ne résistaient pas à soulever un coin de leur voile. On voyait au fond sous les arbres deux hommes bêcher côte à côte, Fauvent et un autre. Événement énorme. Le silence fut rompu jusqu’à s’entre-dire : C’est un aide-jardinier.

Les mères vocales ajoutaient : C’est un frère au père Fauvent.

실제로 그 다음날 정원에서 두 개의 방울 소리가 들렸고, 수녀들은 베일의 한 귀퉁이를 들어올리지 않을 수 없었다. 나무 아래 멀리서 두 명의 남자가 나란히 삽질을 하고 있는 것이 보였다. 포벙과 다른 한 명. 거대한 사건이었다. 침묵이 깨져서 서로 속삭이기까지 했다: "그것은 정원 보조원입니다."

공의회 수녀들은 덧붙였다: "그것은 포벙 영감의 동생입니다."

bêcher 2 [bε[e]ʃe] 1. 타동사 [옛] (을) 헐뜯다, 험담하다  2. 타동사 잘난 체 하다,(을) 얕잡아보다

bêcher 1 [bε[e]ʃe] 타동사 삽질[가래질] 하다

"s'entre-dire"= "서로 말하다"= "중얼거리다"= 완전한 대화는 아니지만 말은 함

Jean Valjean en effet était régulièrement installé ; il avait la genouillère de cuir, et le grelot ; il était désormais officiel. Il s’appelait Ultime Fauchelevent.

La plus forte cause déterminante de l’admission avait été l’observation de la prieure sur Cosette : Elle sera laide.

La prieure, ce pronostic prononcé, prit immédiatement Cosette en amitié, et lui donna place au pensionnat comme élève de charité.

장발장은 실제로 정규적으로 정착했다. 그는 가죽 무릎 보호대와 방울을 가지고 있었다. 이제 그는 공식적인 존재였다. 그의 이름은 울티므 포방이었다.

입원의 가장 강력한 결정 요인은 원장 수녀가 코제트에 대해 한 관찰이었다: 그녀는 못생길 것이다.

원장 수녀는 이 진단을 내린 후, 즉시 코제트와 친분을 맺었고, 그녀에게 자선 학생으로서 기숙사에 자리를 주었다.

pronostic [pʀɔnɔstik] 1. 남성형 명사 [의학] 경과의 예측, 예후(豫後)  2. 남성형 명사 (흔히 복수) 예상, 예측 (=prévision)  3. 남성형 명사 [옛] 전조, 조짐

élève de charité       자선 학생, 무료        하층 (종교적 자비의 대상)

élève payante          납입금 학생, 유료     상층 (경제적 능력 있는 자)

Ceci n’a rien que de très logique. On a beau n’avoir point de miroir au couvent, les femmes ont une conscience pour leur figure ; or, les filles qui se sentent jolies se laissent malaisément faire religieuses ; la vocation étant assez volontiers en proportion inverse de la beauté, on espère plus des laides que des belles. De là un goût vif pour les laiderons.

이것은 매우 논리적인 것에 불과하다. 수도원에 거울이 없을 수도 있지만, 여자들은 자신의 얼굴에 대한 자각이 있다. 그런데 자신이 예쁘다고 느끼는 여자아이들은 수녀가 되도록 하기가 어렵다. 소명이 대체로 아름다움과 반비례하는 경향이 있으므로, 못생긴 아이들로부터는 아름다운 아이들보다 더 많은 것을 기대한다. 따라서 못생긴 아이들을 적극적으로 선호하게 된다.

malaisément [malεzemɑ̃] 부사 어렵게, 간신히, 겨우

en proportion inverse 반비례

laideron [lεdʀɔ̃] 형용사, 남성형 명사 못생긴 (여자)

Toute cette aventure grandit le bon vieux Fauchelevent ; il eut un triple succès ; auprès de Jean Valjean qu’il sauva et abrita ; auprès du fossoyeur Gribier qui se disait : il m’a épargné l’amende ; auprès du couvent qui, grâce à lui, en gardant le cercueil de la mère Crucifixion sous l’autel, éluda César et satisfit Dieu. Il y eut une bière avec cadavre au Petit-Picpus et une bière sans cadavre au cimetière Vaugirard ; l’ordre public en fut sans doute profondément troublé, mais on ne s’en aperçut pas.

이 모든 모험은 착한 늙은 포방 영감을 크게 높여주었다. 그는 세 가지의 성공을 얻었다. 자신이 구하고 보호한 장발장 앞에서. 그리비에 묘지기 앞에서, 그 묘지기는 이렇게 생각했다: 그가 내게 벌금을 면하게 해주었다. 수도원 앞에서, 그곳은 그의 덕분에 십자가상 어머니의 관을 제단 아래 보관함으로써, 국가를 속이고 하느님을 만족시켰다. 피크푸 작은 수도원에 시체가 든 관이 있었고, 보지라르 묘지에 시체가 없는 관이 있었다. 공공질서가 물론 깊이 흔들렸을 것이지만, 누구도 눈치채지 못했다.

auprès de ~앞에서, ~에게

abriter [abʀite] 1. 타동사 피난시키다,(을)(로부터) 보호하다[막아주다]  2. 타동사 (주어는 장소) 맞아들이다,유숙시키다,수용하다 (=héberger, loger)  3. 대명동사 (위험·악천후로부터) 몸을 피하다, 자신을 보호하다  4. 대명동사 [비유] (에게) 의지하다,(의) 권위를 방패[바람막이] 삼다,(을) 구실 삼다

épargner [epaʀɲe] 1. 타동사 [옛] 절약하다, 아끼다 (=économiser)  2. 타동사 저축하다, 예금하다  3. 대명동사 자기를 너그럽게 대하다,서로 너그럽게 대하다  4. 대명동사 (을) 스스로 면하다, 하지 않다

éluder [elyde] 1. 타동사 (교묘하게) 피하다, 모면하다 (↔affronter)  2. 타동사 [옛] 속이다 (=tromper)

Quant au couvent, sa reconnaissance pour Fauchelevent fut grande. Fauchelevent devint le meilleur des serviteurs et le plus précieux des jardiniers. À la plus prochaine visite de l’archevêque, la prieure conta la chose à sa grandeur, en s’en confessant un peu et en s’en vantant aussi. L’archevêque, au sortir du couvent, en parla, avec applaudissement et tout bas, à M. de Latil, confesseur de Monsieur, plus tard archevêque de Reims et cardinal. L’admiration pour Fauchelevent fit du chemin, car elle alla à Rome.

수도원의 경우, 포방 영감에 대한 감사는 컸다. 포방 영감은 최고의 하인이 되었고 가장 귀중한 정원사가 되었다. 대주교의 다음 방문 때, 원장 수녀는 그 일을 그 전하께 말했는데, 약간 자백하듯이 하면서도 자랑스러워하기도 했다. 대주교는 수도원을 나오면서, 박수와 함께 낮은 목소리로 라틸 씨에게 그 이야기를 했다. 라틸 씨는 몽시에르의 고해신부이며 나중에 랭스의 대주교이자 추기경이 된 사람이다. 포방 영감에 대한 찬탄은 길을 떠났다. 왜냐하면 그것이 로마에 이르렀기 때문이다.

Nous avons eu sous les yeux un billet adressé par le pape régnant alors, Léon XII, à un de ses parents, monsignor dans la nonciature de Paris, et nommé comme lui Della Genga ; on y lit ces lignes : « Il paraît qu’il y a dans un couvent de Paris un jardinier excellent, qui est un saint homme, appelé Fauvent. » Rien de tout ce triomphe ne parvint jusqu’à Fauchelevent dans sa baraque ; il continua de greffer, de sarcler, et de couvrir ses melonnières, sans être au fait de son excellence et de sa sainteté.

우리는 당시 교황이었던 레온 12세가 자신의 친척에게 보낸 쪽지를 눈으로 직접 본 적이 있다. 그 친척은 파리 교황청 대사관에서 몬시뇰이며, 역시 델라 겡가라는 이름이었다. 거기에는 이런 글귀가 있었다: "파리의 한 수도원에 뛰어난 정원사가 있는 것 같다. 그는 거룩한 사람인데, 포벙이라고 불린다." 이 모든 승리는 자신의 오두막에 있는 포방 영감에게 전혀 미치지 않았다. 그는 계속해서 접목을 하고, 잡초를 뽑고, 멜론밭을 덮으면서, 자신의 위대함과 거룩함을 전혀 알지 못한 채 지냈다.

régnant [ʀeɲɑ̃] 1. 형용사 군림[통치]하는  2. 형용사 [문어·비유] (풍조 따위가) 지배적인, 널리 유행하는,현저한

monsignor(e) [ mɔ̃siɲɔʀ(e) ] 남성 명사 (pl. 복수 monsignor(e)s) [가톨릭] (교황청의) 고위성직자(의 존칭)

nonciature [nɔ̃sjatyːʀ] 1. 여성형 명사 교황대사의 직[임무],교황대사 관저  2. 여성형 명사 [역사] (교황대사가 통치한 아비뇽 따위의) 교황령

greffer [gʀε[e]fe] 1. 타동사 [원예] 접붙이다, 접목하다 (=enter)  2. 타동사 [의학] 이식하다  3. 대명동사 [원예] 접목되다, 접붙여지다  4. 대명동사 [비유] 부가되다, 덧붙여지다

sarcler [saʀkle] 1. 타동사 잡초를 뽑다, 김매다 (=extirper, désherber)  2. 타동사 [구어] (편견 따위를) 제거하다

être au fait de + 명사= "~을 알다", "~을 알고 있다"= "~에 대해 잘 알다"= "~의 정보를 갖다"

Il ne se douta pas plus de sa gloire que ne s’en doute un bœuf de Durham ou de Surrey dont le portrait est publié dans l’Illustrated London News avec cette inscription : Bœuf qui a remporté le prix au concours des bêtes à cornes.

그는 자신의 영광에 대해 더 이상 의심하지 않았다. 마치 더럼 소나 서리 소처럼, 그 그림이 일러스트레이티드 런던 뉴스에 이런 글귀와 함께 실린 소처럼: "뿔 가축 경연대회에서 우승한 소" 그 소가 자신의 초상이 출판된 것을 알지 못하는 것처럼.

ne...pas plus que= "~처럼 ~하지 않았다"= 비교를 통한 강조

명사        plus...que  Plus de livres que de stylos

형용사      plus...que  Plus beau que laid

부사        plus...que  Plus vite que lentement

동사        ne...pas plus...que     Il ne court pas plus que ne marche son ami