Le Roi Lear- ACTE V SCÈNE III no7

[모나리자]

ACTE V SCÈNE III no7

 EDMOND, à Albany. 
– Il a reçu de ta femme et de moi le mandat
 de pendre Cordélia dans sa prison
 et d’accuser son propre désespoir d’un prétendu suicide.   

ALBANY. – Que les dieux la protègent !
 (Montrant Edmond à ses gardes) Emportez-le à distance.
----------------------

(On emporte Edmond.)
 (Entre Lear, tenant Cordélia morte dans ses bras, 
Edgar, un officier et d’autres le suivent.) 

  LEAR. – Hurlez, hurlez, hurlez, hurlez !
… Oh ! vous êtes des hommes de pierre ;
-----------------------------
 si j’avais vos voix et vos yeux,
 je m’en servirais à faire craquer 
la voûte des cieux…

 Oh ! elle est partie pour toujours !

… Je sais quand on est mort
 et quand on est vivant :
 elle est morte comme l’argile… 
-------------------------------

Prêtez-moi un miroir ; 
si son haleine en obscurcit 
ou en ternit la glace, 
eh bien ! c’est qu’elle vit. 


 KENT. – Est-ce là la fin promise au monde ? 
 EDGAR. – Ou bien l’image de son horreur ?  
 ALBANY. – Qu’il s’abîme donc et disparaisse ! 
 
 LEAR. – Cette plume remue ! Elle vit ! S’il en est ainsi,

 voilà une chance qui rachète toutes les souffrances que j’ai supportées jusqu’ici.

-------------------------------

 KENT, se jetant aux genoux du roi.
 – Ô mon bon maître !  
 LEAR. – Arrière, je te prie !  
 
EDGAR. – C’est le noble Kent, votre ami.  
 LEAR. – Peste soit de vous tous, 

meurtriers et traîtres !
 J’aurais pu la sauver : maintenant 
elle est partie pour toujours !… 

Cordélia ! 
------------------------
Cordélia ! attends un peu. Ha ! 
qu’est-ce que tu dis ? 
Sa voix était toujours douce, 

calme et basse ;
 chose excellente dans une femme…
 J’ai tué le misérable qui t’étranglait.  

 L’OFFICIER. – C’est vrai, 
messeigneurs, il l’a tué.  
 LEAR. – N’est-ce pas, 

camarade ?
 J’ai vu le temps où, 
avec ma bonne rapière mordante,
-------------------------------
 je les aurais fait tous sauter. 
Je suis vieux maintenant, 

et tous ces tracas me ruinent.
 (À Kent.) Qui êtes-vous ? 


Mes yeux ne sont pas des meilleurs… 
Je vais vous le dire tout à l’heure.  
--------------------------------
 KENT. – S’il est deux hommes que
 la fortune peut se vanter d’avoir aimés et haïs,
 l’un et l’autre se regardent.  
------------------------------
 
LEAR. – C’est un triste spectacle… 
N’êtes-vous pas Kent ? 
  KENT. – Lui-même, Kent, votre serviteur. 


Où est votre serviteur Caïus ?  
 LEAR. – C’est un bon garçon,
 je puis vous le dire :
------------------------------------
 
-il sait frapper, et vivement encore !
 Il est mort et pourri. 
  KENT. – Non, mon bon seigneur : 
cet homme,
 c’est moi.  
------------------------

 LEAR. – Je vais voir ça tout de suite.  
 KENT. – C’est moi qui, dès le commencement 
de vos revers et de vos malheurs, 
ai suivi vos pénibles pas.  
--------------------------------
 LEAR. – Vous êtes le bienvenu ici.  

 KENT. – Non, ni moi ni personne. 
Tout est désolé, sombre et funèbre… 
Vos fines aînées ont devancé leur arrêt, 
-------------------------
et sont mortes en désespérées.  
 LEAR. – Oui, je le crois. 
  ALBANY. – Il ne sait pas ce qu’il voit, 
et c’est en vain que nous nous présentons à ses regards.  

 EDGAR. – Oh ! bien inutilement.   (Entre un officier.)
 2,609p

------------------

5막 3장 7번 대사

에드먼드, 올버니에게

그는 당신의 아내와 저의 명령을 받았습니다.

코델리아를 감옥에서 교수형에 처하고,

자신의 절망을 자살로 위장하라는 명령을 받았습니다.

올버니 - 신이시여, 그녀를 보호하소서!

(에드먼드를 가리키며 경비병들에게) 그를 끌고 가시오.

----------------------

(에드먼드가 끌려간다.)

(리어가 죽은 코델리아를 품에 안고 들어온다. 그 뒤를 이어
에드거와 다른 경비병들이 따라온다.)

리어 - 울부짖어라, 울부짖어라, 울부짖어라, 울부짖어라!

…오! 당신들은 돌처럼 차가운 사람들이로군요.

----------------------------
만약 내게 당신들의 목소리와 눈빛이 있었다면,

그것들로 하늘의 돔을 갈라놓았을 텐데…

오! 그녀는 영원히 떠났구나!

…나는 누가 죽었는지,

누가 살아 있는지 안다.

그녀는 진흙처럼 죽어 있다…

-------------------------------

거울을 빌려주시오.

그녀의 숨결이 거울을 흐리게 하거나
반짝이게 한다면,
그렇다면 그녀는 살아 있는 것이오.

켄트: 이것이 세상에 예고된 종말인가?

에드거: 아니면 그 공포의 모습인가?

올버니: 그렇다면 무너져 내리게 하라!

리어: 이 깃털이 움직인다! 살아 있다! 만약 그렇다면,

지금까지 내가 겪은 모든 고통을 보상받을 기회로군.

-------------------------------

켄트, 왕의 무릎에 엎드린다.

오, 나의 훌륭한 주인님!

리어: 제발 물러서시오!

에드거: 이 사람은 고귀한 켄트, 당신의 친구입니다.

리어: 너희 모두에게 저주가 내리기를!

살인자들과 반역자들아!

내가 그녀를 구할 수 있었는데, 이제
영원히 가버렸어!…

코델리아!

-----------------------
코델리아! 두고 봐. 하!

무슨 소리야?

그녀의 목소리는 언제나 부드럽고,

차분하고 낮았지.

여자에게는 정말 훌륭한 자질이었어…
널 목 졸라 죽이려던 그 악당을 내가 죽였어.

장교. – 맞습니다,

각하. 그가 죽였습니다.

리어. – 그렇지 않나, 동지?

내가 한때,
날카로운 내 레이피어로,
-------------------------------
그들을 모두 산산조각 내버릴 뻔했던 때가 있었지.

이제 난 늙었고,

이 모든 일들이 날 망가뜨리고 있어.

(켄트에게) 당신은 누구시죠?

내 시력이 좋지 않아서…
나중에 말씀드리겠습니다.

--------------------------------
켄트. – 운명이 사랑하기도 하고 미워하기도 했던 두 사람이 있다면,
바로 지금 서로를 바라보고 있는 그들이지.

------------------------------

리어. – 참 안타까운 광경이로군...
켄트 아니냐?

켄트. – 바로 나입니다, 켄트.

하인 가이우스는 어디 있느냐?

리어. – 그는 훌륭한 사람이었지.
내가 장담하건대,

-그는 어떻게 때려야 하는지, 그것도 아주 세게 때리는 법을 알고 있었어!

그는 죽어서 썩어가고 있군.

켄트. – 아닙니다, 전하.
저입니다.

-----------------------

리어. – 내가 당장 처리하겠지.

켄트. – 바로 제가,
전하의 불행과 고난이 시작될 때부터,
전하의 고된 발걸음을 따라왔습니다.

-------------------------------
리어. – 어서 오너라.

켄트. – 아니, 나도, 다른 누구도 그렇지 않습니다.

모든 것이 황량하고 어둡고 장례식 분위기로 가득합니다…
당신의 훌륭한 누나들은 최후를 맞이했습니다.
-------------------------
그리고 절망 속에서 세상을 떠났습니다.

리어. – 네, 저도 그렇게 생각합니다.

앨버니. – 그는 자신이 무엇을 보고 있는지 모릅니다.
그리고 우리가 그의 시선 앞에 나서는 것은 헛수고일 뿐입니다.

에드거. – 오! 정말 소용없군요. (장교가 들어온다.)

2,609p