Ritual Uncleanness and Menstruation (Ezekiel 36:17) 의식상의 부정함과 월경

[이창복]

Ritual Uncleanness and Menstruation

The concept of ritual uncleanness during a woman’s monthly period originates from ancient Jewish traditions, specifically outlined in the Old Testament. According to Leviticus 15:19-30, a woman was considered ritually unclean during her menstrual period due to the discharge of blood. This state of uncleanness was not associated with sin but rather with the idea of separation and holiness.

의식상의 부정함과 월경 ( 儀式上의 不淨함과 月經 )
여성의 월경 기간 중 의식적으로 부정하다는 개념은 고대 유대인의 전통에서 비롯된 것으로, 특히 구약성경에 명시되어 있습니다. 레위기 15:19~30에 따르면 여성은 생리 기간 동안 피가 배출되기 때문에 의식적으로 부정하다고 여겨졌습니다. 이러한 부정의 상태는 죄와 관련된 것이 아니라 오히려 분리와 거룩함의 개념과 관련이 있었습니다.

   *** This is based on the view of ritual uncleanness described in the Law of Moses (see Lv 15.19).

         이는 모세 율법에 설명된 의식의 부정함에 대한 관점을 기반으로 합니다(레위기 15:19 참조).

There are a few reasons behind this practice:

1. Holiness and Separation: The distinction between cleanness and uncleanness served as a continual reminder of the difference between God (holy) and God’s people (sinful and fallen).
2. Practical Considerations: It helped contain the messiness by restraining activities, especially sexual relations, during this time.
3. Cultural Taboos: Similar taboos against menstruation existed in other cultures, such as pagan Greek and Roman circles.

    이 관행에는 몇 가지 이유가 있습니다:
1. 거룩함과 분리: 정결함과 부정한 것의 구별은 하나님(거룩하신 분)과 하나님의 백성(죄 많고 타락한 자)의 차이를 지속적으로 상기시키는 역할을 했습니다.
2. 실용적인 고려 사항: 이 기간 동안 활동, 특히 성관계를 자제함으로써 지저분함을 억제하는 데 도움이 되었습니다.
3. 문화적 금기: 이교도 그리스와 로마 문화권 등 다른 문화권에서도 월경에 대한 비슷한 금기가 존재했습니다.

It’s important to note that these practices were specific to the cultural and religious context of the time and do not apply in the same way today.

이러한 관행은 당시의 문화적, 종교적 맥락에 따른 것이므로 오늘날에는 동일한 방식으로 적용되지 않는다는 점에 유의해야 합니다.