SN12:15[2-5] 깟짜나곳따 경 Kaccānagottasuttaṃ (1) 바른 견해는 어떻게 해서 있게 됩니까?

[떼자사미]

5. Kaccānagottasuttaṃ

5.깟짜야나곳따의 경 SN12:15[2-5]

5.깟짜나곳따 경 SN12:15

15. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho āyasmā kaccānagotto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā kaccānagotto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘sammādiṭṭhi sammādiṭṭhī’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, sammādiṭṭhi hotī’’ti?

15. Sāvatthiyaṃ viharati.

1.한때 세존께서 싸밧티 시에 계셨다.

한때 세존께서는 사왓티에 머무셨다.

Atha kho āyasmā kaccānagotto yena bhagavā tenupasaṅkami;

그때 존자 깟짜야나곳따가 세존께서 계신 곳으로 찾아왔다.

2.그때 깟짜나곳따 존자가 세존께 다가갔다.

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

가까이 다가와서 세존께 인사를 드리고 한쪽으로 물러나 앉았다.

가서는 세존께 절을 올린 뒤 한 곁에 앉았다.

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā kaccānagotto bhagavantaṃ etadavoca –

2.한쪽으로 물러나 앉은 존자 깟짜야나곳따는 세존께 이와 같이 말씀드렸다. –

한 곁에 앉은 깟짜나곳따 존자는 세존께 이렇게 여쭈었다. -

‘‘‘sammādiṭṭhi sammādiṭṭhī’ti, bhante, vuccati.

[깟짜야나]“세존이시여, ‘올바른 견해, 올바른 견해’라고 하는데,

3.“세존이시여, ‘바른견해正見, 바른 견해’라고들 합니다.

Kittāvatā nu kho, bhante, sammādiṭṭhi hotī’’ti?

세존이시여, 어떠한 점에서 올바른 견해가 있는 것입니까?”라고.

세존이시여, 바른 견해는 어떻게 해서 있게 됩니까?”라고.