History of the Ukraine by Dmytro Doroshenko

[dhleepaul]

Українська

전쟁은 계속되고 있으며, 3,400만 명이 넘는 우크라이나인들이 매일 그 참혹한 상황에 직면하고 있습니다. 거의 500만 명**이 안전을 찾아 집을 떠나 점령과 죽음을 피해 도망쳤습니다. 그중에는 100만 명이 넘는 어린이들이 포함되어 있습니다.

여러분의 기부는 비상사태로 피해를 입은 이들을 지원하며, 식량 꾸러미, 위생용품, 수면 키트 및 기타 인도주의적 필수품을 제공합니다. 이는 중요한 시기에 깨끗한 물, 빛, 난방에 접근할 수 있도록 도와줄 것입니다. 또한, 여러분의 기부는 이동이 제한되거나 대가족이 있는 사람들을 위험에서 대피시키는 데 도움을 줄 것입니다; 외딴 마을에서 의료 상담을 실시하고 기초 의약품을 배포하는 임무; 외로운 노인과 질병으로 인해 외부 지원이 필요한 이들을 위한 가정 기반 돌봄 제공; 재활 및 심리적 지원을 제공하고; 의료 및 교육 시설에 인프라를 복원하고 에너지 지원을 제공하는 것; 집을 잃은 이들을 위한 대피소 마련과 건설; 생명을 구하는 응급처치 지식과 지뢰 위험 인식 제고.

매일 8,000명의 자원봉사자와 5,000명의 우크라이나 적십자사 직원들이 수백 명의 생명을 구하고 수천 명의 고통을 완화하며 수백만 명을 돕고 있습니다.

당신의 연민을 행동으로 옮기세요! #standwithukraine

우크라이나 적십자사가 우크라이나 내 민간인 및 러시아의 전쟁으로 인해 난민을 돕기 위해 해외에서 기부를 받고 있으며, 기 부를 원하는 분들을 위한 페이지를 개설했다고 알려주었습니다. (그리고 저도 2023년 10월까지 약 350달러 정도 기부한 적이 있습니다.)

전쟁개요

2014년부터 시작되어 2022년 러시아의 대규모 침공으로 양쪽국가 간의 전면전으로 번진, 러시아와 우크라이나 간의 동슬라브족 전쟁이다.[1] 러시아 측은 자칭 특별군사작전이라 했다.
1991년 12월 소련 해체 이후 러시아는 유럽, 특히 NATO의 동진에 대해 우려를 가지고 있었으며, 지속적인 동구권에 대한 영향력 상실에 군사력을 통한 위협을 했고 이는 바르샤바 조약기구의 회원국과 심지어 한때 소비에트 연방의 구성국이었던 발트 3국의 NATO 가입등 동구권의 지속된 친서방화를 불러오게 된다.
구소련의 중요한 구성국이었던 우크라이나도 초기에는 친러 세력이 정권을 장악하고 러시아의 영향력 안에 머물렀으나, 점차 러시아가 후원하는 친러 세력들의 정치적 무능에 피로감과 회의감이 쌓여간 우크라이나에서 친러 진영들은 그 영향력을 잃어갔다. 끝내 유로마이단 혁명으로 친러정권은 우크라이나에서 붕괴했고, 우크라이나는 러시아의 영향력에서 뚜렷하게 이탈하리라 여겨졌다.
공교롭게도 같은 시기 러시아 내부에서는 푸틴 정권의 민족주의 운동이 활성화되고 있었다. 결국 러시아의 영향력에서 벗어나려는 우크라이나의 의지와 우크라이나를 자신의 영향권에 종속시키려는 러시아의 욕망이 동시에 표면화됐다. 이는 공산주의와 냉전 체제의 수혜자였으나 소련 해체 후 쇠퇴하고 있는 돈바스와 크림반도를 중심으로 호응을 얻었고, 2014년 러시아의 크림반도 합병과 돈바스 전쟁이라는 유혈 사태로 발전했다.
이러한 분쟁에서 친러 반군들을 소탕하지 못하고 지리멸렬하자 러시아는 우크라이나 전역을 확보할 결심을 한다. 결국 2022년 2월 24일 현지 시각 새벽 5시 50분경, 러시아의 포병대와 미사일 부대가 전면적인 포격을 시작으로 "특수군사작전"을 선포, 러시아 기갑부대와 공수부대가 벨라루스, 돈바스, 크림반도 세방향에서 전격전을 시도하면서 본격적인 전면전이 시작되었다.
미국을 비롯한 서방과 반미와 반서방 세력 간의 신냉전과 포스트-소비에트 공간의 갈등에서 매우 중요한 사건 중의 하나로 여겨진다.
국내에서는 러우 전쟁[2], 우러 전쟁[3], 우크라이나 전쟁 등으로 부르기도 한다. 우크라이나에서는 "러시아 침공" "대전쟁(2022~)" "반테러 작전/ATO(2014~2018)" 등으로 불리며, 러시아에서는 "특수군사작전/SMD(2022~)" "ZVO(CBO, 2022~)" 등으로 불린다.

배경

우크라이나는 본래 러시아, 벨라루스와 함께 루스족(동슬라브)으로 분류되는 민족의 국가로 러시아인, 우크라이나인, 벨라루스인 모두 자신들의 민족적 근간을 키예프 루스로부터 찾는다.[4] 하지만 몽골 제국의 침략으로 이들의 운명은 갈라졌고 유럽 러시아를 통일한 모스크바 대공국이 루스 차르국이 되어 리투아니아 대공국 산하의 벨라루스인과 우크라이나인에 손을 내딛으며 다시 접점이 생겼다.
18세기 러시아 제국의 팽창 정책으로 러시아인과 우크라이나인은 다시 하나의 나라로 합쳐졌으나 러시아인은 정복한 영토의 루스족 동포를 2등 국민 취급했다. 우크라이나인은 같은 뿌리를 지니고 있었음에도 러시아인의 차별을 견뎌내며 자신들만의 정체성을 유지했다.
그래도 우크라이나인과 러시아인은 범슬라브 민족과 루스 문화권이라는 같은 틀 안에 있었기 때문에 극단적인 갈등이 생기지는 않았다. 그러다가 소비에트 연방의 이오시프 스탈린 치하에서 우크라이나 대기근이 발생하면서 러시아인과 우크라이나인 사이에 치명적인 갈등이 생기기 시작했다. 특히 제2차 세계 대전기에는 소련에 병합된 서부 우크라이나인들이 나치 독일의 침략에서 독일 편을 드는 등[5], 갈등이 매우 심화되기도 했다.
스탈린 사후, 니키타 흐루쇼프가 러시아 소비에트 연방 사회주의 공화국령이었던 크림반도를 우크라이나 소비에트 사회주의 공화국에 할양하는 등, 우크라이나인들 달래기에 매진했으나, 이미 민족주의가 뿌리내린 상황에서 깊어진 갈등을 치유하기 힘든 수준이 되었다.[6]
소련이 해체될 당시, 우크라이나는 발트 3국과 더불어 소련으로부터의 분리에 가장 적극적인 구성국이었다. 하지만 러시아 제국 시절부터 꾸준히 러시아인이 우크라이나 지역에 유입되었기 때문에 독립 우크라이나는 러시아계 혹은 친러시아 우크라이나인이 상당수 있었으며, 그 때문에 독립 후에도 우크라이나의 친러 기조가 당분간 이루어질 수 있었고 이후 집권한 친미, 친서방 세력들도 친러 세력을 무시할 수는 없었다. 하지만 조지 부시가 미국 대통령이 되면서 암묵적으로 나토를 동진시키지 않는 다는 구두합의를 깨고 폴란드를 시작으로 과거 구 소련영향을 받았던 동유럽국가들도 러시아 견제를 위해서 하나둘씩 나토와 유로에 각각 가입하면서 우크라이나에서도 나토와 유로에 가입하여 국가안전과 경제성장을 보장받자는 친미, 친서방세력이 점차 주도권을 잡았다. 친러 세력이었던 빅토르 야누코비치 정권은 민주주의 탄압과 부패에 불만을 품은 여론을 등에 업고 야누코비치의 친러시아 행보에 불만을 품은 친미, 친서방 우크라이나 야권 세력에서 일으킨 유로마이단 혁명으로 몰락하였다. 이로써 우크라이나의 친러 세력은 무너졌으나[7] 이는 2014년 러시아가 우크라이나를 침공하는 원인중 하나가 되었다. 아이러니하게도 2014년 러시아의 침공과 2022년 러시아의 전면 침공으로 우크라이나 국내 친러 세력이 전향하거나 아예 우크라이나에서 이탈하면서 우크라이나의 친러 세력은 사실상 몰락했다. 우크라이나의 친러 세력들이 몰락한 것은 우크라이나는 이때를 계기로 러시아를 주적으로 생각하면서 반러, 혐러 성향을 가지게 되었기 때문이다.

우크라이나의 역사 드미트로 도로셴코 저
저자와 책

우크라이나 작가 드미트로 도로셴코(1882-1951)는 20세기 우크라이나 역사학자 두 명 중 한 명으로, 인터넷 우크라이나 백과사전의 항목에서 좋은 전기 및 서지 요약을 제공합니다. 자유주의자 미하일로 흐루셰프스키처럼 그는 우크라이나 정부 중 하나에서 잠시 활동했으나, 러시아의 지배에 둘러싸인 짧은 독립 기간 동안 보수주의자였다: 이전의 차르 러시아, 그 이후의 소련 러시아. 두 역사가 모두 1919년에 러시아의 손아귀에서 탈출했다; 그러나 흐루셰프스키와 달리 도로셴코는 러시아를 충분히 신뢰하지 않아 우크라이나로 돌아가지 않았고, 따라서 긴 투옥과 공식 추방에서의 불행한 죽음을 피할 수 있었다. 그는 프라하와 캐나다에서 여생을 보냈으며, 그곳에서 주요 저작들을 출판했으며, 특히 2권짜리 『Наристорії України』(1932-1933)를 출판했다. 이 책은 이후 한나 치칼렌코-켈러가 영어로 축약하여 『우크라이나사』로 번역했다, 여기 필사한 작품들입니다.

1975년에 출간된 최근의 영어 번역본, 아마도 완전 편집된 『우크라이나 역사 개관』이 출판되었다. 아직 저작권이 남아 있어서 본 적이 없어요.

이 사이트의 구조에 대한 기술적 세부사항은 아래 목차를 참고하시기 바랍니다.

673쪽목차

[괄호 안의 섹션 번호는 섹션으로 직접 연결됩니다.]

소개		3
I	(1) 우크라이나의 지리. (2) 선사시대. (3) 흑해 연안의 그리스 식민지. (4) 노마드. (5) 동유럽에 슬라브 부족의 정착. (6) 우크라이나 국가의 기원. (7) 스칸디나비아인들과 그들이 우크라이나 국가 건설에 기여한 역할.	17
II	(8) 최초의 키예프 공작들. (9) 우크라이나의 기독교 (10) 블라디미르(볼로디미르) 대왕. (11) 현명한 야로슬라프. (12) 키예프 국가의 국제적 입장.	33
III	(13) 키예프 공국의 해체의 시작. (14) 폴로브치 침공. (15) 왕자들의 분쟁. (16) 위대한 러시아 민족의 형성.	44
IV	(17) 정치, (18) 사회 및 (19) 키예프 국가의 경제 상황.	59
V	(20) 갈리치아와 볼리니아 공국. (21) 블라디미르코. (22) 야로슬라프 오스모미슬. (23) 로마인. (24) 다니엘 왕과 그의 가문. (25) 타타르 침공. (26) 갈리시아-볼리니아 공국의 쇠퇴. (27) 무역 및 문화적 영향.	73
VI	(28) 타타르 침공 이후 우크라이나의 상황. (29) 리투아니아. (30) 리투아니아 왕자들의 우크라이나. (31) 리투아니아와 폴란드의 연합.	90
VII	(32) 14세기부터 17세기까지 리투아니아 왕자들의 우크라이나 영토. (33) 군주의 권한과 국가 및 지방 행정 기관. (34) 상원 평의회(라다 파니브) (35) 사회 계층. (36) 리투아니아 법령.	109
VIII	(37) 폴란드 지배 하의 서우크라이나 영토. (38) 정치적·경제적 진화. (39) 루블린 연합이 동우크라이나 영토와 그들의 새로운 식민지화에 미친 영향.	123
IX	(40) 코사크와 우크라이나 역사에서의 중요성. (41) 이 클래스가 발전한 상황과 조건. (42) 16세기 후반 폴란드 정부와 우크라이나 코사크들.	134
X	(43) 리투아니아와 폴란드 통치 하에서 정교회의 운명. (44) 우크라이나 교회 내부 조직. (45) 17세기 말 정교회의 쇠퇴. (46) 부흥과 타타르인들이 맡은 역할. (47) 종교 형제단.	150
XI	(48) 13세기, 14세기, 15세기 교회 합일 시도. (49) 정교회 주교들, 연합 촉진자들. (50) 브레스트 공의회(베레스티아)와 그 즉각적인 결과. (51) 종교적 논증. (52) 폴란드에 대한 제1차 코사크 반란.	163
XII	(53) 17세기 초 코사크. (54) 피터 코나셰비치 사하이다치니. (55) 정교회의 코사크 수호자들. (56) 정교회 계층의 부흥.	182
XIII	(57) 17세기 2, 3세기의 코사크들. (58) 정교회를 위한 세임에서의 투쟁. (59) 크림반도에서의 코사크의 개입. (60) 1625년과 1630년의 반란. (61) 피터 모힐라와 그의 시대. (62) 파블루크와 오스트리아닌의 반란. (63) 우크라이나 영토가 완전히 폴란드 왕관 아래 통합됨.	202
XIV	(64) 흐멜니츠키 봉기 전야의 폴란드. (65) 봉기의 원인. (66) 보흐단 흐멜니츠키의 인격. (67) 봉기 준비. (68) 첫 성공. (69) 1649년 원정과 즈보리프 조약.	225
XV	(70) 베레스테츠코 원정. (71) 빌라 체르크바 조약. (72) 흐멜니츠키의 몰다비아 정책. (73) 폴란드에 대한 새로운 전쟁. (74) 모스크바와의 동맹, 1654년. (75) 우크라이나-모스크바 전쟁, 폴란드에 대항한 1654-1656. (76) 흐멜니츠키의 정치 계획. (77) 스웨덴 및 트란실바니아와의 동맹. (78) 흐멜니츠키의 죽음.	248
XVI	(79) 헤트만 이반 비호프스키의 통치. (80) 모스크바와의 돌파. (81) 하디아흐의 연합. (82) 코노톱 전투. (83) 조지 흐멜니츠키, 헤트만. (84) 1659년 페레야슬라프 조약. (85) 추드니우 전역과 신우크라이나 폴란드 동맹. (86) 우크라이나 분할. (87) 테테리아와 브루호베츠키. (88) 요한 카지미르의 드네프르 강 좌안 우크라이나 원정. (89) 드네프르 우안의 무정부 상태.	274
XVII	(90) 표트 도로셴코. (91) 브루호베츠키의 모스크바 방문과 드니에프르 좌안 우크라이나에서의 모스크바 행정 도입. (92) 도로셴코의 폴란드와의 전쟁, 1667. (93) 브루호베츠키의 모스크바에 대한 봉기. (94) 도로셴코의 드네프르 좌안 정복. (95) 도로셴코가 수호비와 하넨코에 맞서 싸우는 이야기. (96) 므노호흐리슈니, 좌안 우크라이나 헤트만. (97) 도로셴코의 터키 정책과 1672년 전쟁. (98) 사모일로비치. (99) 도로셴코의 몰락. (100) 치히린 전쟁. (101) 조지 흐멜니츠키, "우크라이나의 공작".	297
XVIII	(102) 드네프르 강 우안의 식민지화를 위해 터키와 폴란드가 취한 조치들. (103) 폴란드와 모스크바 간의 "영원한 평화"와 그것이 우크라이나에 미치는 영향. (104) 우크라이나 정교회의 모스크바 총대주교 종속. (105) 1687년 크림 원정과 사모일로비치의 몰락. (106) 헤트만 마제파. (107) 그의 가정 정책. (108) 페트릭의 봉기. (109) 터키 및 크림과의 전쟁.	324
XIX	(110) 17세기 후반 우크라이나 코사크 국가. (111) 영토와 헌법. (112) 헤트만. (113) 코사크 장교(스타르시나) 및 코사크 평의회(코사츠카 라다). (114) 군대. (115) 금융. (116) 무역. (117) 사회 계급과 그 상호 관계. (118) 자포로기안 시치. (119) 교육과 문화.	324
XX	(120) 대북방 전쟁에서 우크라이나의 역할. (121) 마제파에 의한 우크라이나 우안의 점령. (122) 팔리의 투옥. (123) 스웨덴과의 동맹. (124) 카를 12세의 우크라이나 원정. (125) 바투린과 폴타바, 그리고 모스크바 공포. (126) 망명 중 마제파의 죽음. (127) 헤트만 필립 오를릭과 그의 헌법. (128) 오를릭의 우크라이나(우방 우크라이나) 원정. (129) 차르 표트르의 프루트 원정. (130) 오를릭의 망명 활동.	373
XXI	(131) 폴타바 참사 이후 러시아 정부의 우크라이나에 대한 정책. (132) 코사크 장교들의 사기 저하. (133) 헤트만 이반 스코로파드스키. (134) 운하 관련 작업. (135) 우크라이나 대외 무역의 몰락. (136) "리틀 러시아인" 보드 (콜레기움). (137) 헤트만 폴 폴루보톡. (138) 표트르 2세 치세의 우크라이나에 대한 새로운 정책 노선. (139) 헤트만 다니엘 아포스톨.	405
XXII	(140) 두 번째 "리틀 러시안 보드". (141) 터키 전쟁 1734-1740과 헤트만들이 우크라이나에 미친 심각한 결과. (142) 헤트만 시릴 로주모프스키. (143) 코사크 장교(스타르시나) 계급의 중요성 증가. (144) 사법 재판 개혁. (145) 헤트만선박 폐지. (146) 피터 루미안체프, 소러시아 총독. (147) 우크라이나 자치권 폐지. (148) 헤트만 시대의 역사적 중요성.	439
XXIII	(149) 슬로비츠카 우크라이나 인구. (150) 슬로비츠카 우크라이나의 코사크 연대. (151) 그들의 사회적·경제적 조건. (152) 토지 소유권. (153) 군 복무. (154) 18세기 러시아 개혁. (155) 문화적 조건.	470
XXIV	(156) 1734년 귀환 후 자포로기아 코사크들. (157) 그들의 정치 구성과 사회 구조. (158) 경제적 입장. (159) 세르비아인의 자포로기아 영토 식민화. (160) 자포로기안 시치의 파괴. (161) 자포로기아 코사크의 터키로의 이주. (162) 그들의 다뉴브 강 정착. (163) 러시아로의 귀환. (164) 아조프 코사크 군대. (165) 초르노모어(흑해) 또는 쿠반 코사크.	485
XXV	(166) 18세기 우안의 우크라이나. (167) 하이다마키. (168) 콜리우슈치나의 봉기. (169) 오스트리아의 갈리치아 합병. (170) 갈리치아 교회 연합과 그 결과. (171) 카르파티아 루스.	507
XXVI	(172) 러시아 정부 아래 통합된 우크라이나 영토. (173) 코사크 장교 계급이 러시아 귀족으로 변모함. (174) 우크라이나 민족 르네상스의 시작. (175) 성 키릴과 메토디우스 형제단. (176) 우안의 러시아 정책. (177) 1855년 키예프 "코사크".	530
제27차	(178) 크림 전쟁 이후 러시아 내 우크라이나 민족운동의 부흥. (179) 1861년 농민 개혁. (180) 러시아 내 우크라이나인 탄압. (181) 오스트리아 지배하의 갈리치아. (182) 오스트리아 농노 해방. (183) 갈리시아에서 민족 르네상스의 시작. (184) 드네프르 우크라이나와의 관계.	557
XXVIII	(185) 1970년대 우크라이나 운동. (186) 1876년 5월 18일 칙령. (187) 180년대의 사건들. (188) 우크라이나 운동이 급진적으로 변함. (189) 1905-06년 혁명. (190) 오스트리아 내 우크라이나 민족운동의 성공. (191) 위대한 사건의 문턱에서.	585
XXIX	(192) 제1차 세계대전 1914-1918. (193) 러시아 내 우크라이나인과 러시아군이 점령한 오스트리아 지방에서 우크라이나인에 대한 탄압 조치. (194) 우크라이나 해방 연합. (195) 1917년 혁명과 우크라이나 민족운동. (196) 우크라이나 자치. (197) 러시아의 볼셰비키 혁명과 우크라이나 민주공화국 선포. (198) 우크라이나-러시아 전쟁. (199) 브레스트-리토프스크 평화. (200) 1918년 4월 29일 키예프에서 일어난 "쿠데타".	611
XXX	(201) 1918년 우크라이나 헤트만 국가. (202) 헤트만의 외교 및 국내 정책. (203) 헤트만 스코로파드스키에 대한 봉기. (204) 더 디렉토리. 제2차 우크라이나-러시아 전쟁. (205) 서우크라이나 민주 공화국. (206) 1918-1919년 우크라이나-폴란드 전쟁. (207) 1920년 키예프에 대한 폴란드-우크라이나 전쟁과 리가 평화. (208) "우크라이나 사회주의 소비에트 공화국", 러시아 소비에트 연방에서. (209) 폴란드, 루마니아, 체코슬로바키아의 우크라이나인들. (210) 우크라이나 정치 난민.	630
부록
A	유럽과 우크라이나의 최근 동향에 관한 주석	656
B	음역에 관한 주석	658
C	우크라이나 역사에 관한 가장 중요한 저작들의 서지 목록	659
D	족보표	667
E	우크라이나 헤트만	671
F	폴란드 왕들	672

기술 세부사항사용된 판본 및 저작권

이 필사본에 사용한 사본은 제 판본의 하드카피입니다: "The Institute Press, Ltd., 10042 – 109th St., Edmonton, Alberta, Canada"에서 인쇄, "저작권 보유, 1939년"이라고 표기되어 있습니다. 표지에는 이 책이 한나 켈러 석사(M. A., 에든버러)의 축약 및 번역임이 명시되어 있다.

캐나다 법은 저작자 사망 후 50년간 저작권을 보호합니다. 드미트로 도로셴코는 1951년에 사망했고, 학자 이자 외교관인 한나 치칼렌코-켈러는 1964년에 사망했다. 이 책은 2015년 1월 1일 전 세계적으로 퍼블릭 도메인에 들어갔다.

미국에서는 당시 미국 법이 저작권 보호를 받기 위해 영어 작품이 미국에서 동시에 출판되어야 했기 때문에 이 판본은 항상 퍼블릭 도메인에 속했을 가능성이 있습니다. 동시 출판이 있었는지는 모르겠지만, 저작권청 기록에는 어느 해에도 원본 등록이 없다고 나와 있습니다. 만약 미국 저작권의 보호를 받았다 해도, 당시 법률에 따라 1966년이나 1967년에 갱신이 없었고, 1968년 1월 1일 미국에서 퍼블릭 도메인으로 올라갔을 것입니다 — 앞서 언급했듯이 2015년부터 확고히 퍼블릭 도메인에 속해 있어 이 모든 것은 무의미합니다: 관련 저작권법에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인할 수 있습니다.

삽화

이 책은 색인 뒤에 추가된 지도 보충서(pp 691-702)에 포함된 흑백 지도 12장을 제외하고는 삽화가 없습니다. 가독성을 위해 색칠하고 텍스트 내 적절한 위치에 배치했습니다.

인쇄판에는 지도 목록이 포함되어 있지 않으며; 여기 제 글이고, 원본 페이지 번호가 포함되어 있지만, 링크는 물론 제가 직접 배치한 페이지입니다:

9세기와 10세기의 슬라브 부족들	691
10세기와 11세기의 키예프 국가	692
11세기에서 13세기 사이의 우크라이나 공국들	693
갈리치아-볼리니안 11세기부터 13세기까지의 국가	694
14세기 리투아니아
폴란드 분할 (1772-1795)
코사크 시대의 관심 지점을 보여주는 흑해 지역	697
드니에프르 강 급류와 코사크 요새	698
17세기 중반 코사크 우크라이나와 주변 지역들
17세기와 18세기 우크라이나 영토	700
1917-1918년 우크라이나
유럽, 1923-1939, 우크라이나 민족지학적 영토	702

페이지 지정과 지역 연결

인용 및 색인 작성을 위해 페이지 번호는 페이지 넘기기 시 텍스트 오른쪽 여백에 표시되어 있습니다(이 줄 끝과 같이); p57  이들 역시 지역 앵커입니다. 완전한 정확성에 집착하는 사람들은 물론 소스코드 내에서 정확한 위치에 앵커를 찾을 것입니다.

또한, 저자의 교차 참조를 수용하기 위해 필요한 여러 지역 앵커와 제 목적을 위한 몇 가지 다른 링크도 삽입했습니다. 만약 웹사이트가 있시고 특정 구절에 대한 링크를 타겟팅하고 싶으시다면, 알려주세요: 그곳에 지역 앵커도 기꺼이 삽입해 드리겠습니다.

교정

거의 항상 그렇듯, 저는 교정 전에 오류를 최소화하기 위해서뿐만 아니라, 작품에 대해 친밀하게 익힐 수 있는 기회로서 텍스트를 다시 타이핑했습니다. 저는 이 연습을 강력히 추천합니다: Qui scribit, bis regit. (선의로 텍스트를 스캔하게 하려는 시도가 성공한다면, 저를 일종의 기계로 만들 뿐입니다: 갬빗은 거절했다.)

제 필사본은 세밀하게 교정되었습니다. 위 목차에서는 해당 섹션들이 파란색 배경에 표시되어 있어, 텍스트가 완전히 오류 없이 작성되었다고 믿는다는 것을 나타냅니다; 빨간색 배경은 해당 페이지가 교정되지 않았다는 의미입니다. 사이트 내 다른 곳과 마찬가지로, 각 장 웹페이지 상단의 헤더 바가 동일한 색상 조합으로 알림을 줍니다.

인쇄된 책은 매우 엉성하게 교정되었고, 대부분은 사소한 오류가 많았습니다. 저는 수정을 했고, 점이 그어진 밑줄을 표시했습니다: 제 사이트의 다른 곳처럼, 밑줄이 표시된 단어 위에 커서를 미끄러지게 눌러 실제 인쇄된 내용을 읽으세요. 책은 또한 일관성 없이 쓰여 있었는데, 하이픈, 대문자, 철자가 여러 변형을 보여줬고, 대체로 의미가 흐려지거나 흐려지거나 왜곡된 부분을 제외하면 거의 바꾸지 않았다.

고유명사는 독자에게 문제를 제기하며, 번역자는 다음 주석, 즉 '부록 B' 전체 텍스트(p658)에서 이를 경고합니다:

부록 B
음역에 관한 주석

슬라브 이름을 영어로 음역하는 것은 단순한 일이 아니다. 현재 상황은 혼란 상태입니다. 더불어 같은 인물이나 지명의 이름이 러시아어, 우크라이나어, 폴란드어에서 다르게 표기될 수 있다는 점에 더해, 이들 중 일부는 독일어 음역으로, 일부는 프랑스어 철자를 통해 영어 역사에 등장했다. 본 작업에서는 우크라이나어로부터의 음역의 일관성을 유지하려는 시도가 전혀 없었다. 가능한 한 영어에서 흔히 사용되는 철자를 사용합니다.

이 메모는 문제를 설명하는 데 어느 정도 도움이 되지만, 번역가가 자신의 지속적인 서술에서 그 불일치들을 제거할 수 있는 기회가 있었음에도 불구하고 그 많은 불일치를 정당화하지는 않는다. 특히 특정 내용을 찾고 있다면, 가장 흔한 변형들을 알려주기 위함입니다: -iv/-ov, (Kharkiv/Kharkov), -ski/-sky, -ts-/-tz-, i/y 등. 그녀는 보통 우크라이나어보다 러시아어 철자를 선호하며, 예를 들어 항상 키예프, 하르키우 대신 키예프, 하르키우로 표기한다; 그 외에는 일관성이 없다는 점이 그녀의 불일치뿐이라, 우리는 흐루히우(우크라이나어 철자와 발음)를 읽지만, 주로 흐루호프(러시아어 철자를 기반으로 한 혼합형으로, 본래는 글루호프이지만 우크라이나 발음 h를 대체한 것)를 읽고, 그 다음에는 흐루키우(아마도 오타에 불과한 것)와 이례적인 흐루초프를 읽는다 (그 혼합 역시 폴란드어 철자를 거쳐 보헤미아에 있는 곳을 가리키는 것으로 보이며, 따라서 각주가 필요하다.) 그리고 "비슈네베츠의 드미트리 왕자, 바이다라는 성" (p173) 과 "딤트리º 비슈네베츠키, 바이다라는 성씨" (p142)와 같은 것들도 있습니다.

하지만 이런 사소한 불편함을 넘어서, 책에 실린 몇몇 해석들은 실제로 중요한 실수이며, 저는 이런 곡살표나 명확한 각주로 표시해 두었습니다: 제 사이트의 다른 곳과 마찬가지로, 커서를 글머리표나 밑줄이 표시된 단어 위에 미끄러지게 움직여 실제 인쇄된 내용을 읽으세요. 마찬가지로, 밑줄이 표시된 측정값은 미터법으로 변환할 수 있습니다. 예를 들어 10마일.

하지만 현대 기준으로 보면 제가 지적하지도 바꾸지도 않은 한 가지 실수가 중요합니다. 이 텍스트는 거의 항상 '우크라이나'를 언급하며, 오늘날 소련 해체 이후 우리가 올바른 표현으로 여겨지는 '우크라이나'를 언급하지 않습니다. 단순히 '우크라이나'라는 표현을 언급하지 않습니다. 왜 이것이 중요한지에 대해서는 캐서린 그레이버의 훌륭한 설명을 참고 Sapiens.Org 하세요.

마지막으로, 엄밀히 틀린 것은 아니지만, 일부 이상한 철자나 이상한 표현 등 — 영어는 종종 다소 딱딱하거나 관용구가 아니며, 프랑스 산문 구조나 관용구의 영향을 받아 — <!-- 소스코드에 sic 으로 표시해 두었습니다. 제가 확인했는지 확인하기 위해서입니다. 몇 가지 명백한 실수들(예: '총독'을 '총독'으로 바꾸거나, '역사적'을 의미하는 '역사적' 등) 의미가 명확할 때마다 나는 그대로 두었다.

놓친 실수가 있다면 물론, 인쇄된 책이 있다면 꼭 알려주세요.

---

책에는 지도를 제외하고는 삽화가 없기 때문에, 이 하위 사이트를 나타내는 아이콘은 책 표지에서 볼 수 있는 것, 즉 우크라이나 국장인 트리주브(tryzub)를 표지의 독특한 색상으로 사용했지만, 약간 밝게 변했습니다.

테두리가 있는 이미지는 더 많은 정보를 제공합니다. 테두리 가 두클수록 더 많은 정보가 있습니다. (자세한 내용은 여기 있습니다.)
최대로:		우크라이나의 역사	유럽 역사	홈
이 사이트의 페이지나 이미지는 URL에 총 *별표가 하나 있을 때만 퍼블릭 도메인에 속합니다. URL에 두 개의 **별표가 있다면, 해당 항목은 다른 사람의 저작권에 있으며, 허가나 공정 사용에 의해 사용됩니다. URL에 없으면 그 항목은 Bill Thayer입니다 ©. 자세한 내용과 연락처 정보는 제 저작권 페이지를 참조하세요.

출전: 우크라이나의 역사 • 드미트로 도로셴코 작성