あなたに帰りたい_石川さゆり 그대에게 돌아가고 싶어요

[류상욱]

汽車が出るまで　わずか五分よ　
どうしてあなた　来てくれないの　
あなたのせいよ　あなたのせいよ　
別れの駅に　ただ立ちつくす　
いっそ切符を　破りすて　
もう一度　帰りたい　あなたの胸に。

女がひとり　旅立つときは　
あきらめ一つ　未練が一つ　
あなたのために　あなたのために　
燃やしたこころ　燃やしたいのち　
ゆれて悲しい　この胸に　
思い出が　とめどなく　浮かんで消える。

夜更けの街で　あそんでやるわ　
あなたが嫌う　女になるわ　
あなたのせいよ　あなたのせいよ　
あなたのせいよ　そうつぶやいて　
いいえやっぱり　できないわ　
ひたすらに　ひたむきに　あなたと生きる。 
[내사랑등려군]

기차가 떠날 때까지 불과 오 분 
어째서 그대는 안 오나요 
그대 탓이에요 그대 탓이에요 
이별의 역에서 그냥 그대로 서서 
차라리 표를 찢어버리고 
다시 한번 돌아가고 싶어요 그대 가슴에… 

여자가 혼자 길을 떠날 때는 
체념이 하나，아쉬움이 하나 
그대를 위하여 그대를 위하여 
불태웠던 마음，불태웠던 목숨 
떨리는 서러운 이 가슴에 
추억이 하염없이 떠올라 사라지네 

밤 깊은 거리에서 놀고 있어요 
그대가 싫어하는 여자가 될래요 
그대 탓이에요 그대 탓이에요 
그대 탓이에요 그렇게 투덜대며 
아니에요 역시 될 수가 없네요 
오로지 한결같이 그대와 살아갈래요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
mv 
あなたに帰りたい 아나타니 카에리타이☜石川さゆり 이시가와사유리，그대에게 돌아가고 싶어요，
1980年2月1日 c/w“ぬかるみの女”シングル発売 싱글발표 텔레비전 드라마 주제가。

Live 
mv 
あなたに帰りたい☜Zard 자드，1994年6月4日 [Oh My Love]앨범。坂井泉水 作詞，栗林誠一郎 作曲，
テレサ・テン：あなたと共に生きてゆく☜メナード化粧品 CM Song 작사，
테레사텡☜ 자드 Anatani Kaeritai，
등려군avi 
あなたに帰りたい 아나타니 카에리타이☜鄧麗君 덩리쥔，想回到你身边，
1977年2月1日 テレサ・テン[ふるさとはどこですか]专辑 c/w“あなたに帰りたい”シングル発売。
“아나타니 카에리타이·あなたに帰りたい”는 1977년에 등려군·鄧麗君이 발표한 노래가 있으며，
1994년 사카이 이즈미·坂井泉水의 노래와 가사는 다르다，
또한 1980년 이시가와 사유리·石川さゆり의 노래도 있으나 3곡 모두 유별하다。
1980年2月1日“あなたに帰りたい”石川さゆり 唄：
中山大三郎 作詞，浜圭介 作曲，馬場良 編曲，

汽車が出るまで　わずか五分よ　
どうしてあなた　来てくれないの　
あなたのせいよ　あなたのせいよ　
別れの駅に　ただ立ちつくす　
いっそ切符を　破りすて　
もう一度　帰りたい　あなたの胸に。

女がひとり　旅立つときは　
あきらめ一つ　未練が一つ　
あなたのために　あなたのために　
燃やしたこころ　燃やしたいのち　
ゆれて悲しい　この胸に　
思い出が　とめどなく　浮かんで消える。

夜更けの街で　あそんでやるわ　
あなたが嫌う　女になるわ　
あなたのせいよ　あなたのせいよ　
あなたのせいよ　そうつぶやいて　
いいえやっぱり　できないわ　
ひたすらに　ひたむきに　あなたと生きる。

1980年9月25日 日本コロムビア Columbia Records発行。
01. あなたに帰りたい 
02. 北国雪の宿 
03. 女に生れて… 
04. さよならにさよならを 
05. 昼間の私 
06. ぬかるみの女 
07. おもいで酒 
08. 与作 
09. みちづれ 
10. 北国の春 
11. すきま風 
12. 花街の母 
☆ 
ぬかるみの女：TVドラマ主題歌 花登筺 作詞，猪俣公章 作曲，
수렁에 빠진 여자：텔레비전 드라마 주제가，
하나토 코바코 작사，이노마타 키미아키 작곡，金康顯·진캉시앤 번역，

ネオンが映る　ぬかるみを　네온이 비치는 수렁을 
避けて通れる　女なら　피해서 지나가는 여자라면 
甘い誘いも　見抜けます　달콤한 유혹도 알아차릴 수 있는 
そんな自信が　あったのに　그런 자신이 있었기에 
うっかりはまる　嘘の罠　깜빡 속는 거짓말의 덫 
女ひとり　女ひとり　いつまで続く。여자 혼자 여자 혼자 언제까지나 이어지네 

見えてる筈の　ぬかるみを　보여야만 할 수렁을 
好きで歩いた　わけでなく　좋아서 걸었어요，괜스레 
子供と生きる　私です　아이와 사는 저 입니다 
そんな願いで　あったのに　그런 바람이 있었지만 
いつしかのめる　恋の罠　언젠가는 빠질 사랑의 덫 
女ひとり　女ひとり　どこまで続く。여자 혼자 여자 혼자 언제까지나 이어지네 

乾いた筈の　ぬかるみも　마를 수렁도 
足を入れれば　泥まみれ　발을 들여놓으면 진흙투성이 
拭い落せず　泣いてます　닦지 않고 울고 있어요 
そんなつらさを　知ったのに　그런 쓰라림을 알고 있지만 
またもや落ちた　泥の罠　또다시 빠졌던 진흙의 덫 
女ひとり　女ひとり　はてなく続く。여자 혼자 여자 혼자 끝없이 이어지네… 

1980년1월7일~9월26일에 제1 시리즈 전 19회가，
1981년9월28일~12월30일에 속편“수렁에 빠진 여자”의 타이틀로 제2 시리즈 전 83회가，
두 편 다 토카이 텔레비전의“낮 드라마”의 시간대에 방송되었다，
하나토 코바코·花登筐의 원작인 낮 드라마“수렁에 빠진 여자”의 주제가이다，
“무기력한 놈·칸사이 사투리”는 이어지는 상인 근성 드라마 이지만，
이번은 물장사 여성이 주인공이었다，
주연은 당시의 하나토 코바코·花登筐의 부인 호시 유리코·星由里子이었다，
게다가 주제가는 이시카와 사유리가 노래하고 있다。
1980年1月7日~9月26日に第1シリーズ·全190話が 
1981年9月28日~12月30日に“続·ぬかるみの女”のタイトルで第2シリーズ·全83話が，
いずれも東海テレビの昼ドラ枠にて放送された。
花登筐さん原作の昼ドラ“ぬかるみの女”の主題歌です，
“あかんたれ”に続く商人根性ドラマですが，今回は水商売の女性が主人公でした，
主演は，当時の花登筐さんの奥様·星由里子さんでした，
なお，主題歌は石川さゆりさんが歌っています。
☆ 
花登 筺 하나토 코바코·はなと こばこ，Hanato Kobako，1928年·昭和3年3月12日~1983年·昭和58年10月3日 
滋賀県大津市出身の小説家，脚本家，本名：花登 善之助·はなと ぜんのすけ 하나토 젠노스케。
시가현 오쓰시 출신의 소설가，각본작가，
星 由里子 호시 유리코·ほし ゆりこ，Hoshi Yuriko，1943年12月6日~2018年5月16日 日本 女優，
東京都千代田区鍛冶町出身，千代田区立今川中学校を経て精華学園女子高等学校卒業，
吉永小百合は1年後輩，所属事務所は東宝芸能。
호시 유리코 1943년 일본 여배우，도쿄도 치요다구 카지쵸우 출신，
치요다 구립 이마가와 중학교를 거쳐서 세이카 학원 여자고등학교 졸업，
요시나가 사유리는 1년 후배，소속사는 도호 예능·엔터테인먼트 Entertainment。
http://my-web-site.iobb.net/~sayuri/album_lp.html 
☆ 
あなたに帰りたい_ZARD 자드·坂井泉水 Sakai Izumi：
坂井泉水 作詞，栗林誠一郎 作曲 1994年，

泣いてばかりいた　あなたと別れてからずっと　
もうすぐ桜の咲く頃　この頃　変わりました… 

髪を切って　明るい服を着て　
目立たなかった　あの日の私に　Goodbye　
今度会っても　そう気付かないでしょう　
そして　もう一度　あなたに帰りたい。

今の私なら少しは　あなたに追いつける？
せまい街だから　時々見かけてしまうの。

恋をした　マリオネットのように　
ただ遠くから　あなたを見守ってた　
今度会ったら　私に気付いてね　
そして　もう一度　悲しい思い出に　Goodbye。

髪を切って　明るい服を着て　
目立たなかった　あの日の私に　Goodbye 
今度会ったら　私に気付いてね　
そして　もう一度　あなたに帰りたい。

マリオネット 매리어네트·Marionette：인형，꼭두각시，
☆ 
1994年6月4日 ZARD [Oh My Love]专辑 B-Gram Records。
坂井 泉水 さかい いずみ，1967年2月6日~2007年5月27日 日本 女歌手，作詞家，
ZARDのボーカリスト，本名：蒲池 幸子·かまち さちこ。
坂井泉水 作詞 シングル 사카이 이즈미 작사·싱글：
☆ 
あなたに帰りたい Anatani Kaeritai_鄧麗君 演唱：
中山大三郎 作詞，うすいよしのり·薄井須志程 作曲，
1977年2月1日 テレサ・テン[ふるさとはどこですか]专辑 c/w“あなたに帰りたい”シングル発売。
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 シングル発売。

もうあなたとは　逢いたくないの　
心いつわる　言葉がつらい　
ひとりくらいなら　暮らせるでしょう　
どんな町でも　どんな部屋でも　
そんなつもりで　旅に出たけど　
やっばりあなたが恋しい　
北の海辺を　さまよいながら　
すぐにも帰りたい。

もうおしまいね　すべてが終り　
胸の谷間に　風吹くばかり　
渇きすぎたのよ　ふたりの愛は　
二度とときめく　ことはないでしょう　
そんなつもりで　別れたけれど　
やっばりひとりじゃ淋しい　
白いホテルの　ツインの部屋で　
涙をふいてます。

そんなつもりで　別れたけれど　
やっばりあなたと　生きたい　
どうぞ私を　許してほしい　
あなたに帰りたい。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 石川さゆり1975あなたの私0901b2g.jpg  石川さゆり1980あなたに帰りたい0201a2g.jpg 
 石川さゆり1980あなたに帰りたい0201a3f.jpg  石川さゆり1980あなたに帰りたい0925b2e.jpg 
 石川さゆり1980あなたに帰りたい0925b2f.jpg  石川さゆり1973デビューアルバム0925bf.jpg 
玉☜ 爱☜ は☜ 

[진캉시앤]

2절 셋째줄

あなたのために　あなたのために　그대를 위하여, 그대를 위하여 ....수정바랍니다


아래 번역을 다듬는 과정에 실수를 하였습니다


감사합니다 !!!

[진캉시앤]

ぬかるみの女：TVドラマ主題歌 花登筺作詞，猪俣公章 作曲，

수렁에 빠진 여자 : 텔레비젼 드라마 주제가 花登筺작사，猪俣公章 작곡


ネオンが映る　ぬかるみを　네온이 비치는 수렁을
避けて通れる　女なら　피해서 지나가는 여자라면
甘い誘いも　見抜けます　달콤한 유혹도 알아차릴 수 있는
そんな自信が　あったのに　그런 자신이 있었기에
うっかりはまる　嘘の罠　깜빡 속는 거짓말의 덫
女ひとり　女ひとり　いつまで続く。여자 혼자 여자 혼자 언제까지나 이어지네

[진캉시앤]

見えてる筈の　ぬかるみを　당연히 보이는 수렁을
好きで歩いた　わけでなく　좋아서 걸었어요, 괜스레
子供と生きる　私です　아이와 사는 저 입니다
そんな願いで　あったのに　그런 바람이 있었지만
いつしかのめる　恋の罠　언젠가는 빠질 사랑의 덫
女ひとり　女ひとり　どこまで続く。여자 혼자 여자 혼자 언제까지나 이어지네

[진캉시앤]

乾いた筈の　ぬかるみも　마를 수렁도
足を入れれば　泥まみれ　발을 들여놓으면 진흙투성이
拭い落せず　泣いてます　닦지 않고 울고 있어요
そんなつらさを　知ったのに　그런 쓰라림을 알고 있지만
またもや落ちた　泥の罠　또 다시 빠졌던 진흙 수렁의 덫
女ひとり　女ひとり　はてなく続く。여자 혼자 여자 혼자 끝없이 이어지네

[진캉시앤]

1980年1月7日~9月26日に第1シリーズ·全190話が 1980년 1월7일 ~ 9월26일에 제1 시리즈 전 19회가
1981年9月28日~12月30日に“続·ぬかるみの女”のタイトルで第2シリーズ·全83話が，1981년 9월28일~12월 30일에 속편 "수렁에 빠진 여자"의 타이틀로 제2 시리즈 전 83회가
いずれも東海テレビの昼ドラ枠にて放送された。두편 다 토카이 텔레비젼의 "낮 드라마"의 시간대에 방송되었다.
花登筐さん原作の昼ドラ“ぬかるみの女”の主題歌です，花登筐의 원작인 낮 드라마 "수렁에 빠진 여자"의 주제가이다.

[진캉시앤]

“あかんたれ”に続く商人根性ドラマですが，今回は水商売の女性が主人公でした，" 무기력한 놈; 칸사이 사투리"는 이어지는 상인 근성 드라마 이지만, 이번은 물장사 여성이 주인공이었다.
主演は，当時の花登筐さんの奥様・星由里子さんでした，주연은 당시의 花登筐의 부인 星由里子이었다.
なお，主題歌は石川さゆりさんが歌っています。게다가 주제가는 이시카와 사유리가 노래하고 있다.
http://my-web-site.iobb.net/~sayuri/album_lp.html

[류상욱]

커플링곡도 번역해 주셨군요，
작가의 부인인 배우 호시유리코·星由里子는 요시나가사유리·吉永小百合의 선배로 기록되어 있는데 둘 다 미모가 뛰어난 여배우이군요，
호시유리코 여사는 2018년5월16일에 서세하셨네요… ;; 사진

[진캉시앤]

汽車が出るまで　わずか五分よ　키샤가 데루마데 와즈카 고훈요
どうしてあなた　来てくれないの　도오시테 아나타 키테쿠레나이노
あなたのせいよ　あなたのせいよ　아나타노 세이요 아나타노 세이요
別れの駅に　ただ立ちつくす　와카레노 에키니 타다 다치츠쿠스
いっそ切符を　破りすて　잇소 킷뿌오 야부리스테
もう一度　帰りたい　あなたの胸に。모오 이치도 카에리타이 아나타노 무네니

[진캉시앤]

女がひとり　旅立つときは　온나 히토리 타비다츠 토키와
あきらめ一つ　未練が一つ　아키라메 히토츠 미렌가 히토츠
あなたのために　あなたのために　아나타노 타메니 아나타노 타메니
燃やしたこころ　燃やしたいのち　모야시타 코코로 모야시타 이노치
ゆれて悲しい　この胸に　유레테 카나시이 고노무네니
思い出が　とめどなく　浮かんで消える。오모이데가 토메도나쿠 우칸데 키에루

[진캉시앤]

夜更けの街で　あそんでやるわ　요후케노 마치데 아손데 야루와
あなたが嫌う　女になるわ　아나카가 키라우 온나니 나루와
あなたのせいよ　あなたのせいよ　아나타노 세이요 아나타노 세이요
あなたのせいよ　そうつぶやいて　아나타노 세이요 소오 츠부야이테
いいえやっぱり　できないわ　이이에 얏빠리 데키나이와
ひたすらに　ひたむきに　あなたと生きる。히타스라니 히타무키니 아나타토 이키루