US Fed holds key rate, still sees 3 cuts in 2024 미연준 기준금리 동결했지만 연내 3차례인하예상

[김우정]

미국 연준의 기준금리가 인하될 분위기가 무르익고 있습니다.
연준은 어제 열린 FOMC(연방공개시장위원회)에서 금리를 동결했지만 연말금리 4.5%~4.75%로 예측합니다.
현재 기준금리 5.25~5.5%에 대비하면 한번에 0.25%씩 세번을 인하해야합니다.
금리인하 시작시기는 6월이 유력하고 한은은 7월에 금리인하를 시작할 것으로 보입니다.
 
US Fed holds key rate, still sees 3 cuts in 2024
미연준 기준금리 동결했지만 연내 3차례인하예상
 
(AFP)
Posted : 2024-03-21 07:31 Updated : 2024-03-21 07:31
Korea Times

Federal Reserve Board Chair Jerome Powell speaks during a news conference the Federal Reserve in Washington, March 20. AP-Yonhap 제롬 파월 연준의장이 3월 20일 워싱턴에서 열린 연준이사회 기자회견에서 연설하고 있다. AP-연합

 The U.S. Federal Reserve voted Wednesday to keep interest rates at a 23-year high for a fifth consecutive meeting, while signaling it still expects to make three cuts this year.
미국 연방준비제도이사회(FRB)가 수요일 연속 금리를 23년 만에 최고치로 유지했지만 올해 3차례 인하할 것으로 전망했다.

The news sent U.S. markets higher, as traders cheered the central bank's affirmation that three cuts are likely despite a recent uptick in monthly inflation.
이 소식은 트레이더들이 최근 월간 인플레이션 상승에도 불구하고 세 차례 인하 가능성이 있다는 중앙은행의 확언에 환호하면서 미국시장을 상승시켰다.

All three major indices on Wall Street closed at new records.
월가의 3대 지수는 모두 신기록으로 마감했다.

The Fed's unanimous decision to hold its key lending rate between 5.25 percent and 5.50 percent lets policymakers "carefully assess incoming data, the evolving outlook and the balance of risks," it said in a statement.
연준이 기준금리를 5.25%에서 5.50% 사이로 유지하기로 만장일치로 결정함에 따라 정책 입안자들은 "들어오는 데이터, 진화하는 전망 및 위험의 균형을 신중하게 평가할 수 있다,"고 성명에서 밝혔다.

Last year, the Fed's policies proved to be a success: inflation eased dramatically from the multi-decade highs seen in 2022 toward its long-term two percent target, while the United States was able to avoid a widely predicted recession thanks to unexpectedly strong economic growth.
지난해 연준의 정책은 성공적인 것으로 판명되었는데, 인플레이션은 2022년에 보였던 수십 년간 최고치에서 장기적인 2% 목표를 향해 극적으로 완화되었고, 미국은 예상외로 강력한 경제성장 덕분에 널리 예측되는 경기침체를 피할 수 있었다.

But 2024 has been more challenging, with the first two months of data pointing to a small rise in the pace of monthly inflation — renewing fears that interest rates will have to remain high for longer to bring prices under control.
그러나 2024년은 더 어려웠고, 첫 두 달 동안의 데이터는 월간 인플레이션 속도의 작은 상승을 가리키며, 물가를 통제하기 위해 금리가 더 오랫동안 높은 상태를 유지해야 할 것이라는 우려를 다시 불러일으켰다.

"Inflation is still too high," Powell told reporters after the rate decision was published, adding: "ongoing progress in bringing it down is not assured, and the path forward is uncertain."
파월 의장은 금리 결정이 발표된 후 기자들에게 "인플레이션은 여전히 너무 높다"며 "인플레이션을 낮추는 데 지속적인 진전이 보장되지 않으며 앞으로 나아갈 길도 불확실하다."고 말했다.

But despite the recent rise, Powell said this year's inflation data "haven't really changed the overall story, which is that of inflation moving down gradually on a sometimes bumpy road toward two percent."
그러나 최근의 상승에도 불구하고 파월 의장은 올해의 인플레이션 데이터는 "인플레이션이 때때로 2%를 향해 험난한 길을 가면서 점진적으로 하락한다는 전체적인 이야기를 실제로 바꾸지는 못했다."고 말했다.

Growth forecast lifted
성장률 전망치 상향 조정
 
Alongside its rate decision, Fed policymakers also updated their economic forecasts on Wednesday, sharply upgrading the U.S. growth outlook for this year to 2.1 percent, from 1.4 percent in December.
연준의 금리 결정과 함께 연준 정책입안자들도 수요일 경제 전망치를 업데이트하면서 올해 미국 성장률 전망치를 12월 1.4%에서 2.1%로 대폭 상향 조정했다.

Fed officials left the headline inflation forecast unchanged, but slightly raised the outlook for annual so-called "core" inflation — which excludes energy and food prices — to 2.6 percent.
연준관리들은 헤드라인 인플레이션 전망치는 그대로 유지하되 에너지와 식품 가격을 제외한 연간 이른바 '핵심' 인플레이션 전망치를 2.6%로 소폭 상향 조정했다.

The members of the rate-setting Federal Open Market Committee (FOMC) also left the median projection for interest rates at end-2024 at the midpoint between 4.50 and 4.75.
금리를 결정하는 연방공개시장위원회(FOMC) 위원들도 2024년 말 금리 중간 예측치를 4.50~4.75 사이의 중간 지점에 남겨뒀다.

This means they still expect 0.75 percentage points of cuts before the end of the year, which would likely translate into three 0.25 percentage point cuts.
이는 여전히 연말 이전에 0.75%포인트의 인하를 예상한다는 것을 의미하며, 이는 세 차례의 0.25%포인트 인하로 해석될 가능성이 높다.

In the run-up to Wednesday's decision, some analysts had predicted that the inflationary picture could lead the FOMC to reduce the number of cuts they expect to see this year from three to two — something that ultimately did not materialize.
수요일의 결정을 앞두고, 일부 분석가들은 인플레이션 그림으로 인해 FOMC가 그들이 예상하는 올해의 인하횟수를 3개에서 2개로 줄일 수 있을 것이라고 예측했는데, 이는 궁극적으로 실현되지 않았다.

"The Fed delivered a straightforwardly dovish message: rate cuts are coming even if inflation or growth run stronger than expected," economists at Citi wrote in a note to clients after Powell's press conference had concluded.
씨티의 이코노미스트들은 파월 의장의 기자회견이 끝난 뒤 "연준은 인플레이션이나 성장이 예상보다 강하게 돌아가더라도 금리 인하가 오고 있다는 비둘기파적 메시지를 직설적으로 전달했다,"고 고객들에게 보낸 메모에 기술했다.

A view of the U.S. Federal Reserve in Washington, DC on March 18. AFP-Yonhap3월18일 미국 워싱톤DC에 있는 연준의 모습 AFP-연합

 
Change of tune
분위기 변화

Futures traders currently assign a probability of more than 70 percent that the Fed will start cutting interest rates by mid-June, with that number rising to more than 85 percent by the end of July, according to data from CME Group.
CME 그룹의 자료에 따르면 현재 선물 거래자들은 연준이 6월 중순까지 금리 인하를 시작할 확률을 70% 이상으로 제시하고 있으며, 7월 말까지 금리를 인하할 확률은 85% 이상으로 상승하고 있다.

"We continue to expect the first cut from the Fed in June," the Citi economists wrote, forecasting as many as five cuts this year on the assumption that the hot U..S labor market weakens in the months ahead.
씨티 이코노미스트들은 앞으로 몇 달간 과열된 미국 노동시장이 약화된다는 가정하에 올해 무려 5차례의 인하를 예상하면서 "우리는 6월 연준의 첫 인하를 계속 예상하고 있다."고 썼다.

Others expect a less aggressive pace of cuts, with economists at Wells Fargo predicting a total of four this year, with the first in June.
다른 사람들은 덜 공격적인 인하 속도를 기대하는데, 웰스파고의 경제학자들은 6월에 첫 번째 인하를 시작으로 올해 총 4회의 인하를 예상하고 있다.
 
"However, with the committee more upbeat on prospects for economic activity and a bit more worried about inflation, the risks to our outlook are skewed toward the FOMC beginning to ease a little later in the summer (at its July 31 meeting), or potentially proceeding at a slower pace," they wrote in a note to clients.
그들은 고객들에게 보낸 메모에서 "그러나 위원회가 경제 활동 전망에 대해 더 낙관적이고 인플레이션에 대해 조금 더 걱정하는 상황에서 우리 전망에 대한 위험은 여름에 조금 늦게 완화되기 시작하거나 (7월 31일 회의에서) 잠재적으로 더 느린 속도로 진행되는 FOMC에 치우쳐 있다,"고 썼다.

Powell also said Wednesday that the Fed expects "fairly soon" to start slowing down the pace at which it is selling off assets it acquired to help the economy weather the COVID-19 pandemic.
파월 의장은 또한 수요일 연준이 코로나19 팬데믹을 극복하기 위해 인수한 자산을 매각하는 속도를 “상당히 빨리” 늦추기 시작할 것으로 예상한다고 말했다.

Such a move would reduce the chances of another liquidity crisis, and could actually allow the Fed to do more over the longer term to reduce its swollen balance sheet, Powell said.
파월 의장은 "이러한 조치는 또 다른 유동성 위기의 가능성을 줄여줄 것이며, 실제로 연준이 장기적으로 부푼 대차대조표를 줄이기 위해 더 많은 일을 할 수 있게 해줄 것"이라고 말했다.

"It's sort of ironic that by going slower, you can get farther," Powell said. "But that's the idea." (AFP)
파월 의장은 "더 느리게 가면 더 멀리 갈 수 있다는 것은 일종의 아이러니"라며 "그러나 그것이 바로 그 생각"이라고 말했다. (AFP)

#FederalReserveBoard연방준비제도이사회 #interestrates기준금리 #inflation인플레이션 #growthoutlook성장률전망 #rate-setting금리결정 #economicforecasts경제 전망 #Federal #OpenMarketCommittee(FOMC)연방공개시장위원회 #coreinflation 핵심인플레이션 #liquiditycrisis유동성위기 #balancesheet대차대조표