|
중국어 학습용-네이버 사전을 이용하시면 편합니다
雄安“三变”,能否突破城市发展瓶颈
웅안“삼변”,능부돌파성시발전병경
--------
雄- 기백이 있는. 웅대한.
安-편안하다. 안정되다.
“三变”-삼변
能否- …할 수 있나요? …할 수 있을까? …해도 되나요?
突破-돌파
城市发展-도시 발전
瓶颈-병목. 난관. 장애. 걸림돌. 슬럼프.
============
2017年09月20日08:23 来源:人民网-人民日报分享到: 原标题:雄安“三变”,能否突破城市发展瓶颈
变土地平衡为城市平衡,变政府争利为让市民获利,变产权少数人拥有为社会共有,雄安新区或将再造一套新的城镇化红利分配机制
2017年09月20日08:23 래원:인민망-인민일보분향도: 원표제:웅안“삼변”,능부돌파성시발전병경
변토지평형위성시평형,변정부쟁리위양시민획리,변산권소수인옹유위사회공유,웅안신구혹장재조일투신적성진화홍리분배궤제
-----------
来源내원. 근원. 출처. 원산지. 생산지. 기원하다. 유래하다. 생겨나다.
人民网-인민 일보 웹 사이트
人民日报分享-(기쁨·행복·좋은 점 등을) 함께 나누다〔누리다〕.
原标题-원표제 =웅안“삼변”,능부돌파성시발전병경
变-변화하다. 이전과 다르다.
土地-토지, 영토
平衡-균형〔평형〕되게 하다. 균형 있게 하다. 균형을 맞추다〔잡다〕.
城市平衡-도시 균형
政府-정부
争-논쟁하다. 말다툼하다.
利-이로움. 이익. 좋은 점. 예리하다. 날카롭다.
市民获利-시민 이익
变-변
产权-재산권
少数人-소수인
拥有-보유하다. 소유하다. 가지다. 지니다.
社会共有-사회 공유
雄- 기백이 있는. 웅대한.
安-편안하다. 안정되다.
新区-새로 개발된 지구. [새로 건설된 주택 지구·상업 지구·기술 개발 지구 등을 가리킴]
或-혹
将-장차. 곧. 막.
再造-재건하다.
一套-일조 (one set)
新的城镇化-새로운 도시화
红利分配-배당금을 분배한다.
机制-시스템
===========
日前,雄安新区定了三条原则,“绝不搞土地财政”“一定考虑百姓长远利益”等内容格外引人关注。不过,也有一些质疑的声音:不搞土地财政,哪来资金推进城市建设?征地一次性完成,农民怎么长久获益?官方的最新消息,给了这些疑问以回答。解决思路可以概括为“三个变”:变土地平衡为城市平衡,变政府争利为让市民获利,变产权少数人拥有为社会共有。
일전,웅안신구정료삼조원칙,“절불고토지재정”“일정고려백성장원리익”등내용격외인인관주。불과,야유일사질의적성음:불고토지재정,나래자금추진성시건설?정지일차성완성,농민즘요장구획익?관방적최신소식,급료저사의문이회답。해결사로가이개괄위“삼개변”:변토지평형위성시평형,변정부쟁리위양시민획리,변산권소수인옹유위사회공유。
--------
日前-일전. 며칠 전.
雄安-웅안
新区-새로 개발된 지구. [새로 건설된 주택 지구·상업 지구·기술 개발 지구 등을 가리킴]
定了-결정됐다.
三条-세가지.
原则-원칙
绝不-결코 …이 아니다. 조금도〔추호도〕 …이 아니다.
搞-하다. 처리하다. 취급하다. 다루다. 종사하다.
土地-토지. 전답. 전지. 농토. 땅. 영토. 국토. 강토. 강역.
财政-재정
一定-반드시. 필히. 꼭. 고정불변의. 필연적인.
考虑-구상하다. 계획하다. …할 생각이다.
百姓-백성
长远利益-장기적 이익
等-등
内容-내용
格外-각별히. 유달리. 특별히. 유난히. 별도로. 따로. 달리. 그 밖에. 그 외에.
引-일으키다. 이끌어 내다. 꾀어 내다. 나타내게 하다.
关注-주시하다. 관심을 가지(고 중시하)다. 배려하다. 관심. 중시.
不过-(반전을 나타내어) 그러나. 그런데. 하지만. …에 불과하다. …에 지나지 않다.
也-중복 사용하여 두 사건의 병렬 혹은 대치를 강조함.
有-어떤. [사람·때·장소 앞에 쓰여 일부분을 나타냄]
一些-약간. 조금. 얼마간. 몇.
质疑-질의하다.
声音-의견. 논조.
不-부
搞-하다. 처리하다. 취급하다. 다루다. 종사하다. 혼내다. 따끔하게 다스리다. 따끔한 맛을 보이다. 응징하다. 손보다. 헐뜯다. 목적어와 결합하여 그것의 동작이나 행위를 나타냄.
土地-토지
财政-재정
哪-무엇. 어느 것.
来-(일이나 문제 등이) 닥치다. 발생하다.
资金-자금. 기금. [국가가 국민 경제 발전을 위해 쓰는 물자나 화폐]
推进-주진
城市建设-도시 건설
征地-(국가가 법에 따라) 토지를 징발하다.
一次性-일회용인.
完成-완성
农民-농민. 농부
怎么-어떻게. 어째서. 왜. 어찌 …하랴. 어떻게 된 거야. 뭐라고? 어쨌다고?
长久-장구하다. 매우 길고 오래다.
获益-이득〔이익〕을 얻다.
官方-정부 당국. 정부측.
最新消息-최근 소식
给了-이미 지급했다.
这些-이런 것들. 이러한. 이들. 이만한.
疑问-의문. 의혹(疑惑).
以-…(으)로(써). …을〔를〕 가지고. …을〔를〕 근거로.
回答-회답。
解决-해결하다. 풀다.
思路-사고의 맥락. 사고의 방향. 생각의 실마리. 생각의 갈래〔갈피〕.
可以-…할 수 있다. 가능하다. [가능이나 능력을 나타냄]
概括为-요약하고 있다.
“三个变”-삼개변
变土地平衡为城市平衡,-토지에 대한 균형은 도시와 형평을 이른다
变政府争利为让市民获利,-정부와는 시민의 권리 획득
变产权少数人拥有为社会共有。-재산권은 사회공유를 목적으로 소수인 보유
=============
改革开放以来,我国城镇化水平不断提高。在一定程度上,“以地生财”和“以地融资”,构成了城市“以地谋发展”的模式。这种模式带来一个突出问题,就是“亏两头,富中间”:农民的征地补偿低于土地的增值收益,城市居民成为高房价的接盘者,而地方政府和开发商则拿走了土地增值收益的大部分。
개혁개방이래,아국성진화수평불단제고。재일정정도상,“이지생재”화“이지융자”,구성료성시“이지모발전”적모식。저충모식대래일개돌출문제,취시“우량두,부중간”:농민적정지보상저우토지적증치수익,성시거민성위고방개적접반자,이지방정부화개발상칙나주료토지증치수익적대부분。
-----------
改革开放以来-개혁 개방 이래
我国城镇化-도시화
水平-수준.
不断提高-끊임없이 올라가고 있다.
一定-상당한. 꽤. 어느 정도의.
程度-(지식·문화·교육·능력 등의) 수준.
生财-돈을 벌다. 재산을 늘리다.
融资-융자하다.
构成了-구성되어 있어요.
城市-도시
谋-계획〔계책〕을 세우다. 계획하다. 기획하다. 일을 꾸미다
发展-발전
模式-모식. (표준) 양식. 패턴. 모델.
这种-이런 종류(의). 이와 같은.
模式-모식. (표준) 양식. 패턴. 모델.
带来-일으키다. 야기하다. 초래하다. 자아내다.
一个突出问题-일개 돌출 문제
就是-그래. 맞다. [단독으로 쓰여 동의를 나타냄]
“亏两头,富中间”-“우량두,부중간”
亏-손해 보다. 잃어버리다. 손실되다.
两头-두마리다.
富-많다. 풍부하다. 넉넉하다.
中间-중앙. 중심. 한가운데.
农民-농민. 농부.
征地补偿-환지 처분.
低于-밑돌다 (below)
土地-토지
增值-등귀하다. 값이〔가치가〕 오르다.
收益-수익. 이득. 수입.
城市居民-도시인
成为-…이〔가〕 되다. …(으)로 되다.
高-고
房价-집〔건물〕 가격.
接-가까이 가다. 접근하다. 접촉하다. 닿다.
盘-시세. 매매 가격. 시장 가격.
而-…(하)고(도). 그리고.
地方政府-지방 정부
开发商-부동산 투자가.
则-규칙. 규정. 제도.
拿走了-가져갈게요.
土地增值收益的大部分-토지 증가 가치 수익의 대부분
=============
必须承认,城镇化是现代化的必由之路,土地在其中发挥了“启动器”“发动机”的作用。上述模式推动了我国大规模工业化、城镇化的快速发展,有其特定的历史成因,但消极影响也同样存在。如何扬长避短,是摆在雄安新区面前的课题。
必须承认,城镇化是现代化的必由之路,土地在其中发挥了“启动器”“发动机”的作用。上述模式推动了我国大规模工业化、城镇化的快速发展,有其特定的历史成因,但消极影响也同样存在。如何扬长避短,是摆在雄安新区面前的课题。
--------
必须-반드시 …해야 한다. 꼭 …해야 한다. 기필코 …해야 한다.
承认-승인하다. 인정하다. 동의하다. 긍정하다. 인가하다. 시인하다.
城镇化-도시화
现代化-현대화.
必由之路-반드시 거쳐야 할 길. 반드시 지켜야 할 규율.
土地-토지
其中-그 중
发挥了-발휘했다.
“启动器”-계동기=(형광등의) 점등관. 글로스타터(glow starter). )
“发动机”-발동궤= (전체를 이끄는) 주축. 구심점. 견인차. 원동력.
作用-작용。
上述-상술한. 위에서 말한. 앞에서 말한. 전술한.
模式-모식. (표준) 양식. 패턴. 모델.
推动了-추진 되었다.
我国大规模工业化-아국 대규모 공업화
城镇化的快速发展-도시화의 쾌속 발전,
特定的历史-특정의 력사
成因-(사물의) 성인(成因). 형성원인.
但-다만
消极影响-부정적 영향.
同样存在-마찬 가지다
如何-어떻게. 어떤. 어쩌면. 어찌하면.
扬长避短-장점〔우수한 점〕을 발양하고 단점〔결점〕을 피하다.
摆在-놓여 있다.
雄安新区-새로 개발된 지구. [새로 건설된 주택 지구·상업 지구·기술 개발 지구 등을 가리킴] 面前-현재. 현 단계. 목전. 당면. 오늘.
课题-과제。
============
了解旧模式的弊端,就更容易理解雄安新思路为什么是“三个变”。变土地平衡为城市平衡,是指政府不再主要靠卖地为生,而通过促进城市工商业发展、扩大就业水平,在税收中扩充地方政府的钱袋子;变政府争利为让市民获利,则是指不搞一次性征地补偿,更要抑制过高的房价,真正让处于两头的老百姓共同分享土地增值带来的巨大收益;变产权少数人拥有为社会共有,这一条尤为关键,是实现以上两个思路的基础。
료해구모식적폐단,취경용역리해웅안신사로위십요시“삼개변”。변토지평형위성시평형,시지정부불재주요고매지위생,이통과촉진성시공상업발전、확대취업수평,재세수중확충지방정부적전대자;변정부쟁리위양시민획리,칙시지불고일차성정지보상,경요억제과고적방개,진정양처우량두적로백성공동분향토지증치대래적거대수익;변산권소수인옹유위사회공유,저일조우위관건,시실현이상량개사로적기출。
--------
了解-조사하다. 알아 내다. 알아보다. 진상을 알다.
旧模式的弊端-구모델의 폐단
更-변경하다. 고치다. 바꾸다.
容易-용이
理解-이해
雄安新思路-雄安의 새로운 사고의 맥락. 사고의 방향. 생각의 실마리. 생각의 갈래〔갈피〕.
为什么-왜. 무엇 때문에. 어째서. [원인이나 목적을 묻는 데 쓰임]
“三个变”-삼개변
土地平衡-토지의 균형이 맞다. 균형잡히다. 평형하다.
城市平衡-도시의 균형이 맞다. 균형잡히다. 평형하다.
是指-~(을)를 뜻한다
政府-정부
不再-다시 …하지 않다. 더는 …(이) 아니다.
主要-중
靠-접근하다. 다가서다. 닿다. 대다.
卖-팔다. 판매하다.
地-땅
为生-(어떤 수단을) 생업으로 하다. 생활하다. 생계를 꾸려 나가다.
而-…지만. …나. …면서. 그러나. [뜻이 서로 상반되는 것을 연결하여 전환〔역접〕...
通过-(한쪽에서 다른 한쪽으로) 건너가다. 통과하다. 지나가다.
促进-촉진시키다. 촉진하다. 재촉하다. 독촉하다
城市工商业发展-도시 공업, 상업 발전
扩大-확대
就业-취업
水平-수준,
税收-세수. 세금 수입.
中-중
扩充-확충
地方政府的钱袋子-지방정부의 전(돈) 대자(주머니)
变政府争利为让市民获利-변 정부 쟁리 위양 시민의 획리(이익을 얻다. )
则是-...것이다.
指-겨냥하다. 초점을 맞추다. 은밀히 지적하다. 암시하다
不-아니
搞-하다. 처리하다. 취급하다. 다루다. 종사하다.
一次性-일회용인.
征地补偿-환지 처분.
抑制-억제하다. 억누르다.
过高-너무〔지나치게〕 높다.
房价-집〔건물〕 가격.
真正-진정한. 참된. 순수한. 진짜의. 명실상부한.
处于-(사람·사물이 어떤 지위·상태·환경·시간에) 처하다. 놓이다.
两头-두마리
老百姓-백성. 국민. 일반 국민. [군인이나 공무원과 구별됨]
共同-함께. 다 같이. 더불어.
分享-(기쁨·행복·좋은 점 등을) 함께 나누다〔누리다〕.
土地增值-토지가치증가.
带来-일으키다. 야기하다. 초래하다. 자아내다.
的巨大-(규모·수량 등이) 아주 크다〔많다〕.
收益-수익. 이득. 수입.
变
产权-(재산권)의 약칭.
少数人-소수인
拥有-보유하다. 소유하다. 가지다. 지니다.
社会-사회
共有-공유하다.
这
一条-한가지뿐이다
尤为-특히. 각별히. 유달리. 유별나게.
关键-결정적인 작용을 하는. 매우 중요한.
实现以上两个思路的基础-실현 이상 두 개 사고의 맥락의 기출(기초. 바탕. 밑바탕. 기틀. 토대. 기반. 근본. 기본. 기간. 근저.)
===========
根据新思路,未来土地使用权将由政府和农民共有,以往的房地产开发商变身为“房产”开发商,不再拥有土地使用权。这就相当于政府和农民以土地出资,折成股份,成为城市的“股东”,而房产开发商则投入资金和技术进行开发,最后土地增值的收益在政府、农民和开发商之间进行分配,大家共享城镇化发展的蛋糕。那么,踏入城市的创业者怎么分享这块蛋糕呢?新区设想采取积分制,刚开始先租房住,等工作一段时间,积分达到要求后,就可以以较低的价格购买房屋,打消居无定所的后顾之忧。换句话说,创业者以自己的劳动作为出资,也一同分享土地增值的收益。
근거신사로,미래토지사용권장유정부화농민공유,이왕적방지산개발상변신위“방산”개발상,불재옹유토지사용권。저취상당우정부화농민이토지출자,절성고빈,성위성시적“고동”,이방산개발상칙투입자금화기술진행개발,최후토지증치적수익재정부、농민화개발상지간진행분배,대가공향성진화발전적단고。나요,답입성시적창업자즘요분향저괴단고니?신구설상채취적분제,강개시선조방주,등공작일단시간,적분달도요구후,취가이이교저적개격구매방옥,타소거무정소적후고지우。환구화설,창업자이자기적로동작위출자,야일동분향토지증치적수익。
-----------
根据新思路-새로운 사고 맥락의 근거
未来-미래
土地使用权-지상권
将- …하게 될 것이다. …일 것이다. [미래에 대한 판단을 나타냄]
由-유래. 원인. 까닭. 이유.
政府和农民共有-정부와 농민의 공유
以往-종전. 이전. 과거. 이왕. 기왕.
房地产-부동산. [토지·건물 및 토지·건물에서 옮겨 갈 수 없는 것을 합친 고정 자산을 가리킴]
开发商-부동산 투자가.
变身为-변신하고 있다.
“房产”-(소유권을 가진) 집. 건물.
开发商不再拥有土地使用权-부동산 투자가가 토지 사용권을 가자지 못 한다
这-이. [가까이 있는 사람이나 사물을 가리킴]
就-곧. 즉시. 바로. 당장.
相当于- …와〔과〕 같다. …에 상당하다. …에 맞먹다. …와〔과〕 대등하다.
政府和农民以土地出资-정부와 농민이 함께 토지 공동 출자(투자하다.)
折成-보기보다
股份-주(株). 주권. 주식.
成为-…이〔가〕 되다. …(으)로 되다.
城市-도시
“股东”-고동(주주,출자자),
而-고, 지만
房产-집
开发商-부동산 투자가.
则-규칙. 규정. 제도.
投入资金和技术进行开发-자금 투입과 기술 장비로 개발을 진행
最后-최후
土地增值的收益在政府-토지의 증가된 가치의 수익은 정부에 있다、
农民和开发商之间进行分配-농민과 부동산 투지가와의 이익 분배의 진행,
大家共享城镇化发展的蛋糕-모두 도시화 발전의 케이크를 함께 먹고 있다.
那么-그러면. 그렇다면.
踏入-발을 들여놓다.
城市的创业者怎么-도시의 창업자는 어찌 …하랴. 어떻게 …하겠니. [반문이나 감탄을 나타냄]
分享这块蛋糕呢?-저 흙덩이 케이크를 함께 나누다는 말인가?
新区-새로 개발된 지구. [새로 건설된 주택 지구·상업 지구·기술 개발 지구 등을 가리킴]
设想-가상하다. 상상하다.
采取-(방침·수단·정책·조치·형식·태도 등을) 채택하다. 취하다. 강구하다.
积分制-[수학] 적분. (시합에서의) 누계 점수. 점수의 합계.
刚开始-이제 막 시작됐다.
先-앞. 전. [공간·시간상 앞에 있는 것]
租房住-(집. 주택 등을) 세네다. 임대하다.
等-등
工作-일하다. 작업하다. 노동하다.
一段时间-얼마간의 시간
积分-(시합에서의) 누계 점수. 점수의 합계.
达到-달성하다. 도달하다. 이르다. [주로 노력하여 다다른 추상적인 사물이나 정도에 쓰임]
要求后-요구 후
就-…하자마자 곧〔바로〕. [앞뒤의 두 행위가 연이어서 일어남을 나타냄]
可以-…할 수 있다. 가능하다. [가능이나 능력을 나타냄]
以-…(으)로(써). …을〔를〕 가지고. …을〔를〕 근거로.
较-계산하여 비교하다. 따지다. 염두에 두다. 문제삼다.
低的价格-낮은 가격
购买房屋-집을 사다. 구매〔구입〕하다.
打消-없애다. 불식시키다.
居无定所-거주가 일정하지 않다
后顾之忧-뒷 근심, 후방 걱정. 가족 걱정
换句话说-바꾸어 말하면. 다시 말하자면.
创业者以自己的劳动作为出资-창업자로서 자기의 로동을 출자
一同-함께. 같이.
分享土地增值的收益-증가된 토지 가치의 수익을 함께 나누다。
==================
在这个意义上,雄安新区或将再造一套新的城镇化红利分配机制。政府和百姓成为城市的“股东”,其它参与城市建设的主体,则以自己不同的资源和特质作为投入要素,最终大家共享土地增值带来的收益。这既避免了“亏两头,富中间”的不公,也为政府进行城市建设提供了源源不断的资金。
재저개의의상,웅안신구혹장재조일투신적성진화홍리분배궤제。정부화백성성위성시적“고동”,기타참여성시건설적주체,칙이자기불동적자원화특질작위투입요소,최종대가공향토지증치대래적수익。저기피면료“우량두,부중간”적불공,야위정부진행성시건설제공료원원불단적자금。
--------
在-(사람이나 사물이) …에 있다.
这个-이. 이것.
意义上-의의. 의미. 뜻.
雄安-웅안
新区-새로 개발된 지구. [새로 건설된 주택 지구·상업 지구·기술 개발 지구 등을 가리킴]
将-…하게 될 것이다. …일 것이다. [미래에 대한 판단을 나타냄]
再造-다시 이 세상에 태어나다. 새 생명을 주다.
一套-일조 (one set)
城镇化-도시화
红利分配机制-배당금을 분배하는 시스템
政府和百姓-정부와 백성
成为- …이〔가〕 되다. …(으)로 되다.
城市的“股东”-도시의 “고동(출자자, 주주)”
其它-기타
参与-참여하다. 참가하다. 가담하다. 개입하다.
城市建设的主体-도시 건설의 주체,
则-규칙. 규정. 제도.
以-…(으)로(써). …을〔를〕 가지고. …을〔를〕 근거로.
自己不同的资源-자기의 부동적 재산의 근원
特质-특질. 특유의 성질.
作为-…의 신분〔자격〕으로서. [반드시 명사성 목적어를 취해야 함]
投入要素-투입 요소
最终-최후의. 최종의. 맨 마지막의. 궁극의.
大家-모두
共享土地增值带来的收益-토지의 증가된 가치로 야기되는 수익을 함께 나누다
这-이것.
既-…할 뿐만 아니라. …이며. …뿐더러. …하고도.
避免了-피하게 됐다.
“亏两头,富中间”-“우량두,부중간”
亏-손해 보다. 잃어버리다. 손실되다.
两头-두마리
富-재산이 많다. 잘살다. 부유하다.
中间-중앙. 중심. 한가운데. 안. 속. 사이. 가운데.
不公-공정하지 않다. 공평하지 않다,
也- …도.
为-하다. 만들다.
政府进行城市建设提供了源源不断的资金-정부는 진행되는 도시건설에 연이어 계속 자금을 지원 하였다。
============
雄安新区建设的思路,正逐渐清晰。但这毕竟是初步思路,其中涉及更多具体而复杂的制度设计,需要细化落实,也需要处理政策法规的衔接问题。而在这一过程中,许多老问题绕不开,新问题也可能不断涌现。比如农民的土地由于质量、区位、用途的不同,将来产生的收益肯定不一样,怎样确保农民之间的分红更加公平?积分的规则如何设计才更加合理?农民和政府之间的分红比例又该如何确定?一系列问题虽然棘手,但作为“千年大计,国家大事”的雄安,却可能是这些制度创新的最佳试验田。
웅안신구건설적사로,정축점청석。단저필경시초보사로,기중섭급경다구체이복잡적제도설계,수요세화락실,야수요처리정책법규적함접문제。이재저일과정중,허다로문제요불개,신문제야가능불단용현。비여농민적토지유우질량、구위、용도적불동,장래산생적수익긍정불일양,즘양학보농민지간적분홍경가공평?적분적규칙여하설계재경가합리?농민화정부지간적분홍비례우해여하학정?일계렬문제수연극수,단작위“천년대계,국가대사”적웅안,각가능시저사제도창신적최가시험전。
----------
雄安新区建设的思路-웅안 새로운 개발지구 건설 사고의 맥락. 사고의 방향.
正-표준적인. 표준에 부합하는.
逐渐-점점. 점차.
清晰-또렷하다. 분명하다.
但-단
这-이렇게. 그렇게.
毕竟-필경
初步思路-처음 단계의(시작 단계의. 초보적인 사고의 맥락. 사고의 방향.) 생각의 실마리. 其中-그 중에
涉及-관련되다. 연관되다. 연루되다.
更多-더 많은 것.
具体-구체적이다
而-…지만. …나. …면서. 그러나.
复杂-(사물의 종류나 두서가) 복잡하다.
制度设计-제도 설계
需要-필요하다. 요구되다.
细化-세분화
落实-(정책·계획·조치 따위가) 실현되다. 구체화되다. 확정되다.
需要处理政策-수요 처리 정책
法规-법규.
衔接问题-맞물리는 문제가 있다.
而- …지만. …나. …면서. 그러나.
在-(사람이나 사물이) …에 있다.
这-이. [가까이 있는 사람이나 사물을 가리킴]
一-첫째. 첫 번째. 제일.
过程-과정.
许多-매우 많다. 허다하다.
老问题-낡은. 구식의. 케케묵은 문제
绕不开-우회할 수 없다.
新问题-새로운 문제
也-…도. [하나만 쓰여 같음을 나타냄]
可能不断涌现-계속해서( 부단히. 끊임없이) 한꺼번에 나타나는 것이 가능하다
比如-예를 들어. 예를 들면. 예컨대.
农民的土地由于质量-농민의 토지 품질로 인하여
区位-지역의 입지 위치.
用途-용도
不同-같지 않다. 다르다.
将来-장래. 미래. [‘过去(과거)’·‘现在(현재)’ 와 구분됨]
产生的收益-발생하는 수익
肯定-단정하다. 확언하다. 확신하다.
不一样-같지않다
怎样-어떠하냐. 어때. 어떻게. 어떤. [성질·상황·방식 등을 물음]
确保-확보하다. 확실히 보장하다.
农民-농민
之间-(…의) 사이. 지간. [두 개의 시간이나 지점·수량이 정한 범위 이내를 가리킴]
分红-(기업 등에서) 이익을 분배하다. 순이익을 배당하다.
更加-더욱. 더. 훨씬. 한층 더. 가일층. 더군다나.
公平-공평
积分-누계 점수. 점수의 합계.
规则-규칙
如何-여하
设计-설계
才-겨우,~에서야
更加-더욱
合理-합리
农民和政府之间的分红比例-농민과 정부 사이 이익 분배 비례
该如何确定-또 어떻게 확정해야 하나?
一系列问题-일련의 문제다.
虽然-비록 …하지만〔일지라도〕. 설령 …일지라도.
棘手-(가시가) 손을 찌르다. (처리하기가) 곤란하다. 골치 아프다. 까다롭다. 애먹다. 난처하다. 但-단
作为-…로 여기다〔간주하다〕. …으로 삼다. …로 하다.
“千年大计,国家大事”的雄安-“천년대계,국가대사”의 웅안
却-퇴각시키다. 물러나게 하다. 후퇴시키다. 격퇴시키다. 물리치다.
可能-가능
这些-이런 것들. 이러한. 이들. 이만한.
制度创新-제도 혁신이다.
最佳试验田-최고 실험용 전답.
============
改革开放近40年来,有多少当初不敢想、不敢试的新举措率先在地方落地,最终推向全国。试点先行—系统评估—全国铺开,已经成为中国推进改革的重要经验和方法。而雄安所具有的独特政策资源、战略地位乃至历史方位,为尝试突破今天城市发展的瓶颈打开了空间。城市终归还是要更好地为人民服务,期待雄安给出新的答案。(彭飞)
개혁개방근40년래,유다소당초불감상、불감시적신거조솔선재지방락지,최종추향전국。시점선행—계통평고—전국포개,이경성위중국추진개혁적중요경험화방법。이웅안소구유적독특정책자원、전략지위내지력사방위,위상시돌파금천성시발전적병경타개료공간。성시종귀환시요경호지위인민복무,기대웅안급출신적답안。(팽비)
---------
改革开放近40年来-개혁 개방 근래 40년,
有-유
多少-다소
当初-당초
不敢-감히 …하지 못하다.
想-생각하다.
不敢-감히 …하지 못하다.
举措-거동. 조치.
率先-먼저. 솔선하여. 앞장서서.
地方-지방
落地-(물체가) 땅바닥에 떨어지다. 땅에 닿다. 착지하다. 태어나다. 출생하다.
最终-최후의. 최종의. 맨 마지막의. 궁극의.
推向-일정한 방향으로 밀다〔추진하다〕.
全国-전국
试点-시험적으로 해 보다. 시행(試行)하다.
先行-먼저 가다. 선행하다.
系统-계통. 체계. 시스템.
评估- (질·수준·성적 등을) 평가하다.
全国-전국
铺开-(일·작업 등이) 전개되다. 시행되다. 시작되다.
已经-이미. 벌써.
成为- …이〔가〕 되다. …(으)로 되다.
中国-중국
推进改革的重要经验和方法-추진 개혁 의 중요 경험과 방법
而- …지만. …나. …면서. 그러나
雄安-웅안
所-장소. 곳.
具有-있다. 가지다. 지니다. 구비하다. [주로 추상적인 사물에 쓰임]
独特-독특하다. 특별하다. 특수하다. 특이하다.
政策资源-정책자원、
战略地位-전략적 지위
乃至-내지(더 나아가서. 심지어.)
历史方位-역사 방향과 위치.
尝试-시도해 보다. 테스트해 보다. 경험해 보다. 시험해 보다.
突破-(한계·난관을) 돌파하다. 타파하다. 극복하다.
今天-현재. 지금. 오늘날.
城市发展的瓶颈打开了空间-도시 발전적 병경(난관. 장애. 걸림돌. 슬럼프.)을 타개한 공간
城市-도시
终归还是-...가 결정적
要-강요하다. 강제하다. 위협하다. 압박하다. 억지로 시키다.
更好-…을 하는 것이 좋다.
地
为人民服务-국민을 위해 봉사하다.
期待-기대
雄安-웅안
给-(…에게) …을〔를〕 주다. …당하게 하다.
出-나타나다. 드러나다.
新的答案-새로운 답안。(팽비)
==============
(责编:刘梦妮(实习生)、申亚欣)
人民日报客户端下载手机人民网