k-poem 쓰리고

[계산수맘78]

k-poem 쓰리고

 정하선 丁河璿 jung ha sun

쓰리고, 아프다며, 배를 자주 문지르던, 과일가게 최씨가 아들놈 과외비 걱정하며, 안주 없는 뱃속에 쐬주만 쏟아 붓다, 바위덩어리 하나 키운 뒤 검은 리본 두른 액자 속으로 들어간 날.

우리들은 국화꽃 한 송이 영정 앞에 놓아주고, 가는 사람은 가고, 사는 사람은 사는 거라며, 언제 쪼그라질지 모르는 종이컵에, 눈물도, 웃음도, 위로도 아닌, 쐬주를 따라 마시다 화투판을 벌인다.

밤새워 치다 보면 쓰리고를 몇 번이나 때릴 것 같지만, 새벽에는 호주머니 가득 돈 넣어 금의환향 할 것 같지만, 씨 뿌려도 거두어들일 것 없는 계절, 뻑이나 당하고 피박에 광박이나 쓰기 일쑤. 행운의 신 조커는 내 패에 좀처럼 들어오지 않고, 장사도 잘 되는 갈비집 장사장에게나 두 장, 석 장씩 떼 몰려 들어가고.

쓰리고를 때려 판을 싹쓸이 하고픈 내 희망은, 첫사랑 파랑새처럼 누군가에게로 날아가고.

겨우 본전 추렸다며 빈 주머니 감추고, 쓰리고 아픈 속 풀어줄 해장국이나 빨리 끓여달라고 마누라 재촉하는.

정하선 시집(재회) 월간문학출판부

ai 시 해설과 번역

정하선 시인의 「쓰리고」는 민중적 삶의 비애와 해학을 화투판이라는 구체적인 일상적 소재를 통해 감각적으로 포착해낸 뛰어난 서정시입니다.

작품 해설

이 시는 가난과 병마에 시달리다 세상을 떠난 과일가게 최씨의 장례식장을 배경으로 합니다. 자식 과외비 걱정에 안주도 없이 소주를 기울이다 암(바위덩어리)을 얻어 세상을 떠난 최씨의 비극적 삶은 민중들의 팍팍한 현주소를 대변합니다. 남겨진 이들은 "사는 사람은 사는 거라"며 종이컵에 소주를 채우고 밤새 화투판을 벌입니다.

화투판의 '쓰리고'는 현실의 삶을 단번에 역전시키고자 하는 민중들의 간절한 희망을 상징합니다. 하지만 현실은 그리 녹록지 않습니다. '뻑'이나 당하고 '피박'과 '광박'을 쓰기 일쑤이며, 행운을 뜻하는 '조커'는 언제나 이미 부유한 '갈비집 장사장'에게만 몰려갑니다. 화투판의 빈부격차는 곧 현실 사회의 불평등한 구조를 그대로 투영합니다. 결국 쓰리고의 꿈은 날아가고, 아침이 오면 씁쓸한 본전 타령을 하며 해장국을 찾는 서민의 쓸쓸하고도 기막힌 일상으로 되돌아옵니다.

작품 평 (평설)

비극과 해학의 절묘한 교차: 장례식장의 상공간과 화투판이라는 놀이 공간을 대비시켜, 삶과 죽음이라는 무거운 주제를 해학적이면서도 쓸쓸하게 풀어냈습니다.

언어 유희와 이중적 의미: 제목이자 시의 핵심 모티브인 '쓰리고'는 화투 용어인 동시에, 가슴이 시리고 배가 '쓰리고 아픈' 육체적·정신적 고통을 이중적으로 상징하는 뛰어난 시적 장치입니다.

현실주의적 사회 고발: 자본의 논리가 지배하는 사회에서 서민이 느끼는 상대적 박탈감과 무력감을 '조커가 갈비집 장사장에게만 들어가는' 상황으로 재치 있게 비판하고 있습니다. 삶의 슬픔을 눈물로만 소모하지 않고 덤덤한 삶의 의지로 승화시키는 민중적 정서가 돋보입니다.

외국어 번역 (Translation)

English Translation

Three Go (Heartburning)

by Jung Ha-sun

The day Mr. Choi from the fruit shop—who used to rub his stomach, complaining of a burning pain—poured cheap soju into his empty belly without any snacks, worrying about his son’s tutoring fees, only to grow a rock-like tumor inside and step into a black-ribboned picture frame.

Placing a single chrysanthemum before his portrait, saying that those who depart are gone and those who live must go on, we pour into paper cups—which might shrivel up at any moment—not tears, nor laughter, nor consolation, but cheap soju, and start a game of Hwatu.

Playing all night, it feels like we might hit "Three Go" several times; at dawn, it feels as if we will return home in glory with pockets full of money. But in this season where nothing can be harvested even after sowing seeds, we mostly face bad luck, taking all the penalties. Joker, the god of fortune, rarely enters my hand, but crowds in twos and threes only to Mr. Jang, the owner of the prosperous galbi restaurant.

My hope of hitting "Three Go" and sweeping the board flies away to someone else, like my first love’s bluebird.

Hiding empty pockets while claiming to have barely broken even, I hurry my wife to quickly boil warm hangover soup to soothe my burning, aching stomach.

French Translation

Three Go (Les Triples Douleurs)

par Jung Ha-sun

Le jour où M. Choi du magasin de fruits—qui se frottait souvent le ventre en se plaignant d'une brûlure d'estomac—s'est inquiété des frais de cours particuliers de son fils, a versé du soju dans son estomac vide sans le moindre accompagnement, a nourri un rocher en lui avant d'entrer dans un cadre orné d'un ruban noir.

Déposant un chrysanthème devant son portrait funéraire, se disant que ceux qui partent s'en vont et que ceux qui vivent doivent vivre, nous versons dans des gobelets en papier prêts à s'effondrer—non pas des larmes, ni des rires, ni de la consolation, mais du soju—puis nous entamons une partie de Hwatu.

En jouant toute la nuit, on a l'impression qu'on va réussir le "Three Go" plusieurs fois, et qu'à l'aube, on rentrera triomphalement les poches pleines d'argent. Mais en cette saison où il n'y a rien à récolter même si l'on sème, on ne fait que subir les pénalités et les défaites. Le Joker, dieu de la chance, entre rarement dans ma main, mais se ruée par deux ou trois chez M. Jang, le patron du restaurant de galbi qui marche si bien.

Mon espoir de faire un "Three Go" et de rafler la mise s'envole vers quelqu'un d'autre, comme l'oiseau bleu du premier amour.

Cachant mes poches vides en prétendant avoir tout juste récupéré ma mise, je presse ma femme de préparer rapidement une soupe anti-gueule de bois pour soulager mon estomac douloureux et brûlant.

English Translation (Commentary & Analysis)

Exposition / Commentary

Poet Jung Ha-sun's Three Go is a poignant lyric poem that skillfully captures the sorrow and earthy humor of working-class life through the concrete, everyday motif of a Hwatu (Go-Stop) card game.

Set at the funeral of Mr. Choi, a fruit vendor who spent his life burdened by poverty and illness, the poem lays bare the harsh reality of the common people. Driven by anxiety over his son’s private tutoring fees, Mr. Choi repeatedly poured cheap soju into an empty stomach without any snacks, eventually growing a "rock-like tumor" (cancer) before passing away. The mourners left behind attempt to rationalize their grief with the mindset that "those who live must go on," pouring soju into precarious paper cups and turning to a game of cards overnight.

In the card game, hitting "Three Go" symbolizes the desperate dream of ordinary workers wishing for a dramatic reversal of fortune. Yet reality remains unyielding. Players frequently face bad luck and heavy penalties, while the "Joker"—representing good fortune—inevitably lands in the hands of the already prosperous galbi restaurant owner. This disparity on the card table directly mirrors the structural inequalities of society. Ultimately, the dream of "Three Go" vanishes, and as morning comes, the narrator returns to the weary routine of a working-class life—concealing empty pockets, claiming to have "broken even," and asking his wife for hangover soup to soothe his burning stomach.

Critical Review

Exquisite Interplay of Tragedy and Humor: By juxtaposing the somber atmosphere of a funeral home with the lively, playful space of a card game, the poem addresses the heavy themes of life and death with a blend of bittersweet humor and quiet melancholy.

Wordplay and Dual Meaning: The title and central motif, Three Go, functions brilliantly as a double entendre. It refers both to the high-stakes call in the Hwatu game and to the physical and emotional distress—the deep "burning and aching" (sseuri-go) in both heart and stomach.

Realistic Social Critique: The poem cleverly critiques the sense of relative deprivation felt by everyday people in a capital-driven society through the vivid image of the Joker always flocking to the wealthy restaurant owner. Rather than wallowing in tearful despair, it elevates the sorrow of daily life into a resilient, matter-of-fact acceptance characteristic of the working class.

French Translation (Explication et Critique)

Explication du poème

Three Go (Les Triples Douleurs) du poète Jung Ha-sun est un poème lyrique remarquable qui saisit avec sensibilité et humour la tragédie de la vie populaire à travers le motif concret du jeu de cartes traditionnel (Hwatu).

Le poème se déroule lors des funérailles de M. Choi, un marchand de fruits rongé par la pauvreté et la maladie. Rongé par l'inquiétude concernant les frais de cours particuliers de son fils, M. Choi noyait son chagrin dans du soju bon marché, l'estomac vide, jusqu'à nourrir une "tumeur semblable à un rocher" qui l'a emporté. Ceux qui restent tentent de surmonter le deuil en se disant que "ceux qui vivent doivent continuer à vivre", versant du soju dans des gobelets en papier fragiles avant de démarrer une partie de cartes toute la nuit.

Dans le jeu, réussir un "Three Go" symbolise l'espoir véhément des gens simples de renverser leur destin d'un seul coup. Cependant, la réalité reste impitoyable. Les joueurs accumulent les pénalités et les défaites, tandis que le "Joker", incarnation de la chance, finit toujours par tomber entre les mains du riche propriétaire du restaurant de galbi. Cette inégalité autour de la table de jeu reflète fidèlement la structure injuste de la société. Finalement, le rêve du "Three Go" s'envole, et au petit matin, le narrateur retombe dans la triste réalité quotidienne : dissimulant ses poches vides tout en prétendant avoir récupéré sa mise, il demande à sa femme de lui préparer une soupe pour apaiser son estomac brûlant et douloureux.

Critique littéraire

Un contraste subtil entre tragédie et humour : En mettant en parallèle l'espace sombre d'un salon funéraire et l'espace ludique du jeu de cartes, le poème traite des thèmes graves de la vie et de la mort de manière à la fois humoristique et mélancolique.

Jeu de mots et double sens : Le titre et motif central, Three Go, repose sur un brillant double sens : il désigne la surenchère au jeu de Hwatu, tout en évoquant la douleur physique et morale (sseuri-go signifiant "être brûlant / douloureux" en coréen).

Critique sociale réaliste : Le poème dénonce avec esprit le sentiment de frustration et d'impuissance éprouvé par les classes populaires dans une société dominée par l'argent, illustré par le Joker qui ne profite qu'au restaurateur aisé. Loin de s'apitoyer sur son sort, le poème transforme la tristesse en une force d'endurance propre au peuple.