2016-04-27 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  Do not 1)swerve to the right or the left; 2)keep your foot from evil.      —Proverbs 4:27

  좌로든 우로든 빗나가지 말고, 악에서 네 발길을 끊어 버려라.     —잠언 4:27

  ▶ Words & Phrases

  1) swerve [swəːrv] : (…에서) 갑자기 빗나가다[벗어나다]; [공이] (진로에서) 갑자기 구부러지다; (보통 부정문) (격식) [사람이] […에서] 이탈하다, 정도를 벗어나다[from ‥]

    - swerve (either) to the right or the left : 좌로나 우로나 치우치다

    - ① swerve from one's duty  본분을 그르치다   

      ② The bird[ball] swerved in the air.  새[공]가 공중에서 방향을 바꾸었다.

  2) keep A from B : B로부터 A를 안전하게 지키다

  2. Thoughts on Today's Verse

  When I see someone 1)swerving in and out of their lanes of traffic, I immediately go into a defensive driving

mode. Whether they are drunk, sleepy, or just 2)plain careless, I know they are dangerous. God wants us to know

3)the  same is true of us when 4)we allow ourselves to wander by and sample every form of temptation available. Let's stick to 5)the straight and narrow 6)with our eyes firmly fixed on Jesus!

  차선을 들락날락, 왔다갔다하는 차량 운전자를 발견하면, 저는 즉시 방어 운전 태세를 취합니다. 음주운전이든, 졸음운전이든, 혹은 전적으로 부주의한 것이든 간에 위험하기 때문입니다. 하나님께서는, 우리들이 각종 유혹들 사이에서 이리저리 배회할 때에 역시 위험하다고 하십니다. 예수님께 눈을 고정한채로, 의의 길로 다닙시다!

  ▶ Words & Phrases

  1) swerving in and out of their lanes of traffic

   = swerving in their lanes of traffic and swerving out of their lanes of traffic

    - a lane of traffic = a traffic lane : 차선(車線)

  2) plain : (비격식) 아주, 전적으로(entirely)

   - be just plain stupid[silly, daft] : 정말 바보다(※plainly stupid는 「명백히 바보다」의 뜻)

  3) the  same is true of ~ : ~에게도 적용되다,  ~에서도 마찬가지다

  4) we allow ourselves to wander by and sample every form of temptation available

    - 우리 스스로 세상 이곳 저곳을 기웃거리며 온갖 세상 유혹을 스스로 취사선택하다(받아들이다/해보다)

    - wander by (wander about) : 배회하다, 어슬렁거리다

    - sample : (경험 삼아 잠깐) 시도해 보다 

    - 형용사의 어순 유의 : every form of temptation available 받아들이기 쉬운 모든 유혹

     * (all, every, 최상급)+명사+ -able/ible로 끝나는 형용사 (available, possible, imaginable, conceivable)

   예) every means possible 가능한 모든 수단

        the greatest difficulty imaginable 상상할 수 있는 가장 큰 어려움

        He tried every means available. 그는 가능한 모든 수단을 써보았다.

  5) the straight and narrow (명사) : ① 정직한 생활 ② 옳은 행동 ③ 단정한 품행 

    - The way of proper conduct and moral integrity. Used with the: kept strictly to the straight and narrow.

  6) with our eyes firmly fixed on Jesus = fixing our eyes firmly on Jesus

    - fix A on B : A를 B에 고정하다

  (참고) with + 목적어 + 분사 (부대상황) : ~한 채로

  ① with + 명사 + 현재분사: 명사와 분사의 관계가 능동

ex) A little girl was sitting on the sofa, and her tears were running down her cheeks.

   =A little girl was sitting on the sofa, her tears running down her cheeks. (독립분사구문)

   =A little girl was sitting on the sofa, with her tears running down her cheeks.

    He was jogging, and his dog was following him.

  =He was jogging, with his dog following him.

  ② with + 명사 + 과거분사: 명사와 분사의 관계가 수동

ex) He was sleeping and the TV was turned on.

   =He was sleeping, with the TV turned on.

   She was sitting on her seat, and she was crossing her legs.

  =She was sitting on her seat, with her legs crossed.

   ③ with + 목적어 + 부사(구)

ex) His wife shall be lonely with him away.

    She sometimes sleeps with her feet on the pillow.

④ with + 목적어 + 형용사

ex) It is not polite to speak with your mouth full.

[출처] 분사의 시제, 분사의 강조용법, with + 목적어 + 분사|작성자 YKS

  3. My Prayer

  Loving Father, please forgive me for 1)being so easily distracted by sinful temptations. Please give me wisdom to

see the things that the evil one has designed for me and avoid them and resist them. Please 2)make Jesus, his

costly sacrifice, and his holy life very real to me today, and every day, as I seek to be your holy child in the

3)corrupt world in which I live. In Jesus' name I pray. Amen.

  사랑하는 아버지, 죄악의 유혹에 너무도 쉽게 관심이 끌리는 저를 용서해 주십시오. 악한 자가 놓은 덫을 알아보고 피하고 저항하도록 지혜를 주십시오. 제가 살고 있는 부패한 세상에서 당신의 구별된 자녀로 살아가려고 노력할 때, 예수님과 예수님의 값비싼 희생과 거룩하신 삶이 오늘/매일 제게 진실로 다가오도록 해주십시오. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) be distracted : 흔들리다

   - distract [distrǽkt] : [마음·주의를] 빗가게 하다, 흩뜨리다, 산만하게 하다[away, from‥], …을 즐겁게 하다, 위안을 주다

    (예문) ① The television distracts me from my study[grief].  

                 텔레비전 때문에 공부에 집중이 안 된다[슬픔이 잊혀진다]         

             ② Worry distracts her attention.  그녀는 걱정이 되어서 정신이 산만하다.

  2) make Jesus, his costly sacrifice, and his holy life very real to me (5형식 문장)

    - 동사(make), 목적어(Jesus/his costly sacrifice/his holy life), 목적보어(real)

    - costly : 값비싼[큰 대가를 치른]

  3) corrupt [kərΛpt] : ① 부패한 ② 부정한 ③ 타락한 ④ 손상된 

   4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com