로마서 9:25-28 호세아 글에도 이르기를 내가 내 백성 아닌 자를 내 백성이라, 사랑치 아니한 자를 사랑한 자라 부르리라 너희는 내

[최종대]

.로마서 9:25-28

호세아 글에도 이르기를 내가 내 백성 아닌 자를 내 백성이라, 사랑치 아니한 자를 사랑한 자라 부르리라 너희는 내 백성이 아니라 한 그 곳에서 저희가 살아 계신 하나님의 아들이라 부름을 얻으리라 함과 같으니라 또 이사야가 이스라엘에 관하여 외치되 이스라엘 뭇 자손의 수가 비록 바다의 모래 같을찌라도 남은 자만 구원을 얻으리니 주께서 땅 위에서 그 말씀을 이루사 필하시고 끝내시리라 하셨느니라

*

예수님께서 십자가에 죽으시고 부활하셨습니다. 예수님의 죽으심은 모든 인류의 죄를 대속하신 사건입니다. 그때부터 복음이 온 세상에 전파되기 시작하였고, 누구든지 예수님을 주님으로 시인하며 회개하는 자는 구원을 받게 되었습니다.

예수님의 대속의 피는 회개하는 자들의 죄를 깨끗하게 씻어 주십니다. 구약 시대에는 이방인을 하나님의 백성으로 부르지 않았으나, 예수님께서 대속의 피를 흘리신 이후에는 세계 모든 민족 가운데 누구든지 예수 그리스도를 구원자로 믿고 회개하면 하나님의 자녀가 되는 길이 열리게 되었습니다.

모든 인간의 행위는 불완전하기 때문에 인간의 의로운 행위만으로는 아무도 구원에 이를 수 없습니다. 오직 예수 그리스도를 믿고 죄를 회개함으로 구원을 받는 것입니다. 진실한 회개는 살아있는 믿음의 열매입니다.

사도행전 11:18

그들이 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 이르되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라.

이제는 이방인뿐 아니라 이스라엘 백성도 구약의 제사 제도를 의지하는 것이 아니라, 오직 예수님의 보혈을 믿고 회개함으로 구원을 받게 되었습니다. 예수님께서 죽으시고 부활하신 이후 하나님을 섬기는 길이 완성된 것입니다.

구약 시대의 제사 제도는 장차 예수님께서 세상에 오셔서 십자가에 죽으시고 인류의 죄를 구속하실 것을 미리 보여주는 그림자였습니다. 수많은 짐승을 제물로 드린 것은 장차 예수님께서 인류를 위하여 희생되실 것을 상징한 것입니다. 구약의 제사는 예수 그리스도의 희생을 예표하는 것이었습니다.

그러나 많은 이스라엘 백성들은 신약 시대가 되었음에도 하나님의 뜻을 깨닫지 못하고 불순종과 회개 없는 삶 가운데 머물렀습니다. 그 결과 수많은 이스라엘 자손이 하나님의 뜻을 거역하고 멸망의 길로 갔습니다. 그 가운데 오직 일부만이 하나님의 말씀을 따라 회개하고 구원을 얻게 됩니다. 이사야 선지자는 이러한 일을 미리 보고 예언하였습니다.

인간의 교리와 자기 의를 붙드는 것이 아니라 끝까지 하나님의 뜻 안에 머무르는 자들이 구원을 받습니다. 이스라엘 백성과 교인들의 수가 바다의 모래처럼 많을지라도, 그 가운데 하나님의 말씀에 순종하며 죄를 회개하는 자들이 하나님께 남은 자로 인정받고 구원을 얻게 되는 것입니다.

-------------------

**Romans 9:25-28**

As He says also in Hosea: “I will call them My people, who were not My people, and her beloved, who was not beloved.” “And it shall come to pass in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they shall be called sons of the living God.” Isaiah also cries out concerning Israel: “Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant will be saved. For the Lord will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

*

Jesus died on the cross and rose again. The death of Jesus was the atoning sacrifice for the sins of all mankind. From that time, the gospel began to spread throughout the whole world, and anyone who confesses Jesus as Lord and repents can receive salvation.

The atoning blood of Jesus cleanses the sins of those who repent. In the Old Testament age, the Gentiles were not called the people of God. But after Jesus shed His atoning blood, the way was opened for anyone from every nation of the world to become a child of God, if they believe in Jesus Christ as Savior and repent.

Because all human works are imperfect, no one can be saved by human righteousness alone. Salvation comes only by believing in Jesus Christ and repenting of sin. True repentance is the fruit of living faith.

**Acts 11:18**

When they heard these things, they became silent; and they glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life.”

Now, not only the Gentiles but also the people of Israel are saved not by depending on the Old Testament sacrificial system, but by believing in the precious blood of Jesus and repenting. After Jesus died and rose again, the way to serve God was completed.

The sacrificial system of the Old Testament was a shadow that showed beforehand that Jesus would come into the world, die on the cross, and redeem the sins of mankind. The countless animals offered as sacrifices symbolized that Jesus would one day be sacrificed for mankind. The Old Testament sacrifices were a foreshadowing of the sacrifice of Jesus Christ.

However, many Israelites, even after the New Testament age had come, did not understand the will of God and remained in disobedience and a life without repentance. As a result, countless descendants of Israel resisted the will of God and went down the path of destruction. Among them, only a remnant repented according to the word of God and received salvation. The prophet Isaiah saw this beforehand and prophesied about it.

Those who are saved are not those who hold on to human doctrines and self-righteousness, but those who remain in the will of God until the end. Even if the people of Israel and church members are as numerous as the sand of the sea, only those among them who obey the word of God and repent of their sins will be recognized as the remnant of God and receive salvation.

-----------------

## Urdu Translation

**رومیوں 9:25-28**

جیسا کہ وہ ہوسیع کی کتاب میں بھی فرماتا ہے: “جو میری قوم نہ تھی، میں اسے اپنی قوم کہوں گا، اور جو محبوبہ نہ تھی، اسے محبوبہ کہوں گا۔” “اور ایسا ہوگا کہ جس جگہ ان سے کہا گیا تھا، تم میری قوم نہیں ہو، اسی جگہ وہ زندہ خدا کے بیٹے کہلائیں گے۔” اور یسعیاہ بھی اسرائیل کے بارے میں پکار کر کہتا ہے: “اگرچہ بنی اسرائیل کی تعداد سمندر کی ریت کے برابر ہو، تَو بھی صرف باقی ماندہ لوگ نجات پائیں گے۔ کیونکہ خداوند زمین پر اپنے کلام کو پورا کرے گا، اسے مکمل کرے گا اور جلد انجام دے گا۔”

*

یسوع مسیح صلیب پر مرے اور پھر جی اٹھے۔ یسوع کی موت تمام انسانیت کے گناہوں کا کفارہ تھی۔ اسی وقت سے انجیل پوری دنیا میں پھیلنا شروع ہوئی، اور جو کوئی یسوع کو خداوند مان کر اقرار کرتا اور توبہ کرتا ہے، وہ نجات پاتا ہے۔

یسوع کے کفارے کا خون توبہ کرنے والوں کے تمام گناہوں کو پاک صاف کرتا ہے۔ پرانے عہد کے زمانے میں غیر قوموں کو خدا کی قوم نہیں کہا جاتا تھا۔ لیکن جب یسوع نے اپنا کفارے کا خون بہایا، اس کے بعد دنیا کی ہر قوم میں سے جو کوئی یسوع مسیح کو نجات دہندہ مانتا اور توبہ کرتا ہے، اس کے لیے خدا کا فرزند بننے کا راستہ کھل گیا۔

تمام انسانوں کے اعمال ناقص ہیں، اس لیے انسان کی اپنی راست بازی کے اعمال سے کوئی نجات نہیں پا سکتا۔ نجات صرف یسوع مسیح پر ایمان لانے اور گناہوں سے توبہ کرنے سے ملتی ہے۔ سچی توبہ زندہ ایمان کا پھل ہے۔

**اعمال 11:18**

جب انہوں نے یہ باتیں سنیں تو خاموش ہو گئے اور خدا کی تمجید کر کے کہنے لگے: “پس خدا نے غیر قوموں کو بھی زندگی بخش توبہ عطا کی ہے۔”

اب نہ صرف غیر قومیں بلکہ اسرائیل کے لوگ بھی پرانے عہد کی قربانیوں کے نظام پر بھروسہ کر کے نجات نہیں پاتے، بلکہ صرف یسوع کے قیمتی خون پر ایمان لا کر اور توبہ کر کے نجات پاتے ہیں۔ یسوع کے مرنے اور جی اٹھنے کے بعد خدا کی عبادت کا راستہ مکمل ہو گیا۔

پرانے عہد کی قربانیوں کا نظام ایک سایہ تھا، جو پہلے سے دکھاتا تھا کہ یسوع دنیا میں آئیں گے، صلیب پر مریں گے، اور انسانیت کے گناہوں کو چھڑائیں گے۔ بے شمار جانوروں کو قربانی کے طور پر پیش کیا جانا اس بات کی علامت تھا کہ یسوع ایک دن انسانیت کے لیے قربان ہوں گے۔ پرانے عہد کی قربانیاں یسوع مسیح کی قربانی کی پیشگی تصویر تھیں۔

لیکن بہت سے بنی اسرائیل نئے عہد کا زمانہ آنے کے بعد بھی خدا کی مرضی کو نہ سمجھ سکے، اور نافرمانی اور بے توبہ زندگی میں رہے۔ اس کے نتیجے میں اسرائیل کی بے شمار اولاد نے خدا کی مرضی کی مخالفت کی اور ہلاکت کے راستے پر چلی گئی۔ ان میں سے صرف تھوڑے لوگ خدا کے کلام کے مطابق توبہ کر کے نجات پاتے ہیں۔ یسعیاہ نبی نے یہ بات پہلے سے دیکھ کر نبوت کی تھی۔

نجات پانے والے وہ نہیں ہیں جو انسانی عقائد اور اپنی راست بازی کو پکڑے رہتے ہیں، بلکہ وہ ہیں جو آخر تک خدا کی مرضی میں قائم رہتے ہیں۔ اگرچہ اسرائیل کے لوگ اور کلیسیا کے ارکان سمندر کی ریت کی طرح بے شمار ہوں، پھر بھی ان میں سے صرف وہی لوگ خدا کے باقی ماندہ لوگ مانے جائیں گے اور نجات پائیں گے، جو خدا کے کلام کی اطاعت کرتے اور اپنے گناہوں سے توبہ کرتے ہیں۔

-------------------

## 네팔어 번역

**रोमी 9:25-28**

होशेको पुस्तकमा पनि यसो भनिएको छ: “जो मेरो प्रजा थिएनन्, तिनीहरूलाई म मेरो प्रजा भन्नेछु; र जो प्रेम गरिएका थिएनन्, तिनीहरूलाई प्रेम गरिएका भन्नेछु।” “जहाँ तिनीहरूलाई ‘तिमीहरू मेरो प्रजा होइनौ’ भनिएको थियो, त्यही ठाउँमा तिनीहरू जीवित परमेश्वरका छोराहरू भनिनेछन्।” अनि यशैयाले इस्राएलको विषयमा यसरी पुकार्छन्: “इस्राएलका सन्तानहरूको संख्या समुद्रको बालुवाजस्तै भए पनि, बाँकी रहेका मानिसहरू मात्र उद्धार पाउनेछन्। किनकि प्रभुले पृथ्वीमा आफ्नो वचन पूरा गर्नुहुनेछ, त्यसलाई सिद्ध गर्नुहुनेछ र छिट्टै समाप्त गर्नुहुनेछ।”

*

येशू क्रूसमा मर्नुभयो र फेरि जीवित हुनुभयो। येशूको मृत्यु सम्पूर्ण मानवजातिको पापको प्रायश्चित्त थियो। त्यस समयदेखि सुसमाचार सारा संसारमा फैलिन थाल्यो, र जसले येशूलाई प्रभु भनी स्वीकार गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ, उसले उद्धार पाउँछ।

येशूको प्रायश्चित्तको रगतले पश्चात्ताप गर्नेहरूको सबै पाप शुद्ध पार्छ। पुरानो करारको समयमा अन्यजातिहरूलाई परमेश्वरका प्रजा भनिँदैनथ्यो। तर येशूले आफ्नो प्रायश्चित्तको रगत बगाउनुभएपछि, संसारका सबै जातिहरूमध्ये जसले येशू ख्रीष्टलाई मुक्तिदाता भनी विश्वास गर्छ र पश्चात्ताप गर्छ, ऊ परमेश्वरको सन्तान बन्ने बाटो खोलियो।

सबै मानिसका कामहरू अपूर्ण छन्। त्यसैले मानिसको आफ्नै धर्मी कामद्वारा कसैले पनि उद्धार पाउन सक्दैन। उद्धार केवल येशू ख्रीष्टमा विश्वास गरेर र पापबाट पश्चात्ताप गरेर पाइन्छ। साँचो पश्चात्ताप जीवित विश्वासको फल हो।

**प्रेरित 11:18**

जब तिनीहरूले यी कुरा सुने, तिनीहरू चुप लागे र परमेश्वरको महिमा गर्दै भने, “त्यसो भए परमेश्वरले अन्यजातिहरूलाई पनि जीवन दिने पश्चात्ताप दिनुभएको रहेछ।”

अब अन्यजातिहरू मात्र होइन, इस्राएलीहरू पनि पुरानो करारको बलिदान व्यवस्थामा भरोसा गरेर होइन, तर केवल येशूको बहुमूल्य रगतमा विश्वास गरेर र पश्चात्ताप गरेर उद्धार पाउँछन्। येशू मर्नुभएपछि र फेरि जीवित हुनुभएपछि परमेश्वरको सेवा गर्ने मार्ग पूर्ण भयो।

पुरानो करारको बलिदान व्यवस्था एउटा छाया थियो। यसले येशू संसारमा आउनुहुनेछ, क्रूसमा मर्नुहुनेछ, र मानवजातिको पापको उद्धार गर्नुहुनेछ भन्ने कुरा पहिले नै देखाएको थियो। असंख्य जनावरहरू बलिदानको रूपमा चढाइनु, येशू एक दिन मानवजातिको लागि बलिदान हुनुहुनेछ भन्ने कुराको प्रतीक थियो। पुरानो करारका बलिदानहरू येशू ख्रीष्टको बलिदानको पूर्वछाया थिए।

तर धेरै इस्राएलीहरू नयाँ करारको समय आएपछि पनि परमेश्वरको इच्छा बुझ्न सकेनन्। तिनीहरू अनाज्ञाकारिता र पश्चात्तापविनाको जीवनमा रहे। त्यसको परिणामस्वरूप इस्राएलका असंख्य सन्तानहरूले परमेश्वरको इच्छाको विरोध गरे र विनाशको बाटोमा लागे। तीमध्ये केवल थोरैले मात्र परमेश्वरको वचनअनुसार पश्चात्ताप गरेर उद्धार पाए। अगमवक्ता यशैयाले यो कुरा पहिले नै देखेर भविष्यवाणी गरेका थिए।

उद्धार पाउनेहरू ती होइनन्, जसले मानवीय सिद्धान्त र आफ्नै धार्मिकतालाई समातेर बस्छन्। तर उद्धार पाउनेहरू ती हुन्, जो अन्त्यसम्म परमेश्वरको इच्छामा रहन्छन्। इस्राएलीहरू र मण्डलीका सदस्यहरूको संख्या समुद्रको बालुवाजस्तै धेरै भए पनि, तिनीहरूमध्ये परमेश्वरको वचन पालन गर्ने र आफ्ना पापबाट पश्चात्ताप गर्नेहरू मात्र परमेश्वरका बाँकी रहेका जनका रूपमा स्वीकार गरिन्छन् र उद्धार पाउँछन्।

## 타갈로그어 번역

**Roma 9:25-28**

Gaya rin ng sinabi Niya sa aklat ni Oseas: “Ang hindi Ko bayan ay tatawagin Kong Aking bayan, at ang hindi minahal ay tatawagin Kong minamahal.” “At mangyayari na sa dakong sinabi sa kanila, ‘Hindi Ko kayo bayan,’ doon sila tatawaging mga anak ng Diyos na buhay.” At si Isaias naman ay sumigaw tungkol sa Israel: “Kahit ang bilang ng mga anak ni Israel ay maging gaya ng buhangin sa dagat, ang nalabi lamang ang maliligtas. Sapagkat tutuparin ng Panginoon ang Kanyang salita sa lupa, wawakasan ito at isasagawa nang ganap.”

*

Si Jesus ay namatay sa krus at muling nabuhay. Ang kamatayan ni Jesus ay ang pagtubos sa kasalanan ng buong sangkatauhan. Mula noon, ang ebanghelyo ay nagsimulang ipangaral sa buong mundo, at ang sinumang kumikilala kay Jesus bilang Panginoon at nagsisisi ay maliligtas.

Ang dugong pantubos ni Jesus ay naghuhugas at nagpapalinis sa lahat ng kasalanan ng mga nagsisisi. Noong panahon ng Lumang Tipan, ang mga Hentil ay hindi tinatawag na bayan ng Diyos. Ngunit pagkatapos ibuhos ni Jesus ang Kanyang dugong pantubos, nabuksan ang daan upang ang sinuman mula sa lahat ng bansa sa mundo na sumampalataya kay Jesu-Cristo bilang Tagapagligtas at magsisi ay maging anak ng Diyos.

Ang lahat ng gawa ng tao ay hindi ganap. Kaya walang sinuman ang maliligtas sa pamamagitan lamang ng sariling mabubuting gawa. Ang kaligtasan ay natatamo lamang sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesu-Cristo at pagsisisi sa kasalanan. Ang tunay na pagsisisi ay bunga ng buhay na pananampalataya.

**Gawa 11:18**

Nang marinig nila ang mga bagay na ito, sila ay tumahimik at niluwalhati ang Diyos, na nagsasabi, “Kung gayon, ipinagkaloob din ng Diyos sa mga Hentil ang pagsisising nagdudulot ng buhay.”

Ngayon, hindi lamang ang mga Hentil kundi maging ang mga Israelita ay naliligtas hindi sa pamamagitan ng pag-asa sa sistema ng paghahandog sa Lumang Tipan, kundi sa pamamagitan lamang ng pananampalataya sa mahalagang dugo ni Jesus at pagsisisi. Pagkatapos mamatay at muling mabuhay si Jesus, ang daan ng paglilingkod sa Diyos ay naging ganap.

Ang sistema ng paghahandog sa Lumang Tipan ay isang anino na nagpapakita nang una pa na darating si Jesus sa mundo, mamamatay sa krus, at tutubusin ang kasalanan ng sangkatauhan. Ang paghahandog ng napakaraming hayop ay sumasagisag na balang araw si Jesus ay ihahandog para sa sangkatauhan. Ang mga handog sa Lumang Tipan ay paunang larawan ng sakripisyo ni Jesu-Cristo.

Ngunit maraming Israelita, kahit dumating na ang panahon ng Bagong Tipan, ang hindi nakaunawa sa kalooban ng Diyos. Nanatili sila sa pagsuway at sa buhay na walang pagsisisi. Dahil dito, hindi mabilang na mga anak ng Israel ang sumalungat sa kalooban ng Diyos at lumakad sa daan ng kapahamakan. Sa kanila, kakaunti lamang ang nagsisi ayon sa salita ng Diyos at tumanggap ng kaligtasan. Ito ay nakita at ipinropesiya na noon pa ng propetang si Isaias.

Ang maliligtas ay hindi yaong kumakapit sa aral ng tao at sa sariling katuwiran, kundi yaong nananatili sa kalooban ng Diyos hanggang wakas. Kahit ang bilang ng mga Israelita at mga miyembro ng iglesia ay maging gaya ng buhangin sa dagat, tanging yaong sumusunod sa salita ng Diyos at nagsisisi sa kanilang mga kasalanan ang kikilalaning nalabi ng Diyos at tatanggap ng kaligtasan.

------------------

## 스와힐리어 번역

**Warumi 9:25-28**

Kama asemavyo pia katika kitabu cha Hosea: “Wale ambao hawakuwa watu Wangu nitawaita watu Wangu, na yule ambaye hakupendwa nitamwita mpendwa.” “Na itakuwa kwamba mahali pale walipoambiwa, ‘Ninyi si watu Wangu,’ hapo wataitwa wana wa Mungu aliye hai.” Naye Isaya anapaza sauti kuhusu Israeli: “Ingawa hesabu ya wana wa Israeli itakuwa kama mchanga wa bahari, ni mabaki tu watakaookolewa. Kwa maana Bwana atatimiza neno Lake duniani, atalimaliza na kulikamilisha.”

*

Yesu alikufa msalabani na akafufuka tena. Kifo cha Yesu kilikuwa fidia kwa ajili ya dhambi za wanadamu wote. Tangu wakati huo, Injili ilianza kuhubiriwa duniani kote, na yeyote anayemkiri Yesu kuwa Bwana na kutubu hupokea wokovu.

Damu ya upatanisho ya Yesu husafisha dhambi zote za wale wanaotubu. Katika wakati wa Agano la Kale, Mataifa hawakuitwa watu wa Mungu. Lakini baada ya Yesu kumwaga damu Yake ya upatanisho, njia ilifunguliwa kwa watu wa mataifa yote kumwamini Yesu Kristo kuwa Mwokozi, kutubu, na kuwa watoto wa Mungu.

Matendo yote ya wanadamu si makamilifu. Kwa hiyo hakuna mtu anayeweza kuokolewa kwa matendo yake mwenyewe ya haki. Wokovu hupatikana tu kwa kumwamini Yesu Kristo na kutubu dhambi. Toba ya kweli ni tunda la imani iliyo hai.

**Matendo 11:18**

Waliposikia mambo hayo, wakanyamaza, wakamtukuza Mungu, wakisema, “Basi Mungu amewapa hata Mataifa toba iletayo uzima.”

Sasa si Mataifa tu, bali hata watu wa Israeli hawapati wokovu kwa kutegemea mfumo wa dhabihu wa Agano la Kale, bali kwa kuamini damu ya thamani ya Yesu na kutubu. Baada ya Yesu kufa na kufufuka, njia ya kumtumikia Mungu ilikamilishwa.

Mfumo wa dhabihu wa Agano la Kale ulikuwa kivuli kilichoonyesha mapema kwamba Yesu angekuja duniani, angekufa msalabani, na kukomboa dhambi za wanadamu. Wanyama wengi waliotolewa kama dhabihu walikuwa ishara kwamba Yesu angejitoa kwa ajili ya wanadamu. Dhabihu za Agano la Kale zilikuwa mfano wa dhabihu ya Yesu Kristo.

Lakini Waisraeli wengi, hata baada ya wakati wa Agano Jipya kufika, hawakuelewa mapenzi ya Mungu. Waliendelea kuishi katika kutotii na maisha yasiyo na toba. Kwa hiyo, wengi wa wana wa Israeli walipinga mapenzi ya Mungu na wakaenda katika njia ya uharibifu. Miongoni mwao, ni wachache tu waliotubu kulingana na neno la Mungu na kupokea wokovu. Nabii Isaya aliona jambo hili mapema na akalitabiri.

Wale wanaookolewa si wale wanaoshikilia mafundisho ya wanadamu na haki yao wenyewe, bali ni wale wanaodumu katika mapenzi ya Mungu mpaka mwisho. Ingawa watu wa Israeli na washiriki wa kanisa ni wengi kama mchanga wa bahari, ni wale tu wanaotii neno la Mungu na kutubu dhambi zao watakaotambuliwa kuwa mabaki wa Mungu na kupokea wokovu.

---

## 스페인어 번역

**Romanos 9:25-28**

Como también dice en Oseas: “Llamaré pueblo Mío al que no era Mi pueblo, y amada a la que no era amada.” “Y sucederá que en el lugar donde se les dijo: ‘Vosotros no sois Mi pueblo’, allí serán llamados hijos del Dios viviente.” También Isaías clama acerca de Israel: “Aunque el número de los hijos de Israel sea como la arena del mar, solo el remanente será salvo. Porque el Señor cumplirá Su palabra sobre la tierra, la terminará y la llevará a cabo plenamente.”

*

Jesús murió en la cruz y resucitó. La muerte de Jesús fue la expiación por los pecados de toda la humanidad. Desde entonces, el evangelio comenzó a ser predicado en todo el mundo, y todo aquel que confiesa a Jesús como Señor y se arrepiente recibe salvación.

La sangre expiatoria de Jesús limpia todos los pecados de los que se arrepienten. En el tiempo del Antiguo Testamento, los gentiles no eran llamados pueblo de Dios. Pero después de que Jesús derramó Su sangre expiatoria, se abrió el camino para que cualquier persona de todas las naciones del mundo que crea en Jesucristo como Salvador y se arrepienta llegue a ser hijo de Dios.

Todas las obras humanas son imperfectas. Por eso nadie puede ser salvo solamente por sus propias obras de justicia. La salvación se recibe únicamente creyendo en Jesucristo y arrepintiéndose del pecado. El verdadero arrepentimiento es fruto de una fe viva.

**Hechos 11:18**

Al oír estas cosas, callaron y glorificaron a Dios, diciendo: “Entonces también a los gentiles ha concedido Dios el arrepentimiento para vida.”

Ahora, no solo los gentiles, sino también el pueblo de Israel recibe salvación no por depender del sistema de sacrificios del Antiguo Testamento, sino por creer en la preciosa sangre de Jesús y arrepentirse. Después de la muerte y resurrección de Jesús, el camino para servir a Dios fue completado.

El sistema de sacrificios del Antiguo Testamento era una sombra que mostraba de antemano que Jesús vendría al mundo, moriría en la cruz y redimiría los pecados de la humanidad. Los innumerables animales ofrecidos como sacrificio simbolizaban que un día Jesús sería sacrificado por la humanidad. Los sacrificios del Antiguo Testamento eran una prefiguración del sacrificio de Jesucristo.

Pero muchos israelitas, aun después de haber llegado el tiempo del Nuevo Testamento, no entendieron la voluntad de Dios. Permanecieron en desobediencia y en una vida sin arrepentimiento. Como resultado, innumerables descendientes de Israel se opusieron a la voluntad de Dios y fueron por el camino de la destrucción. Entre ellos, solo unos pocos se arrepintieron conforme a la palabra de Dios y recibieron salvación. El profeta Isaías vio esto de antemano y lo profetizó.

Los que son salvos no son los que se aferran a doctrinas humanas y a su propia justicia, sino los que permanecen en la voluntad de Dios hasta el fin. Aunque el pueblo de Israel y los miembros de la iglesia sean tan numerosos como la arena del mar, solo aquellos que obedecen la palabra de Dios y se arrepienten de sus pecados serán reconocidos como el remanente de Dios y recibirán salvación.

---

## 일본어 번역

**ローマ人への手紙 9:25-28**

ホセアの書にもこう言われています。「わたしの民でなかった者を、わたしの民と呼び、愛されなかった者を、愛された者と呼ぶ。」また、「あなたがたはわたしの民ではない」と言われたその場所で、彼らは生ける神の子と呼ばれるようになる。」またイザヤもイスラエルについて叫んでいます。「たとえイスラエルの子らの数が海の砂のようであっても、救われるのは残された者だけである。主は地上で御言葉を成し遂げ、完成し、終わらせられる。」

*

イエス様は十字架で死なれ、よみがえられました。イエス様の死は、全人類の罪を贖う出来事でした。その時から福音は全世界に宣べ伝えられ始め、だれでもイエス様を主と告白し、悔い改める者は救いを受けるようになりました。

イエス様の贖いの血は、悔い改める者たちのすべての罪をきよめてくださいます。旧約時代には、異邦人は神の民とは呼ばれていませんでした。しかし、イエス様が贖いの血を流された後、世界のすべての民族の中で、だれでもイエス・キリストを救い主として信じ、悔い改めるなら、神の子となる道が開かれたのです。

すべての人間の行いは完全ではありません。ですから、人間の義の行いだけでは、だれも救われることはできません。救いは、ただイエス・キリストを信じ、罪を悔い改めることによって受けるのです。真実な悔い改めは、生きた信仰の実です。

**使徒の働き 11:18**

人々はこれを聞いて黙り、神をほめたたえて言った。「それでは、神は異邦人にもいのちに至る悔い改めをお与えになったのだ。」

今は、異邦人だけでなくイスラエルの民も、旧約のいけにえの制度に頼るのではなく、ただイエス様の尊い血を信じ、悔い改めることによって救われるのです。イエス様が死なれ、よみがえられた後、神に仕える道は完成されました。

旧約時代のいけにえの制度は、やがてイエス様がこの世に来られ、十字架で死なれ、人類の罪を贖ってくださることを前もって示す影でした。数多くの動物をいけにえとしてささげたことは、やがてイエス様が人類のために犠牲となられることを象徴していました。旧約のいけにえは、イエス・キリストの犠牲の予表だったのです。

しかし、多くのイスラエルの民は、新約の時代になっても神の御心を悟らず、不従順と悔い改めのない生活にとどまりました。その結果、数多くのイスラエルの子孫が神の御心に逆らい、滅びの道へ進みました。その中で、ただ一部の者だけが神の御言葉に従って悔い改め、救いを得ました。預言者イザヤは、このことをあらかじめ見て預言したのです。

救われる者は、人間の教理や自分の義にしがみつく者ではなく、最後まで神の御心の中にとどまる者です。イスラエルの民や教会員の数が海の砂のように多くても、その中で神の御言葉に従い、罪を悔い改める者だけが、神の残された者として認められ、救いを受けるのです。

---

## 중국어 번역

**罗马书 9:25-28**

正如神在何西阿书上也说：“那本来不是我子民的，我要称他们为我的子民；那本来不是蒙爱的，我要称她为蒙爱的。” “从前在什么地方对他们说：你们不是我的子民，将来就在那里称他们为永生神的儿子。” 以赛亚也指着以色列呼喊说：“以色列子孙的数目虽然多如海沙，得救的只是剩下的余民。因为主必在地上成就祂的话，完成并结束祂的工作。”

*

耶稣死在十字架上，并且复活了。耶稣的死是为全人类的罪所成就的赎罪。从那时起，福音开始传遍全世界，凡承认耶稣为主并悔改的人，就可以得救。

耶稣赎罪的宝血洁净一切悔改之人的罪。在旧约时代，外邦人并不被称为神的子民。但是，耶稣流出赎罪宝血以后，世界万民中凡相信耶稣基督为救主并悔改的人，都被开启了成为神儿女的道路。

所有人的行为都是不完全的。因此，没有人能靠自己不完全的义行得救。人唯有相信耶稣基督，并为罪悔改，才能得救。真实的悔改就是活泼信心的果子。

**使徒行传 11:18**

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与神，说：“这样看来，神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。”

如今，不仅外邦人，以色列百姓也不是靠旧约的献祭制度得救，而是唯有相信耶稣的宝血并悔改，才能得救。耶稣死而复活以后，事奉神的道路已经完全成就了。

旧约时代的献祭制度，是一个预表，预先显明耶稣将要来到世上，死在十字架上，救赎人类的罪。无数牲畜被献在祭坛上，是象征将来耶稣要为人类牺牲。旧约的献祭制度是耶稣基督牺牲的影儿。

然而，许多以色列百姓即使到了新约时代，仍然不明白神的旨意，停留在不顺服和不悔改的生活中。结果，无数以色列子孙违背神的旨意，走向灭亡的道路。其中只有极少数人照着神的话语悔改并得救。先知以赛亚预先看见了这事，并且说出了预言。

得救的人不是那些抓住人的教理和自义的人，而是那些到底仍住在神旨意中的人。以色列百姓和教会成员即使多如海沙，其中也只有顺从神的话语、为罪悔改的人，才被神承认为剩下的余民，并且得着救恩。