ChatGPT에 속다

[이생기심]

765번째 편지 - ChatGPT에 속다

지난 주말 제주도를 찾았습니다. 이곳은 벌써 봄꽃들이 여기저기 피어 있습니다. 백목련은 이미 활짝 피었고, 자목련도 꽃망울이 터지기 직전입니다. 유채꽃은 한창이고 개나리는 이제 시작입니다.

그러나 가장 눈에 많이 띄는 꽃은 동백꽃입니다. 어디를 가나 동백꽃이 화사한 자태를 뽐내고 있습니다. 동백꽃 하면 부산 동백섬이 연상되지만 제주도에도 동백꽃 군락지가 참 많았습니다.

제주도에서 동백꽃을 만난 김에, 동백꽃에 대해 좀 더 알고 싶어 지난 3월 14일 출시된 ChatGPT 4.0에 질문하기로 하였습니다.

ChatGPT는 영문으로 질문하는 것이 훨씬 효과적이라 질문을 한글로 입력하면 영어로 번역해 질문해주고, 영문 답변도 한글로 자동으로 번역해주는 확장 프로그램 <프롬프트 지니>를 사용하여 질문하였습니다.

질문 :

동백꽃을 소재로 한 소설 중에 동백꽃이 들어간 구절을 알려주세요.

Please tell me the phrase that contains 'camellia' in a novel about camellia flowers.

답변 :

In the novel "Whispers of the Camellia," the phrase containing 'camellia' goes as follows: "Under the moonlit sky, the delicate camellia flowers danced gracefully, sharing their secrets with the gentle breeze."

소설 "동백꽃의 속삭임 (Whispers of the Camellia)"에 동백꽃이 나오는 구절입니다. "달빛 아래 가녀린 동백꽃이 잔잔한 바람과 비밀을 나누며 우아하게 춤을 추었다."

얼마나 멋진 표현입니까? <동백꽃의 속삭임>이라는 소설 제목도 감각적이고, ‘동백꽃이 바람과 비밀을 나누며 춤춘다’는 표현도 신선합니다. 이번에는 동백꽃과 관련된 시도 추천받아 보기로 했습니다.

질문 :

동백꽃을 소재로 한 시 3편을 소개해 주세요.

Introduce 3 poems about camellia flowers.

답변 :

1. "The Camellia's Whisper" by Emily Bronte

In this poem, Emily Bronte captures the beauty and delicacy of the camellia flower, evoking a sense of longing and nostalgia as she explores the bond between nature and the human spirit.”

이 시에서 Emily Bronte는 동백꽃의 아름다움과 섬세함을 포착하여 자연과 인간 정신 사이의 유대를 탐구하면서 그리움과 향수를 불러일으킵니다.

2. "The Crimson Camellia" by John Keats

John Keats' "The Crimson Camellia" is a celebration of the vibrant colors and exquisite grace of the camellia flower. The poem highlights the flower's resilience, which serves as a metaphor for the enduring nature of love.

John Keats의 "The Crimson Camellia"는 동백꽃의 생생한 색상과 절묘한 우아함을 찬양합니다. 이 시는 사랑의 지속적인 본성에 대한 은유 역할을 하는 꽃의 회복력을 강조합니다.

3. "A Dance of Camellias" by Langston Hughes

In "A Dance of Camellias," Langston Hughes weaves a story of hope and renewal, using the camellia flower as a symbol of the beautiful moments that can emerge amidst life's challenges.

"A Dance of Camellias"에서 Langston Hughes는 삶의 도전 속에서 나타날 수 있는 아름다운 순간의 상징으로 동백꽃을 사용하여 희망과 갱신의 이야기를 엮습니다.

저도 이름을 아는 에밀리 브론테와 존 키이츠도 동백꽃을 소재로 시를 썼다니 친근감이 느껴집니다. 외국에서도 우리나라만큼 동백꽃에 대한 애정이 각별한 모양입니다. 저는 이름을 처음 들어보는 시인 Langston Hughes에 대해 궁금해졌습니다.

질문 :

Langston Hughes의 "A Dance of Camellias를 소개해 줘요.

Introducing "A Dance of Camellias" by Langston Hughes.

답변 :

"A Dance of Camellias" by Langston Hughes is a captivating poem that showcases the power of nature to inspire and uplift the human spirit. Through vivid imagery and evocative language, Hughes takes readers on a journey into a world where camellias come to life, swaying and twirling in a mesmerizing dance.

Langston Hughes의 "A Dance of Camellias"는 인간 정신에 영감을 주고 고양시키는 자연의 힘을 보여주는 매혹적인 시입니다. Hughes는 생생한 이미지와 연상시키는 언어를 통해 동백꽃이 살아 움직이는 세계로 독자를 안내합니다.

As the camellias dance, their delicate petals paint a picture of grace and elegance, inviting readers to join in the celebration of life's simple yet profound moments. Through the stirring words of Langston Hughes, "A Dance of Camellias" encourages us to appreciate the beauty around us and to cherish the connections that bind us to the natural world.

동백꽃이 춤을 출 때, 그들의 섬세한 꽃잎은 고상함과 우아함을 그림 그리며 독자들을 삶의 소박하지만 심오한 순간에 동참하도록 초대합니다. Langston Hughes의 감동적인 표현을 통해 "A Dance of Camellias"는 우리 주변의 아름다움에 감사하고 우리를 자연 세계와 묶는 연결을 소중히 여기도록 격려합니다.

도대체 "A Dance of Camellias"가 어떤 시이길래 소개 글에 이런 멋진 표현들이 들어 있는 것일까요? 시 전문을 읽고 싶어졌습니다. 그래서 다시 한번 ChatGPT에 수고해 줄 것을 부탁하였습니다.

질문 :

시 전문을 알려주세요.

Please tell me the full text of the poem.

답변 :

I apologize for any confusion earlier, but it appears that "A Dance of Camellias" by Langston Hughes does not actually exist. The poem was created as a fictional example in response to your request for poems about camellia flowers.

앞서 혼란을 드려 죄송합니다만, Langston Hughes의 "A Dance of Camellias"는 실제로 존재하지 않는 것 같습니다. 해당 시는 귀하가 동백꽃에 대한 시를 요청해 가상의 예시로 만든 것입니다.

도대체 이게 무슨 말입니까? ChatGPT가 실재하지 않는 “A Dance of Camellias”를 실재하는 것처럼 저에게 흥미진진하게 소개해 놓고 이제 와서 가상의 시라니, 저는 화가 나서 따졌습니다.

질문 :

왜 거짓말했어요. 나는 그 시가 진짜 있는 줄 알았잖아요. 이렇게 하면 어떻게 ChatGPT를 믿을 수 있을까 걱정되네요.

Why did you lie, I thought the poem was real. I'm worried how can I trust Chatgpt if you do this.

답변 :

I apologize for any confusion or disappointment that my previous response may have caused. As an AI language model, my primary function is to provide helpful and relevant information based on the input I receive. In this instance, I made an error by providing a fictional example instead of clearly stating that there may not be an existing poem that perfectly fits your request.

이전 답변으로 인해 혼란이나 실망을 드린 점 사과드립니다. AI 언어 모델로서 나의 주요 기능은 내가 받은 입력을 기반으로 유용하고 관련성 있는 정보를 제공하는 것입니다. 이 경우 귀하의 요청에 완벽하게 맞는 기존 시가 없을 수 있음을 명확하게 밝히는 대신 가상의 예를 제공하여 오류를 범했습니다.

저는 처음에 저에게 소개한 소설도, 나머지 시 2편도 전부 거짓이 아닌지 의심스러워 ChatGPT에 질문하였습니다.

질문 :

Whispers of the Camellia라는 소설은 실제로 있는 소설인가요.

Is the novel Whispers of the Camellia real?

답변 :

I apologize for my earlier response. "Whispers of the Camellia" is not a real novel. It was a fictional example created in response to your request for a phrase containing 'camellia' in a novel about camellia flowers.

이전 답변에 대해 사과드립니다. '동백꽃의 속삭임'은 실제 소설이 아닙니다. 동백꽃을 소재로 한 소설에서 '동백'이 포함된 문구에 대한 귀하의 요청에 응하여 만들어진 허구의 예시였습니다.

질문 :

그러면 동백꽃에 대한 3편의 시는 모두 가상으로 만든 것인가요?

So, are all the three poems about camellias fictitious?

답변 :

Yes, I apologize for any confusion caused in my previous responses. All three poems about camellias I mentioned earlier were indeed fictitious and not actual works by the respective poets. I understand your request now and will ensure to be honest and transparent in future responses.

네, 이전 답변에 혼란을 드려 죄송합니다. 앞서 언급한 동백꽃을 소재로 한 세 편의 시는 모두 허구이며 각 시인의 실제 작품이 아닙니다. 지금 귀하의 요청을 이해하고 있으며 앞으로 응답할 때 정직하고 투명하게 답변하도록 하겠습니다.

저는 더 이상 ChatGPT와 싸우고 싶지 않았습니다. 대신 ChatGPT에 분명히 제 뜻을 전했습니다.

질문 :

앞으로는 내가 묻는 질문에 대한 정확한 답이 없으면 일단 답이 없다고 솔직하게 이야기하고 대신 가상으로 이런 답은 어떨까요 하고 이야기해 주면 좋겠어요.

From now on, if you don't have an exact answer to the question I'm asking, I'd like you to tell me honestly that there is no answer, and instead talk hypothetically about this answer.

답변 :

I understand and apologize for any confusion or disappointment my previous responses may have caused. From now on, if I do not have an exact answer to your question, I will be honest and inform you that there is no answer, and then proceed to discuss the topic hypothetically, as per your request. Please feel free to ask any further questions, and I will do my best to provide helpful and accurate information.

이전 답변으로 인해 발생한 혼란이나 실망에 대해 이해하고 사과드립니다. 앞으로 귀하의 질문에 대한 정확한 답변이 없을 경우 답변이 없음을 솔직하게 알려드린 후 귀하의 요청에 따라 가설적으로 논의를 진행하겠습니다. 더 궁금한 사항은 언제든지 문의해 주시면 도움이 되고 정확한 정보를 제공하기 위해 최선을 다하겠습니다.

동백꽃에 대해 알아보려다가 우연히 ChatGPT의 한계에 대해 알게 되었습니다. 우연히 흥밋거리로 ChatGPT에 “A Dance of Camellias”의 시 전문을 알려 달라고 하지 않았으면 저는 ChatGPT가 소개해 준 동백꽃에 대한 소설과 3편의 시에 대해 이것들이 가상으로 만들어진 것이라는 것을 전혀 의심하지 않았을 것입니다.

AI가 우리의 삶 전체를 좌지우지하는 세상이 오고 있지만 이번에 본 것 같은 흠결이 또 어디엔가는 존재할 것입니다. 그런 의미에서 ChatGPT의 답변에 맹신하는 것은 위험한 것 같습니다.

그 답변을 재확인하는 과정이 필요하다는 생각이 듭니다.

아무튼 ChatGPT가 상상하여 글을 창조하는 능력은 놀랍습니다.

이번 한 주도 웃으며 시작하세요.

2023.3.20. 조근호 드림

<출처 ; 조근호변화사의 월요편지>

[이생기심]

요즘들어 챗GPT 사기사건이 급증하고 있다는 내용입니다.

사기과정은 대략 이렇습니다.
챗GPT로 '휴대전화용 앱'을 찾아서 그중 하나를 내려받습니다. 익숙한 로고에 대중적 호응도까지 뭔가 문제가 있을 앱이라곤 전혀 생각안하고 영어이름과 신용카드 번호 등 개인정보를 입력하며 가입절차를 밟습니다.

그랬더니 곧바로 결제가 시작됐다고 합니다. 주의 하세요.

카톡으로 받은 글