마음을 지켜보라 / 달마 대사

[寶山]

마음을 지켜보라 / 달마 대사

問曰：若復有人志求佛道者，當修何法最為省要？

문왈    약복유인지구불도자    당수하법최위성요

"만일 누군가가 깨달음에 이르고자 결심했다면

그가 수행할 수 있는 가장 본질적인 방법은 무엇입니까?"

答曰：唯觀心一法，總攝諸法，最為省要。

답왈   유관심일법    총섭제법     최위성요

가장 본질적인 방법은

다른 모든 방법들을 포함하고 있는데,

그것은 바로 마음을 지켜보는 것이다.

問曰：何一法能攝諸法？

문왈   하일법능섭제법

"어찌 한 가지 방법이 어떻게 다른 모든 방법들을

포함할 수 있습니까?"

答曰：心者萬法之根本，一切諸法唯心所生；

답왈   심자만법지근본     일체제법유심소생

마음은 모든 것이 자라나는 뿌리이다.

일체 제법이 오직 마음에서 생겨난 것이다.

若能了心，則萬法俱備；

약능료심   즉만법구비

만일 그대가 마음을 이해할 수 있다면

다른 모든 법을 갖추는 것이 된다.

猶如大樹，所有枝條及諸花果，皆悉依根。

유여대수   소유지조급제화과    계실의근

그것은 한 그루의 나무와 같다.

그 나무의 모든 열매와 꽃들,

모든 가지와 잎들이 뿌리에 의존하고 있다.

栽樹者，存根而始生子；伐樹者，去根而必死。

재수자    존근이시생자    벌수자 거근이필사

만일 그대가 그 뿌리에 거름을 주면 나무는 크게 자란다.

만일 그대가 그 뿌리를 자른다면 그 나무는 죽는다.

若了心修道，則少力而易成；不了心而修，費功而無益。

약료심수도   즉소력이역성     불료심이수     비공이무익

마음을 이해하는 사람은 최소한의 노력으로 깨달음에 이른다.

마음을 이해하지 못하는 사람은

공력만 낭비하고 이익은 없을 것이다.

故知一切善惡皆由自心。

고지일체선악계유자심

모든 선과 악이 그대 자신의 마음을 말미암아서 나온다.

心外別求，終無是處。

심외별구   종무시처

마음 너머에서 달리

무엇을 찾는 것은 불가능한 일이다.

-달마대사파상론 (達磨大師破相論) 중에서-

출처 : 가장 행복한 공부