호세 마리아 라칼레 / 아마폴라 (Amapola) - 그레고리오 곤자레스 (Bar)

[이윤재(바오로)]

* 호세 마리아 라칼레 / 아마폴라 (Amapola) - 그레고리오 곤자레즈 (Bar)

Jose Maria Lacalle Garcia (1860-1937)

https://youtu.be/ymG7EkC1MpM

Amapola by Jose Maria Lacalle Garcia
performed by Gregorio Gonzalez, baritone
Beth Ross Buckley, flute
Fred Benedetti, guitar
& Dana Burnett, piano

Jose Maria Lacalle Garcia, known in America as Joseph M. Lacalle (August, 1860 - June 11, 1937) was a clarinetist, composer, conductor and music critic. He is best known for composing the song "Amapola".

라틴 풍의 '볼레로 비긴'(Bolero Beguine) 리듬을 배경으로 감미로운 선율이 펼쳐지는 팝의 스탠다드 넘버 '아마폴라'(Amapola)는 스페인 카디스 출신의 작곡가 '호세 M. 라칼레'(Joseph Maria Lacalle)에 의해 1922년에 작곡된 작품이다.
곡명에 쓰인 '아마폴라'는 '개양귀비꽃'(Papaver rhoeas)을 의미하는 단어로, 작곡가 '호세 M. 라칼레'는 당초 악기를 위한 연주곡으로 곡을 작곡하였으나, 음악이 만들어지고 2년 뒤인 1924년에 아르헨티나 출신의 작사가 겸 기자로 알려진 '루이스 롤단'(Luis Roldan)이 사랑하는 이성을 '개양귀비꽃'에 비유하여 노래하는 러브송으로 스페인어 가사가 붙여져 오늘날 우리에게 잘 알려진 팝송으로 완성되었다.

<가사>
De amor,en las hierros de tu reja
De amor,escuche la triste queja
De amor,que sono en mi corazon
Diciendome asi, con su dulce cancion
Amapola, lindisima amapola
Sera siempre mi alma tuya sola
Yo te quiero,amada nina mia
Igual que ama la flor la luz del dia
Amapola, lindisima amapola
No seas tan ingrata y amame
Amapola,amapola
Como Puedes tu vivir tan sola

아마폴라. 너무나 아름다운 아마폴라
언제나 그대만을 위한 영혼이
내 사랑하는 그대여
한낮의 꽃이 햇살을 사랑하듯
당신을 사랑하오
아마폴라. 너무나 아름다운 아마폴라
날 그렇게 차갑게 대하지는 마세요
아마폴라. 아마폴라
어이 그렇게 외롭게 살려고 하나요?
아마폴라. 너무나 아름다운 아마폴라
날 그렇게 차갑게 대하지는 마세요
아마폴라. 아마폴라
어이 그렇게 외롭게 살려고 하나요?

<비교 감상 1> : Juan Diego Florez (ten)
https://youtu.be/0Z2k3se4o8A

<비교 감상 2>: Julia Mihyun Kho 고미현 (sop)
https://youtu.be/vvfYx9DkEoA