예술/음악 [가사 해석] 눈물이 흐를 때마다, 난 강해져 / Ava Max - EvreyTime I Cry

[아이엠]

https://youtu.be/CFMz9DOhaJ8

 
해석 : 밀리토리네 아이엠
 
I, I had a dream that I was sinkin', slow motion
내가 서서히 가라앉는 꿈을 꿨어
(Every superficial moment)
(얄팍한 순간이었지만)
I get overwhelmed in all the messy emotions
온갖 끔찍한 감정들에 압도되었어
(Before that I never noticed)
(내가 단 한 번도 느낀 적 없는 감정들에)

Every time I cry, I get a little bit stronger
눈물이 흐를 때 마다, 나는 더 강해져
Stronger, I know, I know that
강해져, 난 그걸 잘 알아
Angel used to be the devil on my shoulder
천사는 내 어깨 위에서 악마가 되곤 했어
Shoulder, oh, not anymore
내 어깨 위에서, 오, 이젠 아니야
 
When the voices get loud, I'm turnin' them down
잡생각들이 소리지를 때마다, 난 그 입을 다물게 해
Feel good in my body forever and ever
난 영원히 내 몸 속 환희를 느낄거야
When the tears start to fall, I'm catchin' them all
눈물이 떨어질 때마다, 난 그것들을 전부 잡아
And I know the future is better, 'cause
그리고 내일은 더 나을 거라는 걸 알아, 왜냐하면
 
Every time I cry, I get a little bit stronger
눈물이 흐를 때 마다, 나는 더 강해지니까
Stronger, little bit stronger
강해지니까, 난 그걸 잘 알아
Every time I cry, I get a little bit stronger
눈물이 흐를 때 마다, 나는 더 강해져
Stronger, little bit stronger
강해져, 난 그걸 잘 알아
 
I, I used to spend the nights inside my head, thinkin'
나는 끊임없이 생각하는 내 머릿속에서 밤을 보냈어
(Where the hell you think you're goin'?)
(내가 가고 있는 지옥은 어디일까?)
I, I used to count the days inside my bed, drinkin'
나는 끊임없이 마시면서 이불 속에서 나날들을 보냈어
(Up the fear but now I know that)
(두렵지만 이제 난 알아)
 
When the voices get loud, I'm turnin' them down
잡생각들이 소리지를 때마다, 난 그 입을 다물게 해
Feel good in my body forever and ever
난 영원히 내 몸 속 환희를 느낄거야
When the tears start to fall, I'm catchin' them all
눈물이 떨어질 때마다, 난 그것들을 전부 잡아
And I know the future is better, 'cause
그리고 내일은 더 나을 거라는 걸 알아, 왜냐하면
 
Every time I cry, I get a little bit stronger
눈물이 흐를 때 마다, 나는 더 강해지니까
Stronger, little bit stronger
강해지니까, 난 그걸 잘 알아
Every time I cry, I get a little bit stronger
눈물이 흐를 때 마다, 나는 더 강해져
Stronger, little bit stronger
강해져, 난 그걸 잘 알아
 
When the voices get loud, I'm turnin' them down
잡생각들이 소리지를 때마다, 난 그 입을 다물게 해
Feel good in my body forever and ever
난 영원히 내 몸 속 환희를 느낄거야
When the tears start to fall, I'm catchin' them all
눈물이 떨어질 때마다, 난 그것들을 전부 잡아
And I know the future is better, 'cause
그리고 내일은 더 나을 거라는 걸 알아, 왜냐하면
 
Every time I cry, I get a little bit stronger
눈물이 흐를 때 마다, 나아갈 힘을 얻으니까
Stronger, little bit stronger
나아갈거니까, 난 그걸 잘 알아
Every time I cry, I get a little bit stronger
눈물이 흐를 때 마다, 나는 더 강해지니까
Stronger, little bit stronger (stronger)
강해지니까, 난 그걸 잘 알아

Every time I cry, I get a little bit stronger
눈물이 흐를 때 마다, 나아갈 힘을 얻으니까
Stronger, little bit stronger (oh)
나아갈거니까, 난 그걸 잘 알아
Every time I cry, I get a little bit stronger (oh)
눈물이 흐를 때 마다, 나는 더 강해지니까
Stronger, little bit stronger
강해지니까, 넌 그걸 잘 알아

의역/오역 O

[종 현]

와 가사 번역까지 올려주는 거 너무 ㅈㅎㅎ다 눈아 눈아가 직접 번역했다니!!!!! 넘 멋있잔아 노래 잘 들을게!!!!

[민윤기]

가사가 너무 좋아서 출근길에 봐놨다가 지금 듣잔아 ~~ 노래 좋다