중국어의 리듬에 관하여

[시명수]

甘肃省 酒泉市 敦煌古城

중국어의 리듬에 관하여

* 서울대학교 중어중문학과 초빙교수
1)安 英 姬*

중국어가 음악성이 강하고 리듬이 선명한 언어라는 것은 모두 인정 하는 사실이다. 중국어에서 긴 문장은 停과 頓에 의해 節 또는 節群으 로 나뉘어져 강약구조를 만들어 주기적으로 나타내면서 리듬을 이룬 다. 중국어의 리듬은 문법이나 의미의 제한을 받지 않고 단독으로 존 립하여 있으며, 그것은 다음에 탐구할 3가지의 특징을 가지고 있다.
1. 중국어 리듬의 특징
중국어의 리듬에는, 1) ‘二三律’ 법칙의 특징, 2) 하나의 음절로 강 세를 나타내는 강약구조의 특징, 3) 주기단위의 길이와 시간적 간격이 같거나 근사한 주기적 특징 등 3가지의 특징이 있다.

1) ‘二三律’법칙의 특징
사람들은 말을 하거나 글을 읽거나 특히 낭독을 할 때에는 음절의 강약 조합과 장단 조합의 수단으로 긴 말을 일정한 길이의 말 덩어리 로 끊어 시간과 길이에서 같거나 근사한 말 덩어리가 주기적으로 나타 나게 함으로써 언어의 미학적 가치를 높여 준다. 중국어는 이 과정에 서 ‘二三律’법칙을 지킨다.
‘二三律’법칙이란 긴 문장을 끊어서 읽을 때 만들어진 덩어리가 2개 나 3개의 박자로 절을 구성하거나 2개나 3개의 节로 节群을 구성하는 법칙을 말한다. 예문을 보자.
国家四A级景区小三峡里的古栈道是小三峡景区最具吸引力的人文景 观。
이 긴 문장에서 3번의 숨고르기- 停을 넣어 4개의 말 덩어리를 만드 는 것이 정확하고 자연스러운 낭독이라 할 수 있다.
‘ǁ’로 ‘停’을 표시하면 위 예문은 .
国家四A级景区 || 小三峡里的古栈道 || 是小三峡景区 || 最具吸引
力的人文景观。
와 같은 4개의 말 덩어리로 나누어진다. 이 말 덩어리 들은 節群이다. 즉 停에 의해 나누어진 말 덩어리다.

8. 중국어의 리듬에 관하여.pdf

568.42KB