Global investors eye Korea's Corporate Value-up Program 기업밸류업프로그램주목

[김우정]

세계적인 투자자들이 한국의 기업밸류업프로그램을 주목하고 있습니다.
정부가 나서서 기업의 PBR, PER, ROE 등을 상승시키겠다느 것입니다.
연내에 관련된 ETF를 출시하고 세제지원도 계호기하고 있습니다.
이 정책으로 주식시장의 34%를 차지하는 외국인 투자가 증가하고 결과적으로 주식시장의 상승하기를 바랍니다.
 
Big-name global investors eye Korea's Corporate Value-up Program
세계적인 투자자들이 한국의 기업밸류업 프로그램 주목

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-03-24 16:19 Updated : 2024-03-24 17:37
Korea Times


 
Real-time indices on the benchmark KOSPI and secondary Kosdaq are displayed on an electronic signboard in a dealing room of Hana Bank, Seoul, Friday. Yonhap
코스피와 제2시장 코스닥의 실시간 지수가 금요일 서울 하나은행 딜링룸 전광판에 표시되고 있다. 연합

Representatives of multiple international financial firms are scheduled to visit Korea this week, as interest grows in the government's recent launch of an initiative called the Corporate Value-up Program that aims to bolster the domestic stock market and attract more investments from overseas.
최근 정부가 국내 주식시장을 활성화하고 해외로부터 더 많은 투자를 유치하는 것을 목표로 하는 "기업밸류업 프로그램"이라는 계획을 시작한 것에 대한 관심이 높아짐에 따라, 복수의 국제 금융 회사들의 대표들이 이번 주에 한국을 방문할 예정이다.

According to financial sources, Sunday, the Seoul trip will be organized by the Asian Corporate Governance Association (ACGA), a non-profit organization headquartered in Hong Kong.
금융 소식통에 따르면 이번 서울 순방은 홍콩에 본부를 둔 비영리단체인 아시아기업지배구조협회(ACGA)가 주관한다.

Participating companies will include All Pension Group (APG), Elliott Investment Management, Federated Hermes, Goldman Sachs, JP Morgan, Norges Bank Investment Management (NBIM), Palliser Capital and Oasis Management.
참여 기업으로는 올펜션그룹(APG), 엘리엇투자운용, 페더레이션 헤르메스, 골드만삭스, JP모건, 노르웨이은행투자운용(NBIM), 팔리저캐피탈, 오아시스운용 등이 참여한다.

The delegates are scheduled to visit the Korea Exchange (KRX), the country’s sole bourse operator, as well as other related firms and financial institutions.
대표단은 국내 유일의 증권거래소인 한국거래소를 비롯해 관련 기업과 금융기관을 방문할 예정이다.

The companies are among 101 members of the ACGA from 18 countries and regions, including Korea, the United States, Canada, France, and Luxembourg. Other members include the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom, Australia, China, Hong Kong, Japan, Malaysia, the Philippines, Singapore, Taiwan and Vietnam.
그 회사들은 한국, 미국, 캐나다, 프랑스, 그리고 룩셈부르크를 포함하여, 18개국과 지역의 ACGA의 101개 회원국들이다. 다른 회원국들은 네덜란드, 노르웨이, 스웨덴, 영국, 호주, 중국, 홍콩, 일본, 말레이시아, 필리핀, 싱가포르, 대만, 그리고 베트남을 포함한다.

The member companies' business portfolios encompass a wide spectrum, spanning from accounting and auditing to hedge funds, investment banking, pension funds, and sovereign wealth funds.
회원사들의 사업 포트폴리오는 회계 및 감사에서부터 헤지펀드, 투자은행, 연기금, 국부펀드에 이르기까지 광범위한 스펙트럼을 포괄하고 있다.

The ACGA has been organizing the Korea visit every year, under its mission of implementing effective corporate governance practices throughout Asia and exploring investment opportunities in the region.
ACGA는 아시아 전역에서 효과적인 기업지배구조 관행을 이행하고 이 지역의 투자 기회를 탐색한다는 임무 아래 매년 한국 방문을 조직해 왔다.

“Under the circumstances, the 2024 trip is believed to be more significant because its purpose is exactly in line with the goal of the Corporate Value-up Program,” a KRX official said.
한국거래소 관계자는 "상황상 2024년 순방은 기업 밸류업 프로그램의 목표와 정확히 부합하기 때문에 그 의미가 더 큰 것으로 판단된다,"고 말했다.

The Corporate Value-up Program, unveiled by the Financial Services Commission (FSC) on Feb. 26, aims to elevate the self-assessment standards of listed companies in Korea and enhance their corporate governance practices.
금융위원회가 2월 26일 공개한 기업밸류업 프로그램은 국내 상장사들의 자율평가 기준을 높이고 기업지배구조 관행을 개선하는 것을 목표로 하고 있다.

A lack of transparency in corporate governance has been cited as a significant factor contributing to the lower valuation of listed companies in Korea compared to their global counterparts.
기업지배구조의 투명성 부족은 우리나라 상장기업의 가치평가가 글로벌 기업에 비해 낮은 데 상당한 기여 요인으로 지목되고 있다.

Korea ranked eighth out of 12 Asian countries in corporate governance according to a 2023 survey conducted by the ACGA. Korea moved up one notch from the previous survey. However, the rate of improvement in that area has been slower compared to Japan, which climbed three spots to secure the No. 2 position.
ACGA에 의해 실시된 2023년 조사에 따르면, 한국은 기업 지배 구조에서 아시아 12개국 중 8위를 차지했다. 한국은 이전 조사보다 한 단계 상승했다. 그러나, 그 분야의 개선 속도는 2위 자리를 확보하기 위해 3단계 상승한 일본에 비해 느렸다

Although it is still debated, the program is “regarded as being right on track to boost the undervalued stocks and draw more interest from offshore investors,” a KRX official said.
아직 논의 중이지만, 한국거래소 관계자는 이 프로그램이 "저평가된 주식을 늘리고 해외 투자자들로부터 더 많은 관심을 끌어내기 위해 궤도에 오른 것으로 간주된다"고 말했다.

He highlighted the fact that the share of foreign-owned stocks out of total market capitalization in the benchmark KOSPI index reached the highest level in 26 months as of Thursday.
그는 목요일 기준 코스피지수 전체 시가총액 중 외국인 보유 주식 비중이 26개월 만에 최고치를 기록한 점을 부각시켰다.

Foreign investors own 764.5 trillion won ($567.9 billion) worth of stocks traded on the KOSPI.
외국인 투자자들은 코스피에서 거래되는 764조5,00억원 (5,679억달러) 어치의 주식을 보유하고 있다.

The shares account for 34.07 percent of a total KOSPI market cap of 2,244.16 trillion won.
이 종목은 코스피 시가총액 2,244조 1,600억 원 중 34.07%를 차지한다.

A public relations staff member of a KOSPI-listed company expressed hope that the ACGA-organized trip “may prompt interest from non-ACGA members on the Korean market in the long term.”
코스피 상장사의 한 홍보담당 직원은 ACGA가 주관하는 이번 방문이 "장기적으로 ACGA 비회원사들의 한국 시장에 대한 관심을 불러일으킬 수 있을 것"이라고 기대감을 나타냈다.

#CorporateVal‎ue-upProgram기업밸류업프로그램 #domesticstockmarket국내주식시장 #investors투자자 #KoreaExchange(KRX)한국거래소 #corporategovernance 기업지배구조 #shareofforeign-ownedstocks외국인보유주식비중 #KOSPIindex코스피지수 #marketcapitalization시가총액 #non-ACGAmembers비회원사 #promptinterest관심을불러일으키다