Inside the U.S. Navy’s newest,
fastest submarines
⑴ build a
submarine : 잠수함을 건조하다 cf.
Typhoon class : (러시아) Typhoon급 잠수함
⑵ The U.S.
Navy commissioned : 미국 해군은 취항했다
cf. commissioned (장교 임관된) ↔ retired (퇴역한)
⑶ The Nautilus : (선박) Nautilus 號
⑷ this ship
was so far ahead of its time that ~ : 너무나
시대를 멀리 앞서나가서 that 이하이다
⑸ She is moored : 그 배는 정박 중이다 cf. moore : 정박하다, 계류하다
⑹ There was
a Russian spy ship lurking off the coast.
러시아 spy선박이 해안에서
숨어있다
⑺ They
wanted to get a glimpse at~ : ~를 보기를(관측하기를) 원했다
⑻ we got to take the tour : ~하게 되다 cf. have got to
: ~해야 한다
⑼ Don’t let the dolphins in this promotional video distract you. :
이 홍보영상에서 돌고래를 신경 쓰지 마세요 ( 잘
보세요)
⑽ anything but playful : 결코 장난끼스러운게 아니다 ( anything but = never)
⑾ from
beneath the surface : 수면 아래에서
⑿ submarines
have come a long way since World War II :
큰 발전을 이루었다.
⒀ adversaries
: 적들 (adversary :
enemy)
⒁ Here’s
Russian sub getting a Royal Navy escort through the English Channel.
영국
해군의 호위를 받으며
⒂ money
well spent : 잘 지출된 예산 (돈)
(16) Not only is it
a price that we need to pay, : 대가를 치러야 할 뿐만 아니라 (not only가
앞에 나와서 it is가
도치됨)
(17) the capability that those
ship bring is really remarkable : 그 배가 가져오는 능력(해군력)이
뛰어나다
(18) USS New Mexico : New Mexico호 (전함 앞에 붙힘) USS=United States Ship(미국선박)
(19) periscope : 잠망경 cf. peri=주변, scope=보다)
(20)
crew’s mess :
해군 막사
(21) sailors train with simulators and from land-locked control room : simulator로 훈련 받고
(바다에 접해있지 않은) 육지의 조정실에서 훈련 받는다
(22) many believed it would
cripple Russia resolve at sea : 사람들은 그 사고가 러시아의
바다에 대한 의지를 꺾으리라 믿었다
(23) maintain a strong
undersea advantage : 강력한
해저우위를 유지하다
(24) which are then combined
: 조립하다 (=put together)
(25) fly-by wire technology : 전자식 기술, hydraulics : 유압 장치