프리미어 웽거 - 우리에게 당장의 구세주는 필요 없습니다.

[Pays-Bas]

Wenger - We don’t need an instant saviour

웽거 - 우리는 당장의 구세주는 필요 없습니다.

Arsène Wenger claims his Arsenal side do not need an “instant saviour”.

아르센 벵거는 그의 아스날은 “당장 필요한 구세주”는 필요하지 않다고 주장했다.

After the weekend fixtures, the Emirates Stadium side are still in fifth place in the Premier League, five points behind Aston Villa. Arsenal maybe unbeaten in 10 games but they were criticised in some quarters of the media for Saturday’s goalless draw with West Ham.

주말경기후 여전히 아스톤빌라에 5점 뒤진 프리미어리그 5위에 머무르고 있다. 10경기 무패를 기록하고 있지만  그의 팀은 토요일 웨스트햄전 무득점 무승부에 대해 언론으로부터 비판을 받았다.

The Club is still strongly linked with deal for Zenit St Petersburg midfielder Andrei Arshavin. But the clock is ticking loudly. The transfer window closes at 5pm (UK time) on Monday.

팀은 여전히 제니트의 아르샤빈과 강하게 링크되어있다. 하지만 시간은 점점 다가오고 있다. 이적시장은 월요일 오후 5시로 끝이 난다.

But, even if Wenger does sign someone, he is not convinced there would be an immediate impact.

그러나 웽거가 어떤누구와 사인하더라도. 그는 즉시효과가 있을 것이라는 점은 납득하지 않았다.

“We don’t need an instant saviour,” he said. “I don’t believe in them.

우리는 ‘당장의 구세주’는 필요하지 않습니다. 나는 그런 것들을 믿지 않아요.

“There’s always a danger because people always want a wonder man. But I believe we have to keep going, and accept that the expectation level on him would be very high if he joins us.

사람들은 항상 원더보이를 원하기 때문에 그들은 항상 위험하다.(;;) 그러나 나는 우리가 꾸준히 유지할 것이라 믿고 그가 우리에게로 들어온다면 매우 높은 기대를 한다.

“But if he doesn’t join us I am not more pessimistic.

하지만 만약에 그가 우리에게 들어오지 못할지라도 저는 비관적이지 않을 겁니다.

“We have as well not to go overboard with the crisis we face. Let’s judge our team at the end of the season.”

우리가 직면한 위기에 도가 지나치기 않게 우리는 가지고 있습니다. 시즌의 끝에서 우리 팀을 평가해주세요.

원문 : 아스날 홈페이지 http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-we-don-t-need-an-instant-saviour

번역 : Pays-Bas

의역이 있으오니 오역시 지적 부탁드립니다...

말은 돌려 말하고 있지만 대충 감이오네요...안녕 알샤빈

[Manuel Almunia]

아스날 기사 많이 뜨네,, 나도 하나 올렸는데,,, 근데 죄다 씁슬한 기사,,ㅠㅠ

[Soccer Player]

아놔 ㅠㅠ

[Feed]

유에파컵에서 봐요~

[MusiqSoulChild]

아 진짜........................

[Bergkamp,]

^^.. 시즌 끝나고도 같은 평가 받으면 어떻게 할껀데..

[Emirates Stadium]

정말로 시즌 끝나고 봅시다.

[badboys]

22

[앗스날]

야이 씨

[박파브레가스]

맞습니다. 당장의 구세주는 불필요하죠. 우승이 아닌 챔스 티켓만 끊으면 만족될 이번시즌이니까. 천하의 웽거감독님이 그 티켓은 충분히 끊어줄거라고 믿습니다. 영입안한건 밉지만, 이건 맞는 말씀입니다. 하지만, 담시즌에도 영입안하면 그땐...

[멋있는그놈]

항상 시즌 초반은 우승경쟁에 뛰어든다 하고서는 시즌 중반 갈수록 챔스티켓에 노력하겠다...... 이러면서 구세주가 필요 없나??? 벵거...

[Emirates Stadium]

에버튼전까지 벵거는 우승경쟁한다고 이야기 했습죠.

[칸나바로]

구단주인가 계서 꼭 챔스 안나가도 아스날은 타격을 안받는다 하셨죠... 이미 이번시즌은 감독과 구단주사이에 합의가 아뤄진듯... 참나...

[Supernatural]

정말 웽거는 뭘믿고 이렇게 당당한지....뭔가 항상 있을거같아서 따라간다 또 ㅠㅠ 파이팅

[Jeremie Aliadiere]

그 입을 다물어주심 안될까요

[세스크바이러스]

진짜 챔스못나가면 어떻게 책임지나 한번보겠습니다-_-^

[아르샤빈 ㄱ]

에라잇...

[Gunners★]

이번시즌 아스날 굿!! 스릴만점

[ec-distress-zz]

말뚝 박네여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어이없음

[파뿌리캐러갔어]

아스날 팬분들.!!! 이제 영입에 대해서 기대를 접기를 바랍니다. 앞으로도 영원히.... 어서 빨리 파브레가스가 복귀하고 로시치키가 이대근처럼 튼튼하길 바라며 아데발이 아량을 조금만 베풀기 바라며 송이 터프한 하드워커가 되길 빌며 주루가 비디치를 스승으로 모시고 열공하며 벨라가 윙으로서 짭쪼름한 활약해주고 램지의 킬패스가 폭발해주고 월컷이 경기장 1/4를 발라주면 우승가능합니다. 이러한 모든것이 2009-10년에 이루에 지길 바랄뿐입니다.

[ec-distress-zz]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[소녀시대태연]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[CR7♩]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Cute Joshua]

이런 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[포에버제라드♡]

짭쪼름한 활약에서 터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[베터지게살까?]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[R.V.persie]

다음시즌을위한 구세주는필요할지도.

[Pays-Bas]

다음시즌을 위한 구세주는 여름에 데려와도 됨...

[플라민희]

시즌끝나고 일단은..

[소녀시대태연]

쫑이네요. 확실히 쫑

[웽거와춤을♡]

시즌끝나고 보좌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[리즈시절]

이대로면 진짜 챔스힘들듯..

[wenger]

그래도 4위는해야지?..ㅡㅡ;아스날인데

[우리집안필드]

에이 설마.......

[맨유No7호날두]

웽거의 속을 알수가 없구려..

[ArsenaL]

4위못하면 분노영입이나 할준비해요 책임진댔죠?

[피를로의킬패스]

문제는 4위 못해도.. 영입 살짝 하고.. (그것도 어린놈들만) 아스날은 챔스 한번 못나갔다고 무너질 클럽이 아니다 삘이 나서.. 왠지

[르브론 제임스]

구너들 속탈듯 ..

[수원천하]

구너 "GG"

[Wenger]

날 아프게 하는구나..ㅠ

[Francesc.Fàbregas]

벵거를 믿읍시다!

[Tomas Sivok]

아스날팬분들 진짜 답답하실듯

[Glory United]

인스턴트 세이버 ㄷㄷㄷㄷ

[칸나바로]

구단주는 챔스 꼭 안나가도 된다하고... 감독님은 구세주는 없어도 된다하고... 이거 둘이서 다음시즌 웨파컵이라도 우승하자고 일부러 이러는 건가... 뭐야 이거...

[스퀴즈]

전 아스날 팬은 아니지만 벵거 보면 답답함

[℃esc℉abregas]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[N`Castle]

빅4치고는 어쩔떄보면 구단이 돈업는 그지같애요

[18.Lionel Messi]

아스날 이제 끝이네......영입도 안하구....에휴...

[김공익]

영계가 필요하단말이지