도요타로 인터뷰 내용 번역 (1/2)

[바보쿠우]

그저 번역기와 의역을 통해 한번 해봤습니다..

1/2 만 했기때문에 나머지는 ...능력자분을 기대해보며..

올려봅니다^^;; 

그냥 '아~ 저런 의미구나'  라는 정도로 봐주시면 될 듯 해요..

https://www.animenewsnetwork.com/interview/2016-10-26/dragon-ball-super-toyotarou/.107579

<인터뷰 원본>

<번역 시작>

드래곤볼 슈퍼는 아키라 토리야마의 방대함을 위한 큰 단계고, 영향력있는 액션 시리즈입니다.

드래곤볼 슈퍼는 오랜 시간에 걸친 오리지널 드래곤볼 Z 스토리의 최초의 후속작이고,

드래곤볼 GT 이후 최초의 TV 애니메이션 시리즈입니다.

만화책에서는 토리야마가 직접 드래곤볼 슈퍼 줄거리를 제공하지만,

그림작업은 드래곤볼의 왕팬인 토요타로가 크리에이터로 참여하게 됩니다. 

토요타로는 이번달 뉴욕 코믹 콘에 방문했으며, 우리는 드래곤볼같은 명작을 맡게 된 심정이

어떤지 그를 인터뷰했습니다.

(질문) 당신의 만화는 영어로 출판되고 있습니다. 

       국제적으로 인정받은 드래곤볼 시리즈를 맡게되어서 느낌이 어떻습니까? 

(답변) 드래곤볼은 거대하고 국제적으로 잘 알려진 타이틀로 믿을수 없는 작업입니다.

       드래곤볼의 영어 출판은 전세계 팬들에게 가치 있는 일입니다.

       그래서 전 그들에게 실망감을 주지 않기 위해 많은 책임을 느끼고 있습니다.

       매일 매일 이런 생각을 하고 있습니다.

(질문) 당신은 슈에이사에서 드래곤볼의 공식 속편에 대한 일을 할거라고 생각했나요?

       그것이 목표였나요?

(답변) 그렇지 않아요. 전 그냥 드래곤볼이 좋았을뿐이에요. 

       내 작품이 어디에 전시되든 중요치 않습니다.

       전 그냥 그림을 그리고 싶었을뿐이에요.

(질문) 당신은 아키라 토리야마와 긴밀한 협력관계에 있는것 같습니다.

       그는 당신에게 윤곽을 그려주면 당신이 도전을 합니다.

       그와 함께 일을 할때 가장 재미난 것은 무엇입니까?

(답변) 매달, 저는 그가 검토할 스토리보드를 만들것이고, 그는 저에게 조언하고 제안할 것입니다.

       토리야마와 함께 일할때, 그는 저에게 버팀목이 되는 많은 것들을 제시해줍니다.

       그러나 토리야마는 다른것들에 대해 매우 까다롭고, 그것들을 해결하기 위해 항상 지적해줍니다.

       그가 저를 지적할때, 전 "와우, 그가 보는 것들에 대해 난 아직 완전히 이해를 못하고 있구나" 라고 생각합니다.

       그래서 그의 지적과 피드백은 정확하고 도움이 많이 됩니다.

       그것은 그의 생각에 조금 더 가까이 다가갈수 있기에 많이 재미납니다.

(질문) 그와 함께하는 작업에 대해 놀랐던 점은 무엇입니까?

(답변) 무엇보다, 나같은 사람이 그린 그림을 괜찮다고 해준게 놀라웠습니다.

       다른것은 나는 토리야마 스토리가 특별한 것이라고 생각했지만,

       실제로는 개그와 코믹한 순간들에 대해 까다롭다고 생각해요.

       전 그가 정말 그러한 부분들을 사랑하고 있다고 말 할 수 있어요.

(질문) 당신이 감탄하고 자주 참고한 토리야마 예술의 특정한 부분이 있습니까?

(답변) 전 토리야마가 만든 캐릭터와 그들의 미묘함을 따라하는 것에 매우 자신있습니다.

       하지만 로봇과 메카닉에 대해서라면 저는 노력하지 않았습니다.

       그리고 전 그것들을 연구할 필요가 있음을 깨달았습니다.

(질문) 언제 처음 드래곤볼을 보기 시작했습니까?

(답변) 내가 생각하기에 초등학생때 입니다. 토리야마의 세계의 입문은 닥터슬럼프였고,

       그리고나서 드래곤볼이였습니다. 닥터슬럼프 다음은 드래곤볼 애니메이션, 그리고나서 만화책이였습니다.

       정확한 기억은 아니지만 초등학생때 드래곤볼에 사로잡힌 것 같습니다.

(질문) 당신이 어렸을때 좋아하는 캐릭터가 있었나요?

(답변) 손오공이요! 그는 여전히 넘버 원입니다.

(질문) 그리고 당신이 그리기 좋아하는 캐릭터가 있나요?

(답변) 피라후 패밀리요! 그들은 작아서 내가 원하는데로 그릴 수 있고, 

       그들의 코믹한 표정을 그리는게 너무 재미있어요!

(질문) 당신은 토리야마의 틀에 조금의 변화를 제안할 자유를 가지고 있습니다.

       당신이 만든 큰 변화는 무엇입니까?

(답변) 기본적으로, 저는 토리야마의 주요 줄거리에서 벗어나지 않습니다.

       줄거리가 A에서 B까지 토리야마가 규정합니다.

       하지만 줄거리 포인트 사이에 디테일은, 제가 자유롭게 채워 넣습니다.

       미국에서 곧 드래곤볼 슈퍼 미래 트랭크스편이 공개될 것이며,

       일정을 공개하면 만화, 애니메이션, 그리고 토리야마의 큰 틀 모두 동일하며,

       만화, 애니메이션 모두 고유한 특징으로, 각각의 방향으로 갈 것입니다.

       전 그래서 모든분들이 그것들을 비교해가면서 즐기기를 희망합니다.

       The parts I really want my fans and readers to look at are the comedic gags, because I'm pretty free to create those!

[후리쟈]

너무 감사합니다. 저도 번역기로 끙끙대며 봤는데

[우혀혀]

좋은 정보 감사합니다~