[마감]필리핀 출신 결혼이민자 "초등학생 자녀의 따갈로그어교실 개설"욕구조사

[김해다문화]

여러분들의 적극적인 참여를 감사드리며 설문조사는 마감되었습니다!

『초등학생 자녀의 따갈로그어교실 개설』 욕구조사

Sarbey para sa 『Pagbubukas ng klase ng wikang Tagalog para sa mga batang nasa elementarya」

(『Opening Tagalog Language Class for Elementary Children』 Needs Assessment Survey )

안녕하십니까?
먼저 설문에 응해주셔서 깊이 감사드립니다.
본 설문지는 김해시가족센터(구 김해시건강가정다문화가족지원센터)에서 필리핀 출신 결혼이민자를 대상으로 ‘초등학생 자녀의 따갈로그어교실 개설’ 에 대한 욕구를 파악하기 위한 것입니다. 센터에서는 영어를 제외한 언어권의 이중언어교실은 운영이 가능합니다. 어머니가 자녀에게 영어를 가르치고 싶은 욕구가 있으시더라도 센터에서는 영어권 이중언어교실은 운영이 불가합니다. 이 점 양해부탁드립니다.
설문조사 문항은 총 13개로 구성되어있으며 응답 시간은 대략 5분정도 소요됩니다. 모든 질문에는 특별한 정답이 없으니, 여러분이 평소 생각하고 느끼는 것이나 여러분과 가장 비슷한 것을 선택하시면 됩니다. 센터에서는 설문조사 응답자들 중 선착순 30명에게 CU편의점 5,000원 기프트콘을 드립니다! 기프트콘은 2021년 11월 24일(수) 17:00에 일괄적으로 응답자들의 모바일로 발송드립니다.
소중한 시간을 내주셔서 다시 한번 진심으로 감사드리며, 여러분의 가정에 건강과 행복이 가득하시기를 기원합니다.
김해시가족센터 담당 설서나(055-329-6349)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Magandang Araw~
Una sa lahat ay nais po naming magpasalamat sa inyong pagsagot sa sarbey.
Ang sarbey na iyo ng Gimhae Family Center (Dating Gimhae-si Healthy Family Multicultural Family Support Center) na ‘Pagbubukas ng klase ng Wikang Tagalog para sa mga batang nasa elementarya’ ay isinasagawa para malaman ang ninanais ng mga kasal na Pilipinong imigrante. Sa aming center, mayroong iba’t ibang klase para sa wika maliban sa Ingles. Sana ay intindihin po natin na kahit ninanais po ninyo na maturuan ng Ingles ang inyong mga anak, ang center ay hindi po maaaring magpatakbo ng mga klase ng wik
ang Ingles.
Ang sarbey ay mayroong 13 katanungan at maaaring masagutan sa loob ng 5 minuto. Walang espesyal na kasagutan sa mga katanungan, maaaring piliin kung ano ang karaniwan niyong iniisip at nararamdaman. Ang center ay magbibigay ng 5,000won mobile gift certificate sa unang 30 tao na sasagot sa sarbey.
Ipapadala ang gift certificate sa pamamagitan ng mensahe sa telepono hanggang Nobyembre 24, 2021(Miyerkules) ika-5 ng hapon.
Nais po naming muling magpasalamat para sa pag-uukol ng inyong mahalagang oras. Hinihiling po namin na sana ay laging maging masaya at malusog ang inyong pamilya.
Gimhae Family Center
Taga-pamahala : 설서나(055-329-6349)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Good day!
First of all, thank you very much for responding the survey.
The purpose of this questionnaire is to identify the needs to open a Tagalog language class for elementary school children of marriage immigrants from the Philippines at the Gimhae City Family Center(formerly Gimhae City Healthy Family Multicultural Family Support Center). Bilingual classes except English are available at the center. Even if mothers have a desire to teach English to their children, the center cannot operate English-speaking bilingual classes. We hope you understand.
The survey consists of 13 questions and takes about 5 minutes to respond. There is no specific answer to every question, so you can choose what you think and feel or the one that most closely resembles you. The center will give a CU convenience store 5,000 Won gift card to the first 30 survey respondents! The gift card will be sent to respondents’ mobile phones collectively at 5 PM on Wednesday, November 24, 2021.
We sincerely thank you once again for taking your precious time, and we wish you and your family have full of health and happiness.
Gimhae City Family Center Person In charge 설서나(055-329-6349)

【목적】

-필리핀 출신 결혼이민자들을 대상으로 "자녀의 따갈로그어교실 개설" 욕구조사를 통해 다문화가족의 의견을 수렴하여 결혼이민자들이 자녀의 따갈로그어교실 개설에 대한 욕구를 파악하고자 한다.

【참여대상】

-7~12세(2010.01.01.~2015.12.31.출생) 자녀를 둔 필리핀 출신 결혼이민자 30명

【참여기간】

-2021년 11월 17일(수) 9:00~11월 24일(수) 12:00

【참여방법】

-구글폼으로 설문조사 참여함. (2021년 11월 17일(수) 9:00부터 응답가능함)

https://forms.gle/MYAqBxZPVt7QE2bN9

【답례품】

-설문조사 응답자들 중 선착순 30명에게 1명당 CU편의점 5,000원 모바일상품권 드림.

-모방일 상품권은 2021년 11월 24일(수) 17:00에 일괄적으로 모바일로 발송함.

【문의】

-담당자 설서나 055-329-6349

———————————————————————————————————————————————————————

Sarbey para sa『Pagbubukas ng klaseng wikang Tagalog para sa mgabatang nasa elementarya」

【Layunin】

-Ang pag-aaral na ito ay naglalayon na tukuyin ang nais ng mga kasal na Pilipinong migrante na magbukas ng klase ng wikang Tagalog para sa kanilang mga anak sa pamamagitan ng pagkolekta ng mga opinyon ng mga multikultural na pamilya sa pamamamagitan ng sarbey.

【Sino ang mga maaaring sumali】

-30 Kasal na Pilipinong imigrante na may anak na 7~12 taong gulang (Ipinanganak mula Enero 1, 2010 hanggang Disyembre 31, 2015)

【Panahon ng Partisipasyon】

-November 17(Miyerkules) ~ 24(Miyerkules) alas-12 ng hapon

【Paraan ng Pagsali】

-Sa pamamagitan ng ebalyuwasyon ng sarbey sa Google.

https://forms.gle/MYAqBxZPVt7QE2bN9

【Matatanggap na Regalo】

- Mabibigyan ng na 5,000won mobile gift certificate ng CU convenience store ang unang 30 tao na sasagot sa sarbey.

- Ipapadala ang mga gift certificate sa pamamagitan ng mensahe sa telepono hanggang sa Nobyembre 24, 2021 (Miyerkules) alas-5 ng hapon.

【Para sa mga katanungan】

-Namamahala : 설서나 055-329-6349

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

『OPENING TAGALOG CLASS FOR ELEMENTARY STUDENT』DEMAND SURVEY

【AIM】

-This study aims to know the demand of the marriage immigrants about the opening of the Tagalog language class for their children by collecting the opinions of multicultural families through a demand survey intended to marriage immigrants from the Philippines.

【SUBJECT】

-Philippine marriage immigrants who have 7~12 years old(born on 2010.01.01.~2015.12.31.) 30 persons

【PARTICIPATION PERIOD】

-Nov 17(Wed)~24(Wed), 2021 till 12:00

【HOW TO PARTICIPATE】

-Googgle form survey participation.

https://forms.gle/MYAqBxZPVt7QE2bN9

【ACKNOWLEDGEMENT】

-To the 1st 30 respondents, each person will be given mobile gift certificate worth 5,000KRW usable at CU convenient store.

-Gift certificates will be sent to mobile devices at once on November 24, 2021 (Wednesday) at 17:00.

【INQUIRY】

-In-charge Seol Seo Na 055-329-6349

Gimhae City Family Center

(Former Gimhae City Healthy Family·Multicultural Family Support Center)