k-sijo (k-poem ) "잉"

[계산수맘78]

k-sijo(k-poem) “잉”

정하선 丁河璿 jung ha sun

“반갑네! 잉,” 덥석 손잡고 하는 말

맛깔은 물론이고 둥글고 보드랍다

공이로 다지고 다진 기초 위에 세운 정情

한 두름 얘기 엮어 오일장 이고 지고

꽃 지고 계절 가도 가슴 꽃 지지 않아

청보리 자운영 꽃밭, 길 따르면 감꽃 핀다

헛기침 빈말도 정성 어려 배부르고

햇볕도 쉬어가고 그늘도 쉬어가라

일자집 툇마루에도 들기름을 먹이는

음식만 맛깔나고 푸짐한 것 아니라네

하루 더 쉬어가라, 붙잡고 못 놓는 손

스민 정情 마침표 대신 입안에서 꽃 된다.

정하선 시조집 (갈모산방) 지혜

ai 시 해설과 번역

작품 해설

작품의 제목이자 첫 단어인 정하선 시인의 시조 ‘잉’은 전라도 사투리에서 긍정과 친근감, 추임새를 나타내는 특유의 구어적 감탄사입니다. 시인은 이 단어 하나에 담긴 농밀한 사람의 정과 남도 특유의 따스한 정서를 정형시의 틀 안에 다정하게 풀어냈습니다. 오일장의 풍성함, 툇마루에 칠해진 들기름의 윤기, 청보리와 자운영의 풍경을 지나며 시상이 확장되는데, 여기서 시인이 말하는 '맛깔'은 단지 음식에 국한되지 않고 시골 사람들의 입담과 삶의 온기 전체를 가리킵니다.

비평 (평)

전통 시조의 3장 6구 격조를 완벽히 유지하면서도, 생생한 향토적 시어를 사용해 독창적인 현대적 미감을 획득한 수작입니다. 시인은 헛기침이나 빈말조차 '정성'으로 받아들이며, 햇볕과 그늘마저 쉬어가게 하는 한옥 툇마루의 공간적 정서를 통해 한국적 민중 정서의 핵심인 '정(情)'을 시각적·청각적·감각적으로 재구성했습니다. 문장 끝의 마침표 대신 입안에서 '꽃'이 된다는 종장의 표현은 언어가 가진 상처를 치유하고 관계를 피워내는 시조 특유의 여운과 긍정의 미학을 극적으로 보여줍니다.

English Translation

"Ing“

Jung Ha-sun

“Nice to see you! Ing,” greetings came with a warm, tight handshake,

Not only full of flavor, but rounded, soft, and deep.

Affection built atop a foundation pounded firm like a mortar.

Tales woven into a bundle, carrying the five-day market on head and back,

Even as flowers fall and seasons pass, the bloom in the heart never fades.

Following the path of green barley and milk vetch, clover-blooms of persimmons open.

Even clear-throat coughs and empty words carry a hearty warmth that fills the soul,

Where sunlight rests a while, and shade takes a moment’s break.

Where even the wooden floorboards of a simple house are rubbed with rich sesame oil.

It is not just the food that is flavorful and bountiful,

“Stay one more day,” a holding hand refuses to let go.

The soaked-in affection, instead of a period, blooms into a flower inside the mouth.

French Translation

« Ing »

Jung Ha-sun

« Content de te voir ! Ing », dit-il en serrant chaleureusement la main,

Non seulement riche en saveur, mais si doux et arrondi.

Une affection bâtie sur des fondations fermement pilées au mortier.

Des histoires tressées en faisceaux, portant le marché quinquennal sur la tête et le dos,

Même si les fleurs tombent et les saisons passent, la fleur du cœur ne fane jamais.

En suivant le sentier de l'orge verte et de l'astragale, éclosent les fleurs de plaqueminier.

Même les toussotements et les paroles en l'air regorgent d'une attention nourrissante,

Où le rayon de soleil s'arrête, et où l'ombre prend un instant de repos.

Où l'on enduit d'huile de sésame le plancher en bois de la simple demeure.

Il n'y a pas que les mets qui soient savoureux et généreux,

« Reste un jour de plus », dit la main qui retient et ne peut lâcher.

L'affection infusée, au lieu d'un point final, devient une fleur dans la bouche.

English Translation (Commentary & Review)

Exposition / Commentary

The title and opening word, “Ing”, is a distinct spoken exclamation from the Jeolla province dialect, conveying positivity, friendliness, and warmth. Within the classic sijo poetic framework, the poet gently unwinds the rich human affection and distinct sentiment of the southern region embedded in this single word. The poetic imagery expands as it passes through the abundance of the traditional five-day market, the gloss of perilla oil rubbed onto wooden floorboards, and landscapes of green barley and milk vetch. Here, the "flavor" mentioned by the poet refers not merely to food, but to the lively storytelling, wit, and overall human warmth of the country folk.

Critical Review

This masterful work perfectly preserves the traditional sijo form of three lines and six clauses while gaining a unique, modern aesthetic through the use of vivid regional language. By accepting even clear-throat coughs or casual idle words as genuine sincerity, and through the spatial sentiment of the traditional wooden porch (toetmaru) where even sunlight and shade stop to rest, the poet sensorially reconstructs Jeong (affection)—the core of traditional Korean folk sentiment—across visual, auditory, and tactile dimensions. The expression‎ in the final stanza, where words bloom into a "flower" inside the mouth instead of ending with a period, dramatically showcases the unique resonance and aesthetics of positivity inherent in sijo, healing linguistic wounds and nurturing human connection.

French Translation (Commentaire & Critique)

Commentaire de l'œuvre

Le titre et premier mot, « Ing », est une exclamation orale typique du dialecte de la province de Jeolla, exprimant la positivité, la convivialité et la chaleur humaine. Dans le cadre fixe du poème traditionnel sijo, le poète déroule avec tendresse l'affection humaine dense et la sensibilité propre au Sud contenues dans ce seul mot. L'imagerie poétique s'élargit en passant par l'abondance du marché quinquennal, le luisant de l'huile de sésame induite sur le plancher en bois, et les paysages d'orge verte et d'astragale. Ici, la « saveur » évoquée ne se limite pas à la nourriture, mais désigne la verve, l'éloquence et toute la chaleur de vivre des gens de la campagne.

Critique

C'est un chef-d'œuvre qui conserve parfaitement la structure classique du sijo en trois lignes tout en acquérant une esthétique moderne originale grâce à l'emploi de termes régionaux vivants. En percevant même les toussotements ou les paroles en l'air comme des marques d'attention sincère, et à travers la sensibilité spatiale du plancher en bois (toetmaru) où même la lumière du soleil et l'ombre s'arrêtent pour se reposer, le poète reconstruit le Jeong (l'affection), cœur du sentiment populaire coréen, sur les plans visuel, auditif et tactile. L'expression‎ de la dernière strophe, où le mot devient une « fleur » dans la bouche au lieu de se terminer par un point, illustre de manière dramatique la résonance unique et l'esthétique de la positivité propres au sijo, guérissant les blessures du langage et faisant éclore les relations humaines.