[O,S,T] Amour Defendu / Mireille Mathieu 금지된 장난 테마 OST

[여름]

나는 사랑했던 남자들을 잃었을 때 상처를 받았다고 느꼈다.

하지만 오늘, 나는 확신한다.

어느 누구도 타인을 소유할 수 없으므로

누가 누구를 잃을 수는 없다는 것을.

진정한 자유를 경험한다는 것은 이런 것이다.

세상에서 가장 소중한 것을,

소유하지 않은 채 가지는 것.


파울로 코엘료 / 11분

Amour Defendu

Sung by Mireille Mathieu

 사랑의소유 (금지된 장난' 테마 )

Le vent d'octobre froissait la riviere
Les plis de ma robe frolaient la bruyere
L'air etait si tendre que j'ai voulu prendre
Ta main qu'une bague m'avait defendu

La seule faute restera la mienne
J'ai oublie l'autre et j'ai dit 'je t'aime
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Ont tout recouvert, et mon coeur s'est perdu

Amour de reve, amour de l'automne
Quand le jour se leve
C'est l'hiver qui sonne
On a pris le monde, pour quelques secondes
Mais on ne vit pas, d'un amour defendu

Il y avait l'autre, il y avait ses larmes
J'ai repris ma faute, j'ai jete les armes
Les fleurs de la lande
Aux couleurs de l'ombre
Ou l'on s''est aimes, ne me reverront plus

Amour de reve, amour de l'automne
Quand le jour se leve
C'est l'hiver qui sonne
On a pris le monde, pour quelques secondes
Mais on ne vit pas, d'un amour defendu.

On a pris le monde, pour quelques secondes
Mais on ne vit pas, d'un amour defendu
Mais on ne vit pas, d'un amour defendu

금지된 사랑
번역 / 이런저런님

10월의 바람은 강을 주름지게 하고
내 옷의 주름들은 히스나무를 가볍게 스치네.
하늘이 너무나 부드러운 느낌을 줘서
나는 네 손을 잡길 원했지.
반지때문에 잡지 말아야 할 네 손을

그 유일한 잘못은 내 잘못으로 남을 거야.
나는 다른 사람을 잊고 "널 사랑해"라고 말했지.
들판의 꽃들은 어두운 빛깔로 모든 것을 뒤덮고
내 마음은 갈피를 잡지 못했지.

꿈같은 사랑, 가을의 사랑
동이 틀 때(날이 샐 때)
찾아온 것은 바로 겨울이야.
우리는 잠시 동안 세상을 얻었지만
우리는 금지된 사랑으로 살지 않았지

다른 사람이 있었고 그는 눈물을 흘렸지.
나는 내 잘못의 책임을 다시 졌고 나는 무기를 팽개쳤지
들판의 꽃들은 우리가 서로 사랑을 나누던 그늘의 빛깔로
더 이상 내게 떠오르지 않을거야.

꿈같은 사랑, 가을의 사랑
동이 틀 때(날이 샐 때)
찾아온 것은 바로 겨울이야.
우리는 잠시 동안 세상을 얻었지만
우리는 금지된 사랑으로 살지 않았지.

우리는 잠시 동안 세상을 얻었지만
우리는 금지된 사랑으로 살지 않았지.
우리는 금지된 사랑으로 살지 않았지.

'아비뇽(Avignon)의 참새'로 불린...  '에디뜨 삐아프Edith Piaf가  꿈이었던 150센티의 작은소녀...
미레이유 마띠유 Mireille Mathieu 입니다..

1952년에 나온 프랑스 영화 '금지된장난'에 사용된 음악은 로망스 Romance인데요,  

테마곡으로 사용된 Amour Defendu (사랑의소유) 은 스페인 민요인"사랑의 로망스"란 곡에 가사를 붙인 곡 입니다..
이 곡의 번안은 인터넷상에 La Dernière Valse(The last waltz) 를 번안으로 잘못된 가사번역만 붙어있네요..

이런저런님이 오셔서 이곡 번역해주셔야 할듯 합니다.

남부지방은 태풍으로 비도 오고 이곳도 이제 비가 온다고 하네요.

태풍지나간 자리에 가을이 와 있을 듯합니다.

[행복가득]

진한 사진과...샹송....아침이 뜨겁습니다..번안은 이런저런님 이시구나....ㅎㅎ 즐감했습니다.

[여름]

하늘을 보니 비가 올것만 같습니다. 즐거운 주말이 되시기 바래요

[여름]

이런저런님이 알아서 다 해결을 해 주셔서요.. 가사도 참 훌륭합니다.. 즐건 주말..

[폰사랑]

바다 하늘 단풍~~꽃~~~아주 좋습니다
노래도 상큼하게 듣고 갑니다 ㅎㅎ

[여름]

봄에 꽃이 피는 것을 보고 좋아햇고, 여름엔 보이지도 않던 꽃이 가을이 되니 다시 보입니다.. 님도 즐건 주말.. 대박나시길,,

[폰사랑]

여름님두 좋은날 되세여 ㅎㅎㅎ

[여름]

가을꽃님이 좋아하시니..제가 감사.. 즐거운 주말을 만들어 보내세요..

[행복가득]

좋은 번역은 본의미에서 벗어나지 않는게 죤 번역이라 들었습니다... 이런저런님 수고하셧네요...
어려워서 모르지만 음악에 번역을 읽어가며 다시 즐감해봅니다...ㅎㅎ

[여름]

ㅋ..역시..이런저런님입니다.. 지금 안성휴게소입니다..대전에서 회의 마치고 올라가는길인데 비가 와요.. 이런저런님 복마니받으실거에요..