<p style="text-align: left;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/A6df/86111eece55f731edda5207e43a47572ca2584bc" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/A6df/86111eece55f731edda5207e43a47572ca2584bc" data-origin-width="510" data-origin-height="528"></div><p style="text-align: center;"><br>바로 가왕 조용필의 대표 히트곡<br><br><b><span data-ke-size="size20">돌아와요 부산항에</span></b><br><br><br><br>일본에서 정식으로 앨범에 등재된 것만 30회 이상<br>그 외에 싱글이나 이벤트성으로 나온 경우를 더하면<br>그 숫자는 훨씬 많아짐.<br><br><br><br>많이 리메이크 된 만큼 가사 버전도 다양한데<br>처음엔 원곡 가사를 그대로 번안했었지만<br><br>1983년 <b>아츠미 지로</b>(渥美二郎)가<br>"釜山港へ帰れ(부산항으로 돌아와요)"의 제목으로<br>대히트하며 본인의 대표곡이 되었고<br><br>일본 엔카의 여왕이라 불리는 <b>미소라 히바리</b>(美空ひばり)와 타이완의 명가수인 <b>등려군</b>도 아츠미 지로 버전의 가사로 리메이크하게 되면서 가장 대중적인 가사로 굳어지게 됨.<br><br><br><br>이 가사에선 독특하게도 가사 중간의 "<b>부산항</b>"과 후렴의 "<b>돌아와요 부산항에</b>"는 일본어로 번역하지 않고 한국어 원어 그대로 부름.<br><br>이 부분 가사 표기도 가타카나로<br>"トラワヨ プサンハンへ"일 정도.<br><br><br><br><br>일본 엔카의 여왕 미소라 히바리가 부른<br>'돌아와요 부산항에'<br></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=zEUIepWKzCc" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="480" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="http://scrap.kakaocdn.net/dn/yHNq1/hyOe2HfHIV/xBz4WLF2pShKK47TRgY3vk/img.jpg?width=480&height=360&face=0_0_480_360" data-ke-mobile-mobileStyle="widthFull" data-video-origin-width="0" data-video-origin-height="0"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/zEUIepWKzCc" width="480" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p style="text-align: center;"><br><br><b><span data-ke-size="size18">釜山港へ帰れ<br></span><span data-ke-size="size18">일본</span></b><b><span data-ke-size="size18">어 가사</span></b><br><br><br>피어나는 동백꽃 봄이 왔지만<br>사랑하는 내 님은 돌아오지를 않았네<br>길 멈춰 선 부산항은<br>눈물처럼 비가 내리네<br><br>뜨거운 그대 가슴에 얼굴을 묻고<br>다시 한번 행복감을 느끼고 싶어라<br>돌아와요 부산항에 사랑하는 그대여<br><br><br>가고 싶어서 참을 수 없네<br>당신이 걷는 그 거리를<br>헤메이는 부산항은<br>뱃고동 소리 가슴을 사무치네<br><br>어서 가 꼭 전해줘 갈매기들아<br>아프도록 사랑하며 기다리고 있는 나를<br>돌아와요 부산항에 사랑하는 그대여<br><br><br>뜨거운 그대 가슴에 얼굴을 묻고<br>다시 한번 행복감을 느끼고 싶어라<br>돌아와요 부산항에 사랑하는 그대여<br><br><br> <br> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/skyscrapers" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/skyscrapers" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/A6df/807e55cae0b6b7d3814b08d70f701f4a04aefa1b" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/A6df/807e55cae0b6b7d3814b08d70f701f4a04aefa1b" data-origin-width="512" data-origin-height="288"></a></div>
<!-- -->
그게 좀 복잡한게 작곡가가 '돌아와요 부산항에'를 작곡한건 맞는데 친했던 가수 후배가 '돌아와요 충무항에'로 바꾸자고 제안해서 가수 후배가 작사한 가사를 붙여 '돌아와요 충무항에'로 발표한거죠. 그리고 '돌아와요 충무항에'로는 별다른 활동을 안하다가 후배 가수는 사망했고, 작곡가가 가사를 원래대로 '돌아와요 부산항에'로 바꿔서 조용필에게 제시했고 대히트를 치게 된거.
즉 작곡가는 원래 '돌아와요 부산항에'로 작사작곡을 했고, 가수 후배가 '돌아와요 충무항에'로 가사를 다시 썼고, 가수 후배가 사망한 후 '돌아와요 충무항에' 가사에서 지명만 다시 부산으로 바꿔 '돌아와요 부산항에'를 조용필이 히트시켰는데 가사에 대한 저작권 일부를 사망한 가수에게 있다고 법원이 판결한거죠.
첫댓글 신기
돌아와요 충무항에 라는 곡을 표절이라는 걸 얼마 전에 알았네요
그게 좀 복잡한게 작곡가가 '돌아와요 부산항에'를 작곡한건 맞는데 친했던 가수 후배가 '돌아와요 충무항에'로 바꾸자고 제안해서 가수 후배가 작사한 가사를 붙여 '돌아와요 충무항에'로 발표한거죠. 그리고 '돌아와요 충무항에'로는 별다른 활동을 안하다가 후배 가수는 사망했고, 작곡가가 가사를 원래대로 '돌아와요 부산항에'로 바꿔서 조용필에게 제시했고 대히트를 치게 된거.
즉 작곡가는 원래 '돌아와요 부산항에'로 작사작곡을 했고, 가수 후배가 '돌아와요 충무항에'로 가사를 다시 썼고, 가수 후배가 사망한 후 '돌아와요 충무항에' 가사에서 지명만 다시 부산으로 바꿔 '돌아와요 부산항에'를 조용필이 히트시켰는데 가사에 대한 저작권 일부를 사망한 가수에게 있다고 법원이 판결한거죠.
워 신기하다
처음 알았네
등려군도 불렀구나
폴모리아 버전이 전 제일 좋더라구요 싱글벙글쑈~