조선의 영어교재

[충무공교관 황대위]

(펌)

야채→뻬쥐타불..조선시대 영어교재 조선 시대 영어학습을 위해 만들어진 교재로 알려진 책이 온라인 커뮤니티, 페이스북 등 SNS에서 누리꾼의 이목을 집중시키고 있다. 이 교재는 한자와 함께 로마자 알파벳과 영어 단어, 발음 등을 교육하고 있다. 지금 교재와는 사뭇 다른 독특한 한글 발음표기가 눈길을 끌고 있다. 교재는 한자 '나물 채(菜)', '푸성귀 소(蔬)' 등의 영어를 'Vev.media.daum.net

[최두환]

좋은 정보예요

[최두환]

f, v, th, l, r 발음을 잘 표현했군요.

[충무공교관 황대위]

지금 한글에서는 표현할 수 없는 것까지 다 잘 표현 했네요

[충무공교관 황대위]

경순음인가요? f. v

[최두환]

순경음 ㅂ이라지요.
훈민정음에서는 ㅇ을 ㅂ아래에 써서 v 소리를 썼는데, 여기서는 ㅂ의 왼쪽 어깨에 표시했네요.
같은 방식으로 f 소리는 여기서 ㅍ의 왼쪽 어깨에 ㅇ을 붙였고요.
반치음 소리도 잘했네요
아주 훌륭합니다

[최두환]

다만 아래ㅏ(.)가 본문에서 빠진 것이 의심이 가네요. 아래ㅏ(.)는 1908년(륭희2)보다도 더 늦게까지 쓰였거든요. 물론 18세기에 소멸되었다고 하지만, 정확하게 없애기는 1930년이니까요. 최남선의 <청춘>지에는 아래ㅏ(.)가 있어요.

[허영]

반도인들은 안써서도 그,렇지만 입술을 물고 발음하는게 잘 안되고 그런 발음의 글자도 없습니다. 혀를 오무려하는 발음도 그렇고 하여튼 각자가 온갖 모양으로 입과 혀를 굴려 보십시요. 안되는 발음이 있겠습니까? 한글인데 말입니다.

[변학수]

볼펜자국 보기싫다는 분이 있어서...