첫댓글중국어로 후난성 창사는 우리말로 호남성 장사입니다. 장사가 성도죠.즉 성의 청사가 있는 곳.(도청소재지). 삼국지연의(삼국지)를 번역한 사람은 엄청 많습니다. 굴원의 전설 28편을 완역한 사람은 세계에서 저 한 사람 뿐. 번역시 항상 느낀 점은 중국어 보다도, 중국글자 보다도.. 우리말, 우리글, 맞춤법,띄어쓰기가 어렵단것입니다. 한컴 프로그램을 이용하면 어느 정도 틀린걸 잡아주지만.. 기본적으로 우리 국어 실력이 있어야 합니다.
중국어로 후난성 창사는 우리말로 호남성 장사입니다. 장사가 성도죠.즉 성의 청사가 있는 곳.(도청소재지). 삼국지연의(삼국지)를 번역한 사람은 엄청 많습니다. 굴원의 전설 28편을 완역한 사람은 세계에서 저 한 사람 뿐. 번역시 항상 느낀 점은 중국어 보다도, 중국글자 보다도.. 우리말, 우리글, 맞춤법,띄어쓰기가 어렵단것입니다. 한컴 프로그램을 이용하면 어느 정도 틀린걸 잡아주지만.. 기본적으로 우리 국어 실력이 있어야 합니다.
첫댓글 중국어로 후난성 창사는 우리말로 호남성 장사입니다.
장사가 성도죠.즉 성의 청사가 있는 곳.(도청소재지).
삼국지연의(삼국지)를 번역한 사람은 엄청 많습니다.
굴원의 전설 28편을 완역한 사람은 세계에서 저 한 사람 뿐.
번역시 항상 느낀 점은 중국어 보다도, 중국글자 보다도..
우리말, 우리글, 맞춤법,띄어쓰기가 어렵단것입니다.
한컴 프로그램을 이용하면 어느 정도 틀린걸 잡아주지만..
기본적으로 우리 국어 실력이 있어야 합니다.
**지금 아시안게임 한곳? 절강성 성도 항주(저장성 항저우)..
중국인들은 하늘엔 천당, 땅엔 소주, 항주(수저우 항저우)라고하죠.
中國人說上有天堂,下有蘇杭.(중궈 런 수어 상 여우 티엔탕, 씨아 여우 수항)
(중국인들이 말하길, 하늘엔 천당 땅엔 소주 항주가 있지요.)
항주 유명한곳은 서호(西湖).송대유명시인은 서호를 4대미인 시스(西施:서시)와 비교.
항주용정차(롱징차)도 유명.소주(蘇州:수저우)는 정원이 유명.성도는 남경(난징).
중국어로 후난성 창사는 우리말로 호남성 장사입니다.
장사가 성도죠.즉 성의 청사가 있는 곳.(도청소재지).
삼국지연의(삼국지)를 번역한 사람은 엄청 많습니다.
굴원의 전설 28편을 완역한 사람은 세계에서 저 한 사람 뿐.
번역시 항상 느낀 점은 중국어 보다도, 중국글자 보다도..
우리말, 우리글, 맞춤법,띄어쓰기가 어렵단것입니다.
한컴 프로그램을 이용하면 어느 정도 틀린걸 잡아주지만..
기본적으로 우리 국어 실력이 있어야 합니다.
**지금 아시안게임 한곳? 절강성 성도 항주(저장성 항저우)..
중국인들은 하늘엔 천당, 땅엔 소주, 항주(수저우 항저우)라고하죠.
中國人說上有天堂,下有蘇杭.(중궈 런 수어 상 여우 티엔탕, 씨아 여우 수항)
(중국인들이 말하길, 하늘엔 천당 땅엔 소주 항주가 있지요.)
항주 유명한곳은 서호(西湖).송대유명시인은 서호를 4대미인 시스(西施:서시)와 비교.
항주용정차(롱징차)도 유명.소주(蘇州:수저우)는 정원이 유명.성도는 남경(난징).