[고사성어] 殊途同歸(수도동귀)

[于天]

[고사성어]殊途同歸(수도동귀)

[字解]

殊(다를 수)        

途(길 도)

同(한가지 동)   

歸(돌아갈 귀)

[意義]

길은 다르지만 이르는 곳이 같음을 비유한 말이며,  殊路同歸(수로동귀)라고도 한다. 유사한 표현으로 百川歸海(백천귀해:All rivers run into the sea:모든 하천(河川)이 바다로 흘러 들어감)이라는 말이 있다.

[出典]

주역(周易) 계사(系辭) 하(下)

[解義]

계사 하편의 한 대목이다. "역(易)에 말하기를 '자주자주 오고 가면 벗이 네 생각을 따른다'라고 하였다. 공자는 말하기를 '천하에 어찌 생각하고 어찌 생각하리오. 천하가 돌아가는 곳은 같되 길이 다르며, 이르는 것은 하나이지만 백 가지 생각이니[天下同歸而殊途,一致而百慮], 천하에 어찌 생각하고 어찌 생각하리오.' 라고 하였다."

* 天(하늘 천)  下(아래 하)  致(보낼 치)  百(일백 백)  慮(생각할 려,여)

[English]

-Different roads lead to the same destination.[수도동귀(殊途同歸)]

-All roads lead to Rome.(모든 길은 로마로 통한다)

-Extremes meet.[양 극단(極端)은 일치(一致)한다]

-To reach the same goal by different means.

 [상이(相異)한 방법으로 동일(同一)한 목표(目標)에 도달하다]

-To end up in the same way.[결국(結局) 같은 식으로 끝이 나다]

-All rivers do what they can for the sea.

 (모든 강들은 그들이 바다를 위해 할 수 있는 일을 한다)

출처:풀어쓴 중국고전.