New details in grand jury on Penn State fraternity death (page 22)

[이상향]

New details in grand jury on Penn State fraternity death

⑴ fraternity : 남학생 클럽, 동호회 ↔ sorority : 여학생 클럽

⑵ are due in court Tuesday. : 화요일에 법원 출두 예정이다

⑶ student pledge : 가입자(학생)  (pledge : 서약하다, 맹세하다)

⑷ a grand jury report : 대배심 보고서

⑸ hazing ritual : 신입생 가혹행위 의식

⑹ ruptured his spleen : 비장이 파열되다 cf. erupt : 화산 폭발하다, interrupt : 방해하다

⑺ fraternity members waited about 12 hours before they call for ambulance.

 fraternity member들은 구급차를 부르기 전에 12시간 가량 방치했다

⑻ members are also accused of trying to cover up the incident.

   멤버들은 또한 사건 은폐 기도로 기소되었다

⑼ Those 18 members are facing charges ranging from hazing to aggravated assault.

   그 18 멤버들은 가혹행위로부터 가중폭행에 까지 기소에 직면해있다

⑽ disband : 해산하다, 해체하다

⑾ It is a sentiment that is shared by the university president.

   그것은 총장도 공유하는 감정이다 ⇒ 퇴학시킬 것이다

⑿ describe ~ as sickening : ~을 역겹다고 설명한다 (sickening : 구역질 나는, 끔찍한)

⒀ He and 13 other pledges took part in ”the gauntlet”.그와 13신입회원들이 “태형”에 참가했다 ( run the gauntlet : 고난을 당하다, 고통을 겪다)

⒁ fell down a flight of stairs : 층계참(긴 층계의 중간에 있는 좀 넓은 공간)까지 넘어졌다

⒂ consumed all within a two-minute time span : 2분 내에 다 마시다 (life span : 수명)

(16) Surveillance video shows him carried up by four Beta brothers. : 감시카메라가 4명의 Beta 멤버에 의해 그가 업혀가는 것을 보여준다

(17) His body appears limp : 그의 몸이 외견상 축 쳐져 보인다.

(18) He was cold to the touch. : 그의 몸이 만지니 차갑다

(19) No parent should have to deal with this : 어떤 부모도 이런 고통을 받아선 안 된다

(20) reckless : 무분별한  cf. reckless driving : 무모한 운전

(21) conceal : 숨기다 (↔ reveal)

(22) young men who did so much harm : 피해를 끼친 젊은이

(23) it could very well lead to expulsions. : 퇴학 가능성이 높다 (very well : 강조)  ← v. expel