로마서 11:1-5 그러므로 내가 말하노니 하나님이 자기 백성을 버리셨느뇨 그럴 수 없느니라 나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난

[최종대]

.로마서 11:1-5

그러므로 내가 말하노니 하나님이 자기 백성을 버리셨느뇨 그럴 수 없느니라 나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난 자요 베냐민 지파라 하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 저가 이스라엘을 하나님께 송사하되 주여 저희가 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니 저에게 하신 대답이 무엇이뇨 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천을 남겨 두었다 하셨으니 그런즉 이와 같이 이제도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라

*

이스라엘 민족은 하나님께서 택하신 백성이었습니다. 그러나 그들 대부분은 우상을 섬기고 하나님의 말씀에 불순종하였습니다. 불순종은 멸망의 길입니다. 단지 한 번 예수를 믿고 하나님의 백성이 되었다는 이유만으로 자동적으로 천국에 들어가는 것은 결코 아닙니다. 교회를 다니면서도 우상을 섬기고 죄 가운데 머물며 회개하지 않는다면, 결국 하나님을 떠나 멸망의 길로 가는 것입니다.

이스라엘 민족은 전통적으로 하나님의 백성이었으나, 그들 대부분은 끝까지 주님을 온전히 섬기지 못했습니다. 그러나 그 가운데 극히 일부는 끝까지 믿음을 지켰습니다. 모든 사람이 죄 가운데 살아가지만, 죄를 깨닫고 회개하는 자들은 주님의 은혜 아래 머무는 것입니다. 이들도 때로 넘어질 수 있으나, 죄를 인정하고 회개하여 하나님께 돌아오는 자들입니다. 주님께서는 죄를 인정하고 돌이키는 자들을 긍휼히 여기시며, 그들을 보호와 은혜 가운데 거하게 하십니다.

타락한 이스라엘 가운데에도 바알에게 무릎 꿇지 않은 칠천 명이 있었습니다. 오늘날에도 많은 교회와 성도들이 세상의 유혹에 빠져 살아가며 회개하지 않습니다. 그러나 그 가운데 일부는 끝까지 우상을 버리고 회개하며 주님의 말씀을 따라 살아갑니다. 이들이 주님의 은혜 아래 있는 자들입니다.

하나님의 은혜를 가볍게 여기며 예수를 믿은 후에도 세상의 욕심을 따라 하나님을 떠난다면, 멸망의 위험한 길로 나아가게 됩니다. 그러나 주님을 떠났던 사람이라도 자신의 죄를 깨닫고 다시 주님께 돌아오면, 예수 그리스도의 피로 깨끗하게 하시고 다시 은혜 가운데 살아가도록 인도하십니다.

이스라엘 민족 전체가 하나님의 백성으로 선택받았으나, 그들 가운데 끝까지 주님 편에 서서 믿음을 지킨 자들은 많지 않았습니다.

오늘날도 마찬가지입니다. 끝까지 주님의 말씀을 따라 회개하며 순종하는 삶을 살아야 믿음을 지키는 것입니다. 이러한 믿음 안에 끝까지 머무는 자들이 결국 천국의 백성이 되는 것입니다. 그래서 교회 안에서도 참된 믿음으로 끝까지 주님을 따르는 성도들은 많지 않은 것입니다.

----------------------------

### [English]

**Romans 11:1-5**

"I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin. God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what Scripture says in the passage about Elijah—how he appealed to God against Israel: 'Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me'? And what was God’s answer to him? 'I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.' So too, at the present time there is a remnant chosen by grace."

The people of Israel were God's chosen people. However, most of them worshiped idols and disobeyed God's word. Disobedience is the path to destruction. One does not automatically enter heaven simply because they believed in Jesus once and became God's people. If you attend church while worshiping idols, remaining in sin, and not repenting, you are ultimately turning away from God and walking the path of destruction.

The people of Israel were traditionally God's people, but most of them failed to serve the Lord fully until the end. However, a very small portion among them kept their faith until the end. Everyone lives in sin, but those who realize their sin and repent remain under the Lord's grace. They may stumble at times, but they are those who acknowledge their sin, repent, and return to God. The Lord has mercy on those who acknowledge their sin and turn back, and He keeps them in His protection and grace.

Even among corrupt Israel, there were seven thousand who did not bow their knees to Baal. Today, many churches and believers live caught in the temptations of the world and do not repent. However, some among them abandon idols, repent, and live according to the Lord's word until the end. These are the ones who are under the Lord's grace.

If you take God's grace lightly and follow worldly desires, turning away from God even after believing in Jesus, you are heading toward a dangerous path of destruction. However, even if someone has turned away from the Lord, if they realize their sin and return to Him again, He cleanses them with the blood of Jesus Christ and leads them to live in grace again.

The entire nation of Israel was chosen as God's people, but there were not many among them who stood on the Lord's side and kept their faith until the end.

It is the same today. You must live a life of repentance and obedience according to the Lord's word until the end to keep your faith. Those who remain in this faith until the end are the ones who ultimately become citizens of the kingdom of heaven. That is why there are not many saints in the church who follow the Lord to the end with true faith.

---

### [Urdu / اردو]

**رومیوں 11:1-5**

"پھر مَیں پوچھتا ہوں کہ کیا خُدا نے اپنے لوگوں کو رد کر دیا؟ ہرگز نہیں! کیونکہ مَیں بھی اسرائیلی ہوں، یعنی ابراہام کی نسل اور بنیمین کے قبیلے سے ہوں۔ خُدا نے اپنے اُن لوگوں کو جنہیں اُس نے پہلے سے جان لیا تھا، رد نہیں کیا۔ کیا تُم نہیں جانتے کہ کلامِ مُقدس ایلیاہ کے بارے میں کیا کہتا ہے؟ وہ خُدا سے اِسرائیل کے خلاف فریاد کرتا ہے کہ 'اَے خُداوند! اُنہوں نے تیرے نبیوں کو قتل کیا اور تیری قربان گاہوں کو ڈھا دیا اور صرف مَیں باقی رہ گیا ہُوں اور وہ میری جان بھی لینے کے درپے ہیں۔' مگر خُدا نے اُسے کیا جواب دیا؟ 'مَیں نے اپنے لیے سات ہزار آدمیوں کو باقی رکھا ہے جِنہوں نے بَعل کے سامنے گھٹنے نہیں ٹیکے۔' اِسی طرح اِس زمانے میں بھی فضل کے چُنے ہوؤں میں سے کچھ باقی ہیں۔"

بنی اسرائیل خُدا کے چُنے ہوئے لوگ تھے۔ تاہم، اُن میں سے اکثر نے بُت پرستی کی اور خُدا کے کلام کی نافرمانی کی۔ نافرمانی ہلاکت کا راستہ ہے۔ صرف اِس لیے کہ کسی نے ایک بار یسوع پر ایمان لایا اور خُدا کے لوگ بن گئے، کوئی خود بخود جنت میں داخل نہیں ہوتا۔ اگر آپ کلیسیا میں جاتے ہوئے بھی بُت پرستی کرتے ہیں، گناہ میں رہتے ہیں اور توبہ نہیں کرتے، تو آپ آخر کار خُدا سے دُور ہو کر ہلاکت کے راستے پر چل رہے ہیں۔

بنی اسرائیل روایتی طور پر خُدا کے لوگ تھے، لیکن اُن میں سے اکثر آخر تک خُداوند کی پوری طرح خدمت نہ کر سکے۔ تاہم، اُن میں سے بہت تھوڑے لوگوں نے آخر تک ایمان کو محفوظ رکھا۔ ہر کوئی گناہ میں رہتا ہے، لیکن جو لوگ اپنے گناہ کو پہچانتے ہیں اور توبہ کرتے ہیں وہ خُداوند کے فضل کے سائے میں رہتے ہیں۔ وہ کبھی کبھی ٹھوکر کھا سکتے ہیں، لیکن وہ اپنے گناہ کا اقرار کرتے، توبہ کرتے اور خُدا کی طرف واپس آتے ہیں۔ خُداوند اُن لوگوں پر رحم کرتا ہے جو اپنے گناہ کا اعتراف کر کے واپس مڑتے ہیں، اور وہ اُنہیں اپنی حفاظت اور فضل میں رکھتا ہے۔

بگڑے ہوئے اسرائیل کے درمیان بھی سات ہزار لوگ ایسے تھے جنہوں نے بَعل کے سامنے گھٹنے نہیں ٹیکے۔ آج بھی بہت سی کلیسیائیں اور ایماندار دنیا کی آزمائشوں میں پھنسے ہوئے ہیں اور توبہ نہیں کرتے۔ لیکن اُن میں سے کچھ لوگ آخر تک بُتوں کو چھوڑ کر، توبہ کر کے خُداوند کے کلام کے مطابق زندگی گزارتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں جو خُداوند کے فضل کے نیچے ہیں۔

اگر آپ خُدا کے فضل کو ہلکا سمجھتے ہیں اور یسوع پر ایمان لانے کے بعد بھی دنیاوی خواہشات کے پیچھے چل کر خُدا سے دُور ہو جاتے ہیں، تو آپ ہلاکت کے خطرناک راستے پر گامزن ہیں۔ لیکن اگر کوئی شخص جو خُداوند سے دُور ہو چکا ہو، اپنے گناہ کا احساس کر کے واپس اُس کی طرف آتا ہے، تو وہ اُسے یسوع مسیح کے خون سے پاک کرتا ہے اور دوبارہ فضل میں جینے کی راہ دکھاتا ہے۔

پوری بنی اسرائیل قوم خُدا کے لوگ چُنی گئی تھی، لیکن اُن میں سے بہت کم لوگ ایسے تھے جو آخر تک خُداوند کے ساتھ کھڑے رہے اور اپنا ایمان محفوظ رکھا۔

آج بھی ایسا ہی ہے۔ آپ کو آخر تک خُداوند کے کلام کے مطابق توبہ اور اطاعت کی زندگی گزارنی ہوگی تاکہ ایمان کو محفوظ رکھ سکیں۔ جو آخر تک اِس ایمان میں قائم رہتے ہیں وہی آخر کار آسمانی بادشاہت کے لوگ بنتے ہیں۔ اسی لیے کلیسیا کے اندر بھی ایسے بہت کم مقدسین ہیں جو سچے ایمان کے ساتھ آخر تک خُداوند کی پیروی کرتے ہیں۔

---

### [Nepali / नेपाली]

**रोमी ११:१-५**

"त्यसो भए म सोध्छु: के परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरूलाई त्याग्नुभयो? कदापि होइन! म आफैं पनि एक इस्राएली हुँ, अब्राहामका सन्तान, बिन्यामीनको कुलको। परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरूलाई, जसलाई उहाँले पहिल्यै जान्नुभएको थियो, त्याग्नुभएन। के तिमीहरूलाई थाह छैन कि एलियाहको विषयमा धर्मशास्त्रले के भन्छ, कसरी तिनले इस्राएलका विरुद्धमा परमेश्वरकहाँ यसो भनी बिन्ती गरे: 'हे प्रभु, तिनीहरूले तपाईंका अगमवक्ताहरूलाई मारेका छन्, र तपाईंका वेदीहरू भत्काएका छन्। म एक्लै बाँकी छु, र तिनीहरू मेरो ज्यान लिन खोज्दैछन्'? तर परमेश्वरले तिनलाई के जवाफ दिनुभयो? 'मैले आफ्ना निम्ति सात हजार मानिसहरू राखेको छु, जसले बालको सामु घुँडा टेकेका छैनन्।' त्यसै गरी, अहिलेको समयमा पनि अनुग्रहद्वारा चुनिएका केही बाँकी रहेका छन्।"

इस्राएली जाति परमेश्वरले चुन्नुभएका मानिसहरू थिए। तैपनि, तिनीहरूका अधिकांशले मूर्तिपूजा गरे र परमेश्वरको वचनलाई अनाज्ञाकारिता गरे। अनाज्ञाकारिता विनाशको बाटो हो। एक पटक येशूलाई विश्वास गरेर परमेश्वरका मानिस भइयो भन्दैमा स्वतः स्वर्ग प्रवेश गरिन्छ भन्ने होइन। यदि तपाईं मण्डलीमा जानुहुन्छ तर मूर्तिपूजा गरिरहनुहुन्छ, पापमै बसिरहनुहुन्छ र पश्चात्ताप गर्नुहुन्न भने, तपाईं अन्ततः परमेश्वरबाट टाढा भई विनाशको बाटोमा हिँडिरहनुभएको छ।

इस्राएली जाति परम्परागत रूपमा परमेश्वरका मानिसहरू थिए, तर तिनीहरूका अधिकांशले अन्तसम्म प्रभुको पूर्ण रूपमा सेवा गर्न सकेनन्। यद्यपि, तिनीहरूमध्ये थोरैले मात्र अन्तसम्म विश्वासलाई जोगािराखे। सबै मानिस पापमा जिउँछन्, तर जसले आफ्नो पापलाई महसुस गरी पश्चात्ताप गर्छन्, तिनीहरू प्रभुको अनुग्रहमुनि रहन्छन्। तिनीहरू कहिलेकाहीँ लड्न सक्छन्, तर तिनीहरूले आफ्नो पाप स्वीकार गरी पश्चात्ताप गरेर परमेश्वरकहाँ फर्कन्छन्। प्रभुले आफ्नो पाप स्वीकार गरी फर्कनेहरूमाथि दया गर्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई आफ्नो सुरक्षा र अनुग्रहमा राख्नुहुन्छ।

भ्रष्ट इस्राएलका बीचमा पनि सात हजार जना थिए जसले बालको सामु घुँडा टेकेका थिएनन्। आज पनि धेरै मण्डलीहरू र विश्वासीहरू संसारको प्रलोभनमा फसेर बाँचिरहेका छन् र पश्चात्ताप गर्दैनन्। तर तिनीहरूमध्ये केहीले मूर्तिहरूलाई त्यागेर, पश्चात्ताप गरेर प्रभुको वचनअनुसार अन्तसम्म जीवन बिताउँछन्। यिनीहरू नै प्रभुको अनुग्रहमुनि रहेका मानिसहरू हुन्।

यदि तपाईं परमेश्वरको अनुग्रहलाई हल्का रूपमा लिनुहुन्छ र येशूलाई विश्वास गरेपछि पनि संसारको इच्छालाई पछ्याएर परमेश्वरबाट टाढा हुनुहुन्छ भने, तपाईं विनाशको खतरनाक बाटोमा जाँदै हुनुहुन्छ। तर प्रभुबाट टाढा भइसकेको व्यक्तिले पनि आफ्नो पाप महसुस गरी फेरि उहाँकहाँ फर्कन्छ भने, उहाँले येशू ख्रीष्टको रगतद्वारा सफा गर्नुहुन्छ र फेरि अनुग्रहमा जिउन डोर्‍याउनुहुन्छ।

पूरै इस्राएली जाति परमेश्वरका मानिसको रूपमा चुनिएका थिए, तर तिनीहरूमध्ये अन्तसम्म प्रभुको पक्षमा उभिएर विश्वासलाई जोगाउनेहरू धेरै थिएनन्।

आज पनि त्यस्तै छ। तपाईंले आफ्नो विश्वास जोगाउन अन्तसम्म प्रभुको वचनअनुसार पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताको जीवन जिउनुपर्छ। यस विश्वासमा अन्तसम्म रहनेहरू नै अन्तमा स्वर्गका नागरिक बन्नेछन्। त्यसैले मण्डलीभित्र पनि साँचो विश्वासका साथ अन्तसम्म प्रभुलाई पछ्याउने सन्तहरू धेरै छैनन्।

---

### [Tamil / தமிழ்]

**ரோமர் 11:1-5**

"அப்படியானால், தேவன் தம்முடைய ஜனங்களைத் தள்ளிவிட்டாரா என்று கேட்கிறேன்; அப்படி நடக்காதிருக்கக்கடவது! நானும் ஆபிரகாமின் சந்ததியிலும் பென்யமீன் கோத்திரத்திலும் பிறந்த இஸ்ரவேலனாயிருக்கிறேனே. தேவன் தாம் முன்னே அறிந்த தம்முடைய ஜனங்களைத் தள்ளிவிடவில்லை. எலியாவைக்குறித்து வேதம் சொல்லுகிறதை நீங்கள் அறியீர்களா? அவன் இஸ்ரவேலருக்கு விரோதமாக தேவனிடத்தில் முறையிடுகிறதாவது: 'கர்த்தாவே, அவர்கள் உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்று, உம்முடைய பலிபீடங்களை இடித்துப்போட்டார்கள்; நான் ஒருவன் மாத்திரம் மீதியாயிருக்கிறேன்; என் உயிரையும் வாங்கத்தேடுகிறார்கள்.' அதற்குத் தேவனுடைய உத்தரவு என்ன? 'பாகாலுக்கு முன்பாக முழங்கால் படியிடாத ஏழாயிரம் பேரை நான் எனக்காக மீதியாக வைத்தேன்.' அப்படியே இக்காலத்திலேயும் கிருபையினால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சில மீதியானவர்கள் இருக்கிறார்கள்."

இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தேவன் தெரிந்துகொண்ட மக்கள். இருப்பினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் சிலைகளை வணங்கி, தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருந்தனர். கீழ்ப்படியாமையானது அழிவுக்கு வழிவகுக்கும். இயேசுவை ஒருமுறை விசுவாசித்தோம், தேவனுடைய மக்கள் ஆகிவிட்டோம் என்பதற்காக மட்டும் தானாகவே பரலோகத்தில் நுழைந்துவிட முடியாது. நீங்கள் சபைக்குச் சென்றாலும், சிலைகளை வணங்கிக்கொண்டும், பாவத்திலேயே வாழ்ந்துகொண்டும், மனந்திரும்பாமல் இருந்தால், நீங்கள் கடைசியில் தேவனை விட்டு விலகி அழிவின் பாதையில் செல்கிறீர்கள்।

இஸ்ரவேல் மக்கள் பாரம்பரியமாக தேவனுடைய மக்களாக இருந்தனர், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் இறுதிவரை முழுமையாக தேவனுக்கு ஊழியம் செய்யத் தவறிவிட்டனர். இருப்பினும், அவர்களில் மிகச் சிலரே இறுதிவரை தங்கள் விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொண்டனர். அனைவரும் பாவத்தில்தான் வாழ்கிறார்கள், ஆனால் தங்கள் பாவத்தை உணர்ந்து மனந்திரும்புபவர்கள் கர்த்தருடைய கிருபைக்குள் இருக்கிறார்கள். இவர்கள் சில நேரங்களில் தடுமாறலாம், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு, மனந்திரும்பி, தேவனிடம் திரும்புபவர்கள். கர்த்தர் தங்கள் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு திரும்புபவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டுகிறார், அவர்களைத் தம்முடைய பாதுகாப்பு மற்றும் கிருபைக்குள் வைத்திருக்கிறார்.

சீர்கெட்ட இஸ்ரவேலுக்கு மத்தியிலும் பாகாலுக்கு முழங்கால் படியிடாத ஏழாயிரம் பேர் இருந்தனர். இன்றும் பல சபைகளும் விசுவாசிகளும் உலகத்தின் சோதனைகளில் சிக்கி வாழ்ந்து மனந்திரும்பாமல் இருக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களில் சிலர் சிலைகளை விட்டுவிட்டு, மனந்திரும்பி, இறுதிவரை கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படி வாழ்கிறார்கள். இவர்களே கர்த்தருடைய கிருபைக்குள் இருப்பவர்கள்.

நீங்கள் தேவனுடைய கிருபையை லேசாகக் கருதி, இயேசுவை விசுவாசித்த பிறகும் உலக ஆசைகளைப் பின்பற்றி தேவனை விட்டு விலகிச் சென்றால், நீங்கள் அழிவின் ஆபத்தான பாதைக்குச் செல்கிறீர்கள். ஆனால் கர்த்தரை விட்டு விலகியிருந்தாலும், ஒருவர் தன் பாவத்தை உணர்ந்து மீண்டும் அவரிடம் திரும்பினால், அவர் இயேசு கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தினால் அவர்களைச் சுத்திகரித்து, மீண்டும் கிருபையில் வாழ வழிநடத்துகிறார்.

முழு இஸ்ரவேல் தேசமும் தேவனுடைய மக்களாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர், ஆனால் அவர்களில் இறுதிவரை கர்த்தருடைய பக்கம் நின்று தங்கள் விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொண்டவர்கள் அதிகம் இல்லை.

இன்றும் அதுவே உண்மை. விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொள்ள இறுதிவரை கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மனந்திரும்பி வாழ வேண்டும். இந்த விசுவாசத்தில் இறுதிவரை நிலைத்திருப்பவர்களே இறுதியில் பரலோக ராஜ்யத்தின் மக்களாகிறார்கள். இதனால்தான் சபைக்குள்ளும் கூட உண்மையான விசுவாசத்துடன் இறுதிவரை கர்த்தரைப் பின்பற்றும் விசுவாசிகள் அதிகமாக இல்லை।

---

### [Telugu / తెలుగు]

**రోమీయులకు 11:1-5**

"అయితే దేవుడు తన ప్రజలను విసర్జించాడా? అని అడుగుచున్నాను; అలా అనకూడదు. నేనును ఇశ్రాయేలీయుడను, అబ్రాహాము సంతానమునందు బెన్యామీను గోత్రమునందు పుట్టినవాడను. దేవుడు తాను ముందుగా ఎరిగిన తన ప్రజలను విసర్జింపలేదు. ఏలీయాను గూర్చి లేఖనము చెప్పుచున్నది మీకు తెలియదా? అతడు ఇశ్రాయేలీయులమీద దేవునికి ఫిర్యాదు చేయుచు, 'ప్రభువా, వారు నీ ప్రవక్తలను చంపి నీ బలిపీఠములను పడగొట్టిరి; నేను ఒక్కడనే మిగిలియున్నాను, వారు నా ప్రాణము తీయజూచుచున్నారు' అని చెప్పెను కదా. అయితే దేవుడు అతనికి ఇచ్చిన ఉత్తరమేమి? 'బయలునకు మోకాళ్లు వంచని ఏడువేలమందిని నేను నాకొరకు మిగిల్చి ఉంచుకొనియున్నాను.' ఆలాగునే ప్రస్తుత కాలమందును కృపచొప్పున ఏర్పరచబడిన శేషము కలదు."

ఇశ్రాయేలు ప్రజలు దేవునిచే ఎన్నుకోబడిన ప్రజలు. అయినప్పటికీ, వారిలో ఎక్కువమంది విగ్రహాలను ఆరాధించి, దేవుని వాక్యానికి అవిధేయులయ్యారు. అవిధేయత అనేది వినాశనానికి దారితీసే మార్గం. ఒక్కసారి యేసును నమ్మాము, దేవుని ప్రజలమయ్యాము అనే కారణం చేత మాత్రమే ఎవరూ పరలోకంలోకి ఆటోమేటిక్‌గా ప్రవేశించరు. మీరు సంఘానికి వెళ్తూ కూడా విగ్రహాలను ఆరాధిస్తూ, పాపంలోనే ఉండి, పశ్చాత్తాపపడకపోతే, మీరు చివరికి దేవుని నుండి దూరమై వినాశన మార్గంలో వెళ్తున్నట్లే.

ఇశ్రాయేలు ప్రజలు సాంప్రదాయకంగా దేవుని ప్రజలుగా ఉన్నారు, కానీ వారిలో ఎక్కువమంది చివరి వరకు ప్రభువును పూర్తిగా సేవించలేకపోయారు. అయినప్పటికీ, వారిలో అత్యంత తక్కువమంది మాత్రమే చివరి వరకు తమ విశ్వాసాన్ని కాపాడుకున్నారు. ప్రతి ఒక్కరూ పాపంలోనే జీవిస్తున్నారు, కానీ తమ పాపాన్ని గ్రహించి పశ్చాత్తాపపడేవారు ప్రభువు కృపలో ఉంటారు. వారు కొన్నిసార్లు తడబడవచ్చు, కానీ వారు తమ పాపాన్ని ఒప్పుకొని, పశ్చాత్తాపపడి, దేవుని వైపు తిరిగి వచ్చే వారు. ప్రభువు తమ పాపాన్ని ఒప్పుకొని తిరిగి వచ్చే వారి పట్ల కనికరం చూపిస్తారు, మరియు వారిని తన రక్షణ మరియు కృపలో ఉంచుతారు.

పాడైపోయిన ఇశ్రాయేలు మధ్యలో కూడా బయలునకు మోకాళ్లు వంచని ఏడు వేల మంది ఉన్నారు. నేడు కూడా అనేక సంఘాలు మరియు విశ్వాసులు లోకపు శోధనలలో చిక్కుకొని జీవిస్తూ పశ్చాత్తాపపడడం లేదు. కానీ వారిలో కొందరు చివరి వరకు విగ్రహాలను వదిలేసి, పశ్చాత్తాపపడి, ప్రభువు వాక్యం ప్రకారం జీవిస్తారు. వీరే ప్రభువు కృపలో ఉన్నవారు.

మీరు దేవుని కృపను తేలికగా తీసుకుని, యేసును నమ్మిన తర్వాత కూడా లోకపు ఆశలను వెంబడిస్తూ దేవుని నుండి దూరమైతే, మీరు వినాశనకరమైన ప్రమాదకర మార్గంలో వెళ్తున్నట్లు. కానీ ప్రభువు నుండి దూరమైన వ్యక్తి కూడా తన పాపాన్ని గ్రహించి మళ్ళీ ఆయన వద్దకు తిరిగి వస్తే, ఆయన యేసుక్రీస్తు రక్తంతో వారిని శుద్ధి చేసి, మళ్ళీ కృపలో జీవించేలా నడిపిస్తారు.

మొత్తం ఇశ్రాయేలు జాతి దేవుని ప్రజలుగా ఎన్నుకోబడింది, కానీ వారిలో చివరి వరకు ప్రభువు పక్షాన నిలబడి విశ్వాసాన్ని కాపాడుకున్న వారు చాలా తక్కువమంది.

నేడు కూడా అంతే. విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవాలంటే చివరి వరకు ప్రభువు వాక్యం ప్రకారం పశ్చాత్తాపంతో మరియు విధేయతతో జీవించాలి. ఈ విశ్వాసంలో చివరి వరకు నిలిచి ఉండేవారే చివరికి పరలోక రాజ్యపు పౌరులవుతారు. అందుకే సంఘంలో కూడా నిజమైన విశ్వాసంతో చివరి వరకు ప్రభువును అనుసరించే భక్తులు చాలా తక్కువగా ఉన్నారు.

------------------

### [Tagalog]

**Roma 11:1-5**

"Itinatanong ko kung gayon: Itinakwil ba ng Diyos ang kaniyang bayan? Huwag nawang mangyari! Sapagkat ako man ay isang Israelita, sa binhi ni Abraham, sa lipi ni Benjamin. Hindi itinakwil ng Diyos ang kaniyang bayan na kaniyang nakilala na nang una. Hindi baga ninyo nalalaman ang sinasabi ng kasulatan tungkol kay Elias? kung paanong siya'y namamanhik sa Diyos laban sa Israel, 'Panginoon, pinatay nila ang iyong mga propeta, iginiba nila ang iyong mga dambana; at ako'y naiwang magisa, at pinagsisikapan nilang kitlin ang aking buhay.' Datapuwa't ano ang sinasabi sa kaniya ng sagot ng Diyos? 'Nag-iwan ako sa akin ng pitong libong lalake, na hindi nangagpatirapa sa harap ni Baal.' Gayon din naman sa kasalukuyang panahon ay may isang nalabi ayon sa pagpili ng biyaya."

Ang bansang Israel ay ang hinirang na bayan ng Diyos. Gayunpaman, karamihan sa kanila ay sumamba sa mga diyus-diyosan at sumuway sa salita ng Diyos. Ang pagsuway ay landas patungo sa pagkawasak. Hindi awtomatikong makakapasok sa langit ang isang tao dahil lamang sa naniwala siya kay Jesus at naging bayan ng Diyos. Kung ikaw ay nagsisimba ngunit sumasamba pa rin sa mga diyus-diyosan, nananatili sa kasalanan, at hindi nagsisisi, ikaw ay tuluyang lumalayo sa Diyos at tinatahak ang landas ng pagkawasak.

Ang bansang Israel ay tradisyonal na bayan ng Diyos, ngunit karamihan sa kanila ay hindi nakapaglingkod nang lubos sa Panginoon hanggang sa wakas. Gayunpaman, isang maliit na bahagi sa kanila ang nagpanatili ng kanilang pananampalataya hanggang sa wakas. Lahat ng tao ay namumuhay sa kasalanan, ngunit ang mga nakakaunawa sa kanilang kasalanan at nagsisisi ay nananatili sa ilalim ng biyaya ng Panginoon. Maaari silang matisod paminsan-minsan, ngunit sila ang mga taong kumikilala sa kanilang kasalanan, nagsisisi, at bumabalik sa Diyos. Ang Panginoon ay maawain sa mga kumikilala sa kanilang kasalanan at tumatalikod mula rito, at pinapanatili Niya sila sa Kanyang proteksyon at biyaya.

Kahit sa gitna ng tiwaling Israel, may pitong libong hindi lumuhod kay Baal. Sa ngayon, maraming simbahan at mananampalataya ang nalulunod sa mga tukso ng mundo at hindi nagsisisi. Ngunit may ilan sa kanila ang nagtatakwil sa mga diyus-diyosan, nagsisisi, at namumuhay ayon sa salita ng Panginoon hanggang sa wakas. Sila ang mga nasa ilalim ng biyaya ng Panginoon.

Kung ipinagwawalang-bahala mo ang biyaya ng Diyos at sinusunod ang mga makamundong hangarin, at lumalayo sa Diyos kahit pagkatapos mong maniwala kay Jesus, ikaw ay patungo sa mapanganib na landas ng pagkawasak. Ngunit kahit ang taong lumayo sa Panginoon, kung makikilala niya ang kanyang kasalanan at babalik sa Kanya, lilinisin siya ng dugo ni Jesu-Cristo at gagabayan upang mamuhay muli sa biyaya.

Ang buong bansang Israel ay hinirang bilang bayan ng Diyos, ngunit hindi marami sa kanila ang nanindigan sa panig ng Panginoon at nagpanatili ng pananampalataya hanggang sa wakas.

Gayundin ang sitwasyon ngayon. Dapat kang mamuhay sa pagsisisi at pagsunod ayon sa salita ng Panginoon hanggang sa wakas upang mapanatili ang iyong pananampalataya. Ang mga nananatili sa pananampalatayang ito hanggang sa wakas ang siyang nagiging mamamayan ng kaharian ng langit. Ito ang dahilan kung bakit kakaunti lamang sa loob ng simbahan ang sumusunod sa Panginoon hanggang sa wakas nang may tunay na pananampalataya.

---

### [Swahili]

**Warumi 11:1-5**

"Basi nauliza, Je, Mungu amewakataa watu wake? Hasha! Maana mimi nami ni Mwisraeli, wa uzao wa Abrahamu, wa kabila ya Benyamini. Mungu hakuwakataa watu wake aliowajua tangu awali. Hamjui andiko lasemaje katika habari za Eliya? Jinsi alivyosihi mbele ya Mungu juu ya Israeli, 'Bwana, wamewaua manabii wako, wamebomoa madhabahu zako; nami nimesalia peke yangu, nao wanitafuta roho yangu.' Lakini jibu la Mungu laambia nini? 'Nimejijalia watu elfu saba ambao hawajapiga magoti mbele ya Baali.' Basi, kadhalika wakati wa sasa hivi, kuna mabaki waliochaguliwa kwa neema."

Taifa la Israeli lilikuwa watu wa Mungu waliochaguliwa. Hata hivyo, wengi wao waliabudu sanamu na kutotii neno la Mungu. Kutotii ni njia ya uharibifu. Mtu haingii mbinguni kiotomatiki kwa sababu tu amemwamini Yesu mara moja na kuwa watu wa Mungu. Ikiwa unahudhuria kanisa lakini unaabudu sanamu, unakaa katika dhambi, na hutubu, basi unajitenga na Mungu na unatembea katika njia ya uharibifu.

Taifa la Israeli kwa jadi lilikuwa watu wa Mungu, lakini wengi wao walishindwa kumtumikia Bwana kikamilifu hadi mwisho. Hata hivyo, sehemu ndogo sana miongoni mwao ilidumisha imani yao hadi mwisho. Kila mtu anaishi katika dhambi, lakini wale wanaotambua dhambi zao na kutubu wanakaa chini ya neema ya Bwana. Wanaweza kujikwaa mara kwa mara, lakini wao ni wale wanaokiri dhambi zao, wanatubu, na kurudi kwa Mungu. Bwana ana huruma kwa wale wanaokiri dhambi zao na kugeuka, naye anawaweka katika ulinzi na neema yake.

Hata miongoni mwa Israeli waliopotoka, kulikuwa na elfu saba ambao hawakupiga magoti mbele ya Baali. Leo pia, makanisa mengi na waumini wamenaswa katika vishawishi vya ulimwengu na hawatubu. Lakini baadhi yao wanaacha sanamu, wanatubu, na wanaishi kulingana na neno la Bwana hadi mwisho. Hawa ndio walio chini ya neema ya Bwana.

Ikiwa unachukulia neema ya Mungu kwa wepesi na kufuata tamaa za ulimwengu, na kumuacha Mungu hata baada ya kumwamini Yesu, unaelekea katika njia hatari ya uharibifu. Lakini hata mtu aliyemwacha Bwana, akitambua dhambi yake na kurudi kwake tena, yeye humtakasa kwa damu ya Yesu Kristo na kumwongoza kuishi katika neema tena.

Taifa zima la Israeli lilichaguliwa kuwa watu wa Mungu, lakini hawakuwa wengi miongoni mwao waliosimama upande wa Bwana na kudumisha imani yao hadi mwisho.

Ni hivyo hivyo leo. Ni lazima uishi maisha ya toba na utii kulingana na neno la Bwana hadi mwisho ili udumishe imani yako. Wale wanaokaa katika imani hii hadi mwisho ndio wanaokuwa raia wa ufalme wa mbinguni. Ndiyo maana hata ndani ya kanisa, hakuna watakatifu wengi wanaomfuata Bwana hadi mwisho kwa imani ya kweli.

---

### [Español]

**Romanos 11:1-5**

"Digo, pues: ¿Ha desechado Dios a su pueblo? En ninguna manera. Porque también yo soy israelita, de la descendencia de Abraham, de la tribu de Benjamín. No ha desechado Dios a su pueblo, al cual desde antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura, cómo invoca a Dios contra Israel, diciendo: Señor, a tus profetas han dado muerte, y tus altares han derribado; y sólo yo he quedado, y procuran matarme? Pero ¿qué le dice la respuesta divina? Me he reservado siete mil hombres, que no han doblado la rodilla delante de Baal. Así también aun en este tiempo ha quedado un remanente escogido por gracia."

El pueblo de Israel fue el pueblo elegido por Dios. Sin embargo, la mayoría de ellos adoraron ídolos y desobedecieron la palabra de Dios. La desobediencia es el camino a la destrucción. Uno no entra automáticamente al cielo simplemente porque creyó en Jesús una vez y se convirtió en pueblo de Dios. Si asistes a la iglesia mientras adoras ídolos, permaneces en pecado y no te arrepientes, en última instancia te estás alejando de Dios y caminando por el camino de la destrucción.

El pueblo de Israel fue tradicionalmente el pueblo de Dios, pero la mayoría de ellos no sirvieron al Señor plenamente hasta el fin. Sin embargo, una porción muy pequeña entre ellos mantuvo su fe hasta el fin. Todos viven en pecado, pero aquellos que se dan cuenta de su pecado y se arrepienten permanecen bajo la gracia del Señor. Pueden tropezar a veces, pero son aquellos que reconocen su pecado, se arrepienten y regresan a Dios. El Señor tiene misericordia de aquellos que reconocen su pecado y se vuelven, y los mantiene bajo Su protección y gracia.

Incluso entre el Israel corrupto, hubo siete mil que no doblaron sus rodillas ante Baal. Hoy en día, muchas iglesias y creyentes viven atrapados en las tentaciones del mundo y no se arrepienten. Pero algunos entre ellos abandonan los ídolos, se arrepienten y viven de acuerdo con la palabra del Señor hasta el fin. Estos son los que están bajo la gracia del Señor.

Si tomas la gracia de Dios a la ligera y sigues los deseos mundanos, alejándote de Dios incluso después de creer en Jesús, te diriges hacia un camino peligroso de destrucción. Sin embargo, incluso si alguien se ha alejado del Señor, si se da cuenta de su pecado y vuelve a Él, Él los limpia con la sangre de Jesucristo y los guía a vivir en gracia nuevamente.

Toda la nación de Israel fue elegida como pueblo de Dios, pero no hubo muchos entre ellos que se mantuvieran del lado del Señor y mantuvieran su fe hasta el fin.

Es lo mismo hoy. Debes vivir una vida de arrepentimiento y obediencia de acuerdo con la palabra del Señor hasta el fin para mantener tu fe. Aquellos que permanecen en esta fe hasta el fin son los que finalmente se convierten en ciudadanos del reino de los cielos. Es por eso que no hay muchos santos en la iglesia que sigan al Señor hasta el fin con una fe verdadera.

---

### [日本語]

**ローマ人への手紙 11:1-5**

「では、尋ねますが、神はその民を退けられたのでしょうか。決してそんなことはありません。わたし自身、イスラエル人であり、アブラハムの末、ベニヤミン族の者です。神は、あらかじめ知っておられたご自分の民を退けられたのではありません。あなたがたは、エリヤについて聖書が何と言っているか知らないのですか。彼がイスラエルを神に訴えてこう言っています。『主よ。彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇をこわし、わたしだけが取り残されました。彼らはわたしの命も取ろうとしています。』しかし、神の答えは何でしたか。『わたしは、バアルにひざをかがめない七千人を、自分のために残しておいた。』それと同じように、今の時にも、恵みの選びによって残された者がいます。」

イスラエルの民は神に選ばれた民でした。しかし、彼らの大部分は偶像を拝み、神の言葉に従いませんでした。不従順は滅びへの道です。一度イエスを信じて神の民となったという理由だけで、自動的に天国に入れるわけではありません。教会に通いながらも偶像を拝み、罪の中にとどまり、悔い改めないのであれば、結局は神から離れて滅びの道を歩んでいるのです。

イスラエルの民は伝統的に神の民でしたが、彼らの大部分は最後まで主を完全に仕えることができませんでした。しかし、その中のごく一部は最後まで信仰を守りました。すべての人は罪の中に生きていますが、罪に気づいて悔い改める者は主の恵みの中にとどまります。彼らも時にはつまずくことがありますが、罪を認めて悔い改め、神に立ち返る者たちです。主は罪を認めて立ち返る者を憐れみ、彼らを保護と恵みの中に置かれます。

堕落したイスラエルの中にも、バアルにひざをかがめなかった七千人がいました。今日でも、多くの教会や信徒が世の誘惑に陥り、悔い改めません。しかし、その中の一部は偶像を捨て、悔い改めて主の言葉に従って生きています。これらが主の恵みの中にある者たちです。

神の恵みを軽く考え、イエスを信じた後も世の欲望に従って神を離れるならば、滅びの危険な道へと進むことになります。しかし、主から離れた人であっても、自分の罪を気づいて再び主のもとに帰るなら、主はイエス・キリストの血で彼らを清め、再び恵みの中に生きるよう導かれます。

イスラエルの民全体が神の民として選ばれましたが、彼らの中で最後まで主の側に立って信仰を守った者は多くありませんでした。

今日でも同じです。最後まで主の言葉に従って悔い改め、従順な生活を送ってこそ、信仰を守ることができるのです。この信仰の中に最後までとどまる者が、結局は天国の民となるのです。だからこそ、教会の中であっても、真の信仰を持って最後まで主に従う聖徒は多くないのです。

---

### [中文]

**罗马书 11:1-5**

"我且说，神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们不晓得经上论到以利亚是怎么说的吗？他在神面前怎样控告以色列人说：主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。神的回话是怎么说的呢？他说：我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。"

以色列民族是神所选的百姓。然而，他们中的大多数人敬拜偶像，违背了神的话语。违背神是通向灭亡的道路。一个人并不会因为曾经信过耶稣、成为了神的子民，就自动进入天国。如果你一边去教会，一边敬拜偶像、沉溺于罪中且不悔改，你最终是背离了神，走在灭亡的路上。

以色列民族在传统上是神的子民，但他们中的大多数人没能坚持到底、完全事奉主。然而，其中有极少数人坚持到了最后。所有人都在罪中生活，但那些意识到自己的罪并悔改的人，是停留在主的恩典之下。他们有时也可能会跌倒，但他们是承认自己的罪、悔改并回到神面前的人。主怜悯那些承认罪并转回的人，让他们居住在祂的保护和恩典之中。

即使在堕落的以色列中，也有七千人未曾向巴力屈膝。今天，许多教会和信徒陷入世界的诱惑中，不思悔改。然而，其中有些人弃绝偶像，悔改并坚持按着主的教导生活。这些人是蒙主恩典的人。

如果你轻看神的恩典，信耶稣之后仍随从世俗的欲望、背离神，那么你正走向灭亡的危险道路。然而，即使是一个背离了主的人，只要他意识到自己的罪并再次回到主面前，主也会用耶稣基督的宝血洗净他，引导他重新活在恩典之中。

整个以色列民族虽被选为神的子民，但其中坚持站在主的一边、守住信仰的人并不多。

今天也是如此。你必须坚持按着主的话语过悔改和顺服的生活，才能守住信仰。那些坚持留在这信仰里的人，最终才能成为天国的子民。所以，在教会里，能够凭着真信心跟随主到底的圣徒并不多。