10/13(금)-DEAR ABBY

[sugarpowder]

10/13(금)  BABY DESERVES TOP PRIORITY IN WOMAN'S PLAN FOR FUTURE
연상남자와 헤어질까 고민하는 여성

Dear Abby: I am 21 and have been going out with an older man (17 years older) I'll call "Sherman" for about a year. He and I are having a baby together in three months. I don't know if I want to be with Sherman anymore. He keeps telling me that if I want to be with someone more my age -- which I do -- I should break off before things get worse. He says he'd rather be heartbroken now than have me tell him later that I have found someone else. My friends tell me that if I don't want to be with Sherman, I should just tell him and go on my way. What do you think I should do? Should I try to work things out with him, or tell him that it's over and move on with my life? -- CONFUSED IN MAINE

Dear Abby: 전 21살이고 저보다 나이가 많은 남자(17살 연상)인 셔먼과 사귄 지 1년이 되었어요. 저는 셔먼과 3개월 후에 아이를 가질 예정이구요. 전 셔먼과 계속 함께 있고 싶은지를 잘 모르겠어요. 셔먼은 계속 제가 제 나이 또래의 남자를 사귀고 싶다면 - 저도 그렇게 하고 싶구요 - 상황이 악화되기 전에 관계를 끊어야 된다고 말해요. 셔먼은 나중에 저한테 다른 남자가 있다는 걸 알게 될 바에는 차라리 지금 실연당하는 게 낫다고 해요. 제 친구들은 제가 셔먼과 함께 있고 싶지 않다면 셔먼에게 말하고 그냥 떠나라고 해요. 제가 어떻게 해야 한다고 생각하세요? 셔먼과의 문제를 해결해야 할까요, 아니면 셔먼과의 관계를 청산하고 나아가야 할까요?

Dear CONFUSED: Your friends' advice would be good -- if you weren't expecting a baby with Sherman. However, because there is a child involved who will need support, and preferably the love and care of both parents, you must consider what is best for your baby. Because nowhere in your letter did you indicate that Sherman has said he wants to marry you or provide for his child's support, your next move should be to talk to an attorney about a legal arrangement for the benefit of the baby.

Dear CONFUSED: 셔먼의 아이를 임신하지만 않았다면 당신의 친구들의 의견도 괜찮았을 거에요. 하지만 부모의 지원과 관심, 그리고 사랑이 필요한 아이가 있기 때문에 아이를 위해 가장 좋은 게 무엇인지도 고려해야 해요. 당신의 편지에는 셔먼이 당신과 결혼하기를 원한다거나 아이의 양육비를 지원해준다는 내용이 없기 때문에 당신이 다음으로 해야 할 일은 아이의 양육비 문제를 해결하기 위해 변호사에게 상담을 받아 보는 거에요.   * heartbroken: 비탄에 잠긴, 애끓는

COLD-PRONE OFFICE WORKER IS HESITANT TO SHAKE HANDS
현장인부들과의 악수를 꺼리는 사무실 직원

Dear Abby: I have worked in the construction trade for many years. It's common practice to shake someone's hand when you are introduced, or when you see that person again. Now, after years of working in the field, I'm working in the office, taking care of business for the men. Abby, when they come into the office or I see them gathered outside, they insist on shaking hands. The problem I have with this is I catch more colds than I have ever had in my life. Also, some of these guys have some of today's diseases such as herpes, AIDS, hepatitis C, and some other things I have never heard of. I wash my hands many times a day. I use sanitary wipes many times a day. You get the picture. Is there some polite way of excusing oneself from shaking hands without offending the other person? Any suggestions will be appreciated to help me with this problem. -- CONCERNED IN THE WEST

Dear Abby: 전 건설업계에서 오랫동안 일해왔는데, 이 분야에서는 누군가를 소개 받거나 소개 받았던 사람을 다시 만나면 악수를 하는 게 일반적이지요. 현장에서 오랫동안 일을 한 끝에 지금은 사무실에서 현장에서 일을 하는 인부들을 위해 서류 처리 업무를 하고 있습니다. 건설현장 인부들이 사무실로 들어오거나 밖에서 모여 있는 걸 보거나 하면 그들은 저와 악수를 하려고 합니다. 하지만 문제는 제가 어느 때보다 더 자주 감기에 걸린다는 겁니다. 또 인부들 중에는 포진이나 에이즈, C형 간염 등 제가 들어보지도 못한 병들에 걸려 있는 사람들이 있습니다. 전 하루 여러 차례 손을 씻고 있어요. 위생 수건도 여러 차례 씁니다. 상황이 어떤지 짐작이 가실 거에요. 상대방에게 불쾌감을 주지 않고 정중하게 악수를 거절하는 방법이 있을까요? 이 문제를 해결할 수 있는 어떠한 의견도 고맙겠습니다.

Dear CONCERNED: Rather than risk offending clients or co- workers, you should discuss this subject with your doctor. The common cold can be prevented by not touching your eyes, nose or mouth after contact with someone -- or some object -- that has been contaminated by someone with a cold. (The other diseases you mentioned are spread through intimate contact, and this does NOT include hand-shaking.)

Dear CONCERNED: 클라이언트나 직장 동료에게 불쾌감을 주는 것보다는 의사에게 상담을 받아보시는 것이 좋을 것 같습니다. 감기는 감기에 걸린 사람이나 그 사람과 접촉했던 물건을 만진 후 눈이나 코, 입을 만지지 않으면 예방할 수 있어요. (당신이 언급한 다른 질병들은 친밀한 접촉을 통해서만 감염이 되는데 악수는 여기에 해당되지 습니다.)   * trade: ~업, ~업계 * contaminate: 오염시키다