[ABC] PAT DOWN REBELLION: SECURITY STOP

[charliek]

PAT DOWN REBELLION: SECURITY STOP

DIANE SAWYER (ABC NEWS)(OC): There are [1]2 million tired flyers every day at America's airports.  And a lot of them could not believe what they saw today, [2]a raucous at the airport in Nashville, after [3]a US senator set off an alarm and [4]refused a pat down.  His father, presidential candidate, called it evidence of a police state.  So, was the senator [5]taking a stand for other flyers or[6] just holding up the line?  Here's ABC's Jim Avila.

JIM AVILA (ABC NEWS)(VO): Today, Kentucky Senator Rand Paul was one of the 3% of [7]America's fliers stopped for a personal patdown.  The scanner at Nashville's airport [8]targeted his leg as suspicious, and he [9]missed his flight after refusing to allow any [10]TSA agent to pat him down there, instead asking to go through the scanner a second time.

SENATOR RAND PAUL (REP) (KENTUCKY): I offered to show them my leg.  In fact, I did show them my leg repeatedly.  And I said, well can I go back through the scanner?  And they said no.

JIM AVILA (ABC NEWS)(VO): Senator Paul's father, Ron, wants the TSA shut down, and today called the incident evidence "the police state in this country is [11]growing out of control."  The senator's staff tweeted, "he's currently [12]being detained by TSA."  The TSA said [13]he was only escorted out of the security area.

SENATOR RAND PAUL (REP) (KENTUCKY): I was told not to leave a [14]cubicle, and when I did [15]step outside the cubicle, I was sort of surrounded and put back in the cubicle.

JIM AVILA (ABC NEWS)(VO): Detained or not, he [16]returned to the counter for a second ticket to Washington.  This time, the machine detected nothing unusual about his leg.

SENATOR RAND PAUL (REP) (KENTUCKY): I think [17]it's an indignity that we're going through this, not making us safer.

JIM AVILA (ABC NEWS)(VO): Some of his fellow passengers were [18]unsympathetic.

PASSENGER (MALE): If I have to go through it, he should have to go through it as well.

JIM AVILA (ABC NEWS)(VO): But here is [19]the big picture.  The TSA tells ABC News Senator Paul was treated as everyone else is.  Once anyone starts the screening process and [20]the machine alerts screeners to something suspicious, they must [21]submit to targeted pat downs or leave.  Security experts say not only would [22]repeat scans hold up the line, they would allow bombers to hide or worse, [23]activate a device.

STEWART BAKER (FORMER DHS ASSISTANT SECRETARY FOR POLICY): Then you're [24]giving a potential terrorist a second bite at the apple to see if maybe he can [25]get through the second time.

JIM AVILA (ABC NEWS)(VO): And reacting to controversies over patdowns of the very young and older Americans complaining about embarrassing body searches, the government is now allowing children under 12 to [26]keep their shoes on and [27]installing privacy filters on most scanners.

JIM AVILA (ABC NEWS)(OC): But senator or salesman, the TSA says some rules are not about to change.  Jim Avila, ABC News, New York.

---

[1] 2백만 명의 지친 항공편 이용객들

[2] 소란

[3] 한 연방 상원의원이 (검색대 통과 시) 경보가 울렸다

[4] 몸수색을 거부하다

[5] 다른 항공편 이용객들의 입장을 대변하다

[6] 그냥 줄 선 사람들의 진행을 막고 있는 것인지

[7] 몸수색 대상이 된 항공편 이용자들

[8] 그의 다리 부분이 의심스러운 것으로 가리키다

[9] 그가 (탑승할 예정이던) 항공편을 놓쳤다

[10] 교통안전국 직원

[11] 점차 통제 불능이 되다

[12] 구금된 (상태)

[13] 그는 그냥 에스코트를 받으며 보안 지역 밖으로 유도된 것이다

[14] (칸막이로 된) 좁은 방

[15] 그 좁은 방 밖으로 나가다

[16] 워싱턴으로 가기 위해 다시 표를 구입하다

[17] 이런 절차를 겪어야 하는 것은 인간적인 모욕입니다

[18] 동조하지 않는

[19] 전체적인 상황

[20] 검색기가 검색요원들에게 의심스러운 상황을 경보하다

[21] 몸 수색에 응하다

[22] 검색대를 다시 통과하는 것은 줄을 지연시키게 된다

[23] 폭발물을 작동시키다

[24] 테러용의자에게 다시 한 번 기회를 주게 된다

[25] 두 번째는 통과하다

[26] 신발을 그대로 신고 있게 하다

[27] 대부분의 검색 장치에 프라이버시 필터를 장착하다

[짱상]

선생님 마지막에 'But senator or salesman'에서 의원들이 표를 얻기 위해 법안을 발의하려는 모습을 두고 salesman이라고 표현한 건가요? salesman의 뜻을 알고 싶습니다

[charliek]

그냥 '일반인'이라는 의미입니다.
뉴스에서는 상원의원이 마치 특권의식을 구하려 하는 것처럼 행동한 것을 빗대어 하는 말이죠.