Taming inflation tops election pledges of rival parties 인플레이션 대책, 최우선 선거공약

[김우정]

인플레이션대책이 양대정당의 최우선 선거공약이 되고있습니다.
물가상승율이 1월 2.5%, 2월 3.1%에서 3월에도 3%를 넘을 것으로 보입니다.
사과, 배의 물가상승율은 88%나 되고있습니다.
국민의 힘과 더불어민주당 모두 피부로 느낄 수 있는 대책을 내놓지 못하고 있습니다.
 
Taming inflation tops election pledges of rival parties
인플레이션 대책, 경쟁 정당의 최우선 선거공약

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-04-01 17:11 Updated : 2024-04-01 22:22
Korea Times

Shoppers buy fruit and other farm produce at a supermarket in Seoul, March 26. Yonhap 3월 26일, 쇼핑객들이 서울의 한 슈퍼마켓에서 과일과 다른 농산물을 사고있다. 연합

Taming soaring inflation has taken center stage in the campaign pledges of rival parties leading up to the April general elections as high prices, particularly those of agricultural products, have emerged as a major concern for the public.
치솟는 인플레이션 대책은 높은 물가, 특히 농산물 가격이 국민들의 주요 관심사로 떠오르면서 4월 총선을 앞두고 있는 경쟁 정당들의 선거공약에서 중심을 잡았다.

The emphasis on controlling consumer prices comes as polls show persistently high inflation topping the list of sensitive issues that can influence the elections.
소비자물가 통제를 강조하는 것은 여론조사에서 선거에 영향을 미칠 수 있는 민감한 이슈 중 지속적으로 높은 인플레이션이 1위를 차지하는 것으로 나타난 데 따른 것이다.

Inflation rose to 3.1 percent in February, up from 2.5 percent in January, briefly dipping below 3 percent for the first time since July 2023, when it stood at 2.4 percent. Although the March figure is not yet available, estimates from eight securities firms suggest inflation likely remained above 3 percent.
물가상승률은 1월 2.5%에서 2월 3.1%로 높아져 2023년 7월(2.4%) 이후 처음으로 3%를 잠시 밑돌았다. 3월 수치는 아직 나오지 않았지만 8개 증권사의 추정치에 따르면 물가 상승률은 3%를 웃돌 가능성이 높다.

According to a recent poll by Research & Research from Thursday to Friday, 69.8 percent of 1,004 adults who were surveyed said the government's countermeasures against inflation are flawed.
리서치앤리서치의 최근 여론조사 결과에 따르면 조사 대상 성인 1004명 중 69.8%가 정부의 인플레이션 대책에 결함이 있다고 답했다.

Such polls also show voters generally disapprove of the Yoon Suk Yeol administration’s measures to curb inflation, especially in light of the soaring prices of fruit and other farm produce that are making it difficult for the government to bring down inflation to the targeted 2 percent by the first half of 2024.
이러한 여론조사는 또한 유권자들이 특히 과일 및 기타 농산물 가격 급등으로 인해 2024년 상반기까지 인플레이션을 목표치인 2%로 낮추기가 어려운 점을 감안할 때 윤석열 행정부의 인플레이션 억제 조치에 대해 대체로 부정적임을 보여준다.

In the same survey, 61.5 percent of the respondents said they were disappointed by Yoon's performance, while 35.1 percent cited his economic policy as the biggest failure.
같은 조사에서 응답자의 61.5%는 윤 대통령의 성과에 실망했다고 답했고 35.1%는 그의 경제정책을 가장 큰 실패로 꼽았다.

The survey was conducted upon the request of the Dong-A Ilbo and had a margin of error of plus or minus 3.1 percentage points. Further details are available on the National Election Survey Deliberation Commission’s website.
이번 조사는 동아일보 의뢰로 이뤄졌으며 오차범위는 플러스 또는 마이너스 3.1%포인트였다. 자세한 내용은 중앙선거조사심의위원회 홈페이지에서 확인할 수 있다.

“The findings suggest that convincing voters about the commitment to combat inflation will be crucial in winning the election,” Myongji University political science professor Shin Yul said.
신율 명지대 정치학과 교수는 "이번 조사 결과는 유권자들에게 인플레와의 전쟁에 대한 의지를 설득하는 것이 선거 승리에 결정적인 역할을 할 것임을 시사한다,"고 말했다.

“Under the circumstances, swing voters are anticipated to wait until the last minute before choosing a candidate for their respective constituency.”
이런 상황에서 부동층은 막판까지 기다렸다가 각 지역구 후보를 선택할 것으로 보인다.

Concerning the issue, ruling People’s Power Party (PPP) interim leader Han Dong-hoon promised to temporarily halve value-added taxes for daily necessities and sought-after food items to 5 percent from 10 percent.
이 문제와 관련해 여당인 국민의힘 한동훈 비상대책위원장은 생필품과 식료품에 대한 부가가치세를 10%에서 5%로 한시적으로 절반으로 줄이겠다고 약속했다.

The targeted goods range from baby care products to ramyun, canned food, flour and sugar.
대상품목은 유아용품부터 라면, 통조림, 밀가루, 설탕까지 다양하다.

“And I’ve strongly asked the government to comply with the party’s pledge as it is closely related to the people’s livelihood,” Han said last week.
한 위원장은 지난주 "그리고 나는 당의 공약이 민생과 밀접한 관계가 있는 만큼 정부에 이를 준수해 줄 것을 강력히 요청했다,"고 말했다.

In a joint discussion earlier in March, the government and the PPP agreed to inject 150 billion won ($111.2 million) to stabilize the prices of domestic farm produce.
앞서 지난 3월 공동 논의에서 정부와 국민의 힘은 국내 농산물가격 안정을 위해 1,500억원(1억1,120만달러)을 투입하기로 합의했다.

Plus, they agreed to lower tariffs on imported farm produce to ensure a sufficient supply of the targeted goods.
또한 목표상품의 충분한 공급을 보장하기 위해 수입 농산물에 대한 관세를 낮추기로 합의했다.

The government has encouraged manufacturers and distributors to join the campaign against inflation, which led CJ CheilJedang to lower the prices of its flour and flour-based products by 6.6 percent on average starting Monday and Ottogi to lower the price of its cooking oil by 5 percent.
정부는 제조업체와 유통업체들에게 물가안정 캠페인 동참을 독려해 CJ제일제당이 월요일부터 밀가루와 밀가루 제품 가격을 평균 6.6%, 오뚜기가 식용유 가격을 5% 인하했다.

The main opposition Democratic Party of Korea's (DPK) countermeasures against inflation are primarily focused on distributing cash-like coupons to households.
더불어민주당의 인플레이션 대책은 주로 가계에 현금성 쿠폰을 나눠주는 데 초점이 맞춰져 있다.

“The economic situation is as serious as it was in the COVID-19 pandemic era,” DPK Chairman Lee Jae-myung said last week.
이재명 민주당 대표는 지난주 "코로나19 팬데믹시대 때만큼 경제 상황이 심각하다,"고 말했다.

He suggested offering 250,000 won in cash-like coupons to every Korean national, which would be restricted for use solely within their respective neighborhoods.
그는 모든 한국 국민에게 현금과 같은 쿠폰 25만원을 제공할 것을 제안했는데, 이 쿠폰은 해당 지역에서만 사용할 수 있도록 제한된다.

Such forms of financial support will not boost inflationary pressure, according to the DPK.
민주당은 이런 형태의 재정 지원이 물가 상승 압력을 높이지는 않을 것이라고 전망했다.

Lee also proposed compensation for financial losses incurred by farm owners due to the increase in imports of farm produce.
이 대표는 농산물 수입증가로 농가 경영주가 입은 금전적 손실에 대한 보상도 제안했다.

#Aprilgeneralelections4월총선 #polls여론조사 #marginoferror오차범위 #candidate후보자 #constituency지역구 #People’sPowerParty(PPP)국민의힘 #party’spledge당의공약 #DemocraticPartyofKorea's(DPK)더불어민주당