=노엘 =
<br>
<br>
<br>
It's like anything. If you're an actor, or a painter or a writer, you've always got to entertain yourself first, before you can even consider other people. If it doesn't excite you, it's hardly gonna excite anybody else.
<br>
뭐든지간에 그런거다. 당신이 배우건, 화가건, 작가던간에 다른 사람들을 신경쓰기
<br>
전에 먼저 당신 자신이 즐거워야 되는거다.
<br>
만약에 그게 당신 자신을 흥분되게 만들지 못한다면
<br>
그걸로는 다른누구도 흥분하게 만들수 없다.
<br>
<br>
<br>
We are too dangerous for them, we speak too much
<br>
우린 쟤네들한테 너무 위험해, 말이 너무 많거든.
<br>
<br>
The thing about us is we're honest. If we're asked whether we take drugs, we say yes. I was brought up by my mam not to be a liar.
<br>
우리에 대한 점은 우리는 솔직하다는 거다. 누가 우리보고 마약을 했냐그러면 우리는
<br>
예쓰 라고 대답한다. 우리 엄마는 날 거짓말쟁이로 키우지는 않으셨다.
<br>
<br>
I have 87 million pounds in the bank, a Rolls Royce, 3 stalkers, I'm about to go on the board at Manchester City and I'm in the greatest band in the world...Am I happy with that? NO I'M NOT, I WANT MORE!!!!!!.
<br>
난 내 은행계좌에 87000000파운드나 들어 있다. 롤지로이드(영국 고급자동차)도 한대 있고
<br>
나 따라다니는 스토커도 3명이나 있고, 맨체스터 시티의 대표적인 것중에 하나지.
<br>
그리고 세계에서 제일 멋진 그룹에 있고,,
<br>
내가 이것들로 행복하냐고? 아니, 안 그래, 난 이거보다 더 원한다고!!!!!
<br>
<br>
Liam's the King of the Lads. Not me. I'm the King of Kings!
<br>
리암은 젊은이들의 왕이다. 난 아니고. 난 왕 중의 왕이다.
<br>
<br>
Manchester bored me because it's too small. You can't fart without everybody knowing about it.
<br>
맨체스터는 너무 작아서 날 지루하게 한다.
<br>
그래서(너무 작아서) 거기서는 아무도 모르게 방구뀌는 것도 어렵다니까.
<br>
<br>
You don't deserve us. Thank you. Fu*k you
<br>
우리가 싫다고, 고맙수, 엿이나 먹으쇼.
<br>
<br>
I'm not like John Lennon, who thought he was the great Almighty. I just think I'm John Lennon.
<br>
난 존레논같지는 않다. 그는 자기가 신이라고 생각했었지.
<br>
난 단지 내가 존레논이라고 생각하고 있을 뿐이다.
<br>
<br>
Real rock stars don't drive. Real rock stars get driven. The truth is that Noel hadn't got his driver's licence!
<br>
진짜 락스타는 운전따위는 하지않는다. 진짜 락스타는 다른사람이 운전을 해주지. .
<br>
사실은 노엘은 운전면허증을 안땃다고!
<br>
<br>
------------------------------------------------------------------------------
<br>
We're rich..We're famous...Our album has beaten The Beatles' record...I am considered as one of the best song writer in the world...and do you think I am satisfiied with that...NO..NOT AT ALL..I WANT MORE!!!!" (po Brit Awards, '95 rok)
<br>
<br>
우리는 돈도 많고 부자다...유명하기도 하고...우리 앨범은 비틀즈의 음반 판매량을 위협하기도한다..그리고 난 세계 최고의 밴드의 송라이터 다. ... 그리고... 당신이 보기엔 내가
<br>
여기 만족할거처럼 보이나...전혀...전혀아니다..난 이거 보다 더 원해!!!!!
<br>
(위에 꺼랑 비슷함)
<br>
<br>
<br>
You can put your life in the hands, of this rock n roll band cos we'll never throw it all
<br>
away (Knewborth, '96, w trakcie Don't Look Back In Anger)
<br>
당신은 락엔롤밴드의 손안에 당신 인생을 맡겨도 되요.
<br>
우린 절대로 이 걸 내던져 버리지 않을거니까..(넵워쓰 돈룩백 라이브중 가사 바꿔부름)
<br>
원래는 please don`t put yout life in the hands .
<br>
<br>
We like annoying people, It's a Manchester thing. It's a trait. We just like pissing people off.
<br>
<br>
우리는 사람들을 약오르게 하는게 좋다. 맨체스터에서는 그런다.
<br>
그 곳의 트레이드마크라고...,, 우린 그냥 사람들이 열받아서 획 돌게 만드는게 좋다고!
<br>
<br>
When we played 'Roll With It' at Wembley - and I hate that song, I can't stand it, right? - you see 76,000 people leaving the floor. . . What the fuck is that?
<br>
우리가 웸블리에서 "롤 위트 잇"을 연주하고 있을때 말이야.. 아 난 진짜 그 노래가 싫엇어.
<br>
도저히 서있을수가 없더라고.알아들어요?
<br>
당신 앞에서 76000 명의 사람들이 그 노래에 맞춰 뛰고 있는데.....도대체 그 좆같은게 뭐지??
<br>
<br>
<br>
This guy came up to me from some band and he said that 'Man, I'd hate to be you right now, no privacy at all' and I was thinking, 'Sure thing man, I have a fucking Rolls Royce, a million dollars in the bank, a fucking mansion and my own jet and you think you'd feel sorry for me? What are you? I'd hate to be you, broke as all hell living in the dole.
<br>
<br>
어떤 밴드에 속해있는 남자가 나한테 오더니 그러더라고. "이봐, 내가 당신이었다면 난 너무
<br>
싫을거 같애. 사생활도 없어지고 말이야..." 그리고 난 생각했다.
<br>
"니말 다 이해해, 난 빌어먹을 롤스로이드(고급자동차)도 있고 은행 통장에 백만 달러도 있고,
<br>
빌어먹을 대저택도 있고,, 그리고 나만의 제트기도있잖아. 그렇게 내가 불쌍해 보였어?
<br>
당신은 뭐야? 난 너같이 되는게 더 싫어. 열라 깨지고 실업수당받아먹으면서 겨우겨우살잖아."
<br>
<br>
------------------------------------------------추가-----------
<br>
<br>
= 리 암 =
<br>
<br>
<br>
Discipline? I don't know the meaning of the word
<br>
규율? 난 그런 말 무슨 뜻인지 모르겠는데.
<br>
<br>
i don`t give shit `bout America, America doesn`t give shit `bout me.
<br>
난 아메리카 따위에는 똥만큼도 신경 안써.
<br>
아메리카도 나한테는 똥만큼도 신경 안쓰지.
<br>
<br>
It's great. I fooking love being famous, me. I fooking love it, I love it. (Bawls head off) I LOOOVE IT!!!
<br>
이건 멋져. 난 유명해지는게 졸라 좋아. 나. 난 이게 너무 좋아. 정말 사랑해.
<br>
(엄청 크게 소리친다)정말 사랑한다고!!!
<br>
<br>
<br>
"Is it true that you guys think of yourselves as the Beatles of the '90s?" - "No, we are the Oasis of the '90s."
<br>
질문 : 당신들이 자신들을 90년도의 비틀즈라고 생각하고 있다는게 사실인가요??
<br>
리암 : 아니요, 우리는 90년도의 오아시스에요.
<br>
<br>
Nah, nah, nah. There's no rules. Show me the rule book.
<br>
나~ 나 ~ 나 , 규칙(규정)같은건 없어~ 나한테 규칙들이 써있는 책을 보여줘보라고~
<br>
<br>
<br>
<br>
출처 : <a href="http://oejsis.w.interia.pl/" target=nlink>http://oejsis.w.interia.pl/</a>
<br>
해석 : 나
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 90년도의 오아시스라.. 정말 멋있는 말인것 같아요. 이제 진정한 2000년대의 오아시스가 되야지! 그래야 후배들한테 "오아시스는 죽었다"같은 소리를 안듣지..
그나저나 87000000파운드라-_- 1파운드가 1800원 정도니까.. 그니까...;; 헉!!!!!! +_+
1파운드 2000원으로 잡으면 1700억이네 울돈으로..맞나? - _-;
노엘이 한 첫번째 말은 정말 대박이다....명언이다...ㅋ..정말 오아시스는 최고다...ㅋ 이래서 좋아한다니까..ㅋㅋㅋㅋ
cham
롤지로이드ㅋㅋㅋ
board 하면 이사진을 말하는것 같은데 음..
멋진 말들이네...우리에 대한 점은 우리는 솔직하다는 거다. 누가 우리보고 마약을 했냐그러면 우리는 예쓰 라고 대답한다. 우리 엄마는 날 거짓말쟁이로 키우지는 않으셨다. <--젤 맘에 드네...
No, we are the Oasis of the '90s."
퍼가도 되죠?//
You can put your life in the hands, of this rock n roll band cos we'll never throw it all away ->이거 전에 봤을땐 몰라서 지금 다시봤어요..ㅋㅋ