기준금리 BOK likely to raise interest rate to 1% 한국은행 인플레이션 압박속에 기준금리를 1%로 인상 가능성

[김우정]

BOK likely to raise interest rate to 1% amid inflationary pressure

한국은행 인플레이션 압박속에 기준금리를 1%로 인상 가능성 

Experts agree on hike of 25 basis points by end of year, but divided over next year’s projections

전문가들은 연말까지 0.25% 인상에 동의, 내년예상은 엇갈림

By Jung Min-kyung 정민경 기자

Published : Nov 21, 2021 - 15:32       Updated : Nov 21, 2021 - 18:01

Korea Herald

The Bank of Korea headquarters in central Seoul (Yonhap) 서울에 있는 한국은행 본부 (연합)

South Korea’s central bank is expected to carry out its second rate hike in the pandemic era this week, and is likely to raise it by 25 basis points to 1 percent, experts said Sunday.

일요일 전문가들은 한국의 중앙은행은 팬데믹이 계속되고 있는 이번 주에 기준금리를 25 베이시스 포인트 인상해서 1%로 두번째 인상을 할 것이라고 말했다.  

The Bank of Korea in August raised its base rate to 0.75 percent from a record-low 0.5 percent, which it had slashed to in May 2020 to cushion the market from COVID-19 woes. It kept the rate anchored at 0.75 percent in the following meeting held in October.

한국은행은 8월에 기준금리를 2020년 강타한 코비드19 악재로부터 시장을 구하기위해 역대 최저금리인 0.5%에서 0.75%로 인상했다. 10월에 열린 금융통화위원회에서는 0.75%로 동결했다.

In the last monetary policy meeting of the year scheduled Thursday, the BOK’s monetary policy board is likely to carry out a rate hike due to growing concerns of inflation, putting a solid brake on the snowballing household debt and keeping pace with the nation’s fast-recovering economy, local analysts said. Experts also took the meeting minutes from the latest rate-setting meeting held last month -- in which the monetary policy board decided to keep the rate steady at 0.75 percent -- hinting a future rate hike into account.

목요일에 열릴 올해 마지막 금융정책회의에서 금융통화위원회는 눈덩이 처럼 불어나는 가계부채를 강력하게 제어하고 빠르게 회복하고 있는 경제를 고려하고 인플레이션에 대해 늘어나는 염려로 이자율을 이상할 것으로 예상된다고 분석가들은 말했다. 전문가들은 지난달 0.75%의 금리를 유지하기로 한 금리결정회의의 회의록에서 향후 이자율인상을 암시했다.

“The BOK is likely to carry out a rate hike to further stabilize the financial market,” said Kim Sang-hoon, an analyst at KB Securities.

“한국은행은 금융시장의 안정을 위해 금리인상을 할 것이다.” 라고 KB증권의 김상훈 애널리스트가 말했다.

“While the pace of household debt growth has somewhat slowed down, the growth in mortgage lending is continuing to gain momentum. Overall, the economy is displaying modest recovery and the inflationary pressure is high,” he added.

가계부채의 증가속도가 다소 낮아지고 있지만 주택대출의 증가는 계속되고있다. 전반적으로 경제는 완만한 회복하고 인플레이션 압박은 높다.”고 그는 덧붙였다.

South Korean banks’ loans to households gained at a slower pace in October, standing at 1,057.9 trillion won ($897.3 billion) as of end-October, up 5.2 trillion won on-month, BOK data released earlier this month showed. The on-month growth slowed from a 6.4 trillion-won rise in September, as the government tightened loan screening and lending regulations.

이달 초 한국은행에서 발표한 자료에 의하면 한국내 은행의 가계대출은 10월말현재 5조 2천억이 증가하여 1,057조 9천억원(8,973억 달러)으로 증가속도가 늦어졌다. 정부의 대출심사와 대출규정을 강화한 결과 월별 상승금액은 9월의 9조4천억원에 비교해서 감소했다.

Of total household loans, mortgage loans gained 4.7 trillion won on-month in October to 774.5 trillion won, slightly slowing from a gain of 5.6 trillion won observed in the previous month.

전체 가계대출중에서 주택대출금액은 10월중에 4조 7천억원이 증가하여 774억 5천억원이 되어 전달의 5조 6천억원 증가에 비해 감소하였다.

Asia’s fourth-largest economy’s consumer prices grew 3.2 percent on-year in October, the sharpest gain in almost a decade, due to the base effect and surging oil prices. Inflation rose more than 2 percent -- the central bank’s inflation target -- for the seventh consecutive month.

아시아에서 4번째 경제대국인 한국의 소비자 가격이 기저효과와 석유가격인상으로 인해 3.2% 상승하여 지난 10년증 최고의 월간 상승율을 보였다. 인플레이션은 중앙은행의 인플레이션 목표인 2% 이상으로 7개월 연속 인상되었다.

“Based on the October rate-setting meeting minutes, a rate hike will come, but the decision won’t be unanimous,” said Cho Yong-gu, an analyst at Shinyoung Securities.

“10월의 이자율결정회의록에 의하면 이자율이 인상될 것이고 만장일치는 아닐 것이다.”라고 신영증권의 조용구 애널리스트가 말했다.

Four out of the six monetary policy board members voiced the need to carry out a rate hike, according to the meeting minutes released Nov. 2, with an unnamed member saying the move would contribute to the normalization of financial and asset imbalance. There are currently seven monetary policy board members, including BOK Gov. Lee Ju-yeol, but as Lee chairs the rate-setting meeting, he refrains from overtly expressing his opinion.

11월2일 공개된 회의록에 의하면 6명의 금융정책회의 위원중 4명은 이자율인상의 필요성을 말했고 익명의 위원이 자산 불균형과 금융정상화에 공헌할 수 있다고 말했다. 금융통화위원회에는 이주열 총재를 포함하여 7명의 위원이 있지만 이총재는 이자율결정회의를 주관하기 때문에 과도한 자신의 의견발표를 삼가한다.  

Meanwhile, experts were divided on the forecast for next year, with some saying the BOK will carry out only one rate hike of 25 basis points for the entire 2022, and others projecting more to come down the pipeline.

한편 내년예측에 대해서는 전문가들의 의견이 엇갈렸다. 한편은 2022년 전체로 25 베이시스포인트 인상을 주장했고 다른 편은 이자율의 추가인상을 예상했다.

“When the US Federal Reserve wraps up tapering by the planned mid-2022 and talks of a rate hike there starts to buzz, the BOK is projected to raise its rate in July by another 25 basis points to 1.25 percent next year,” said Kang Seung-won, an analyst at NH Investment & Securities.

“미국의 연방준비제도가 2022년 중반 테이퍼링을 끝내고 이자율인상을 논의 할 때쯤 한국은행이 7월중에 1.25%로 25 베이스포인트 인상할 것이다.”라고 NH 투자증권의 강승원 애널리스트가 말했다.

Those with a more hawkish view believe that the BOK will carry out two rate hikes next year to keep pace with other major economies gearing up for normalization of monetary policies.

보다 공격적인 관점은 한국은행이 금융정책정상화를 촉진하기 위해 중요한 경제와 함께 보조를 맞추기 위해 두차례 이자율 인상을 할 것이라고 예상하고있다.

“Next year, the BOK is projected to raise its base rate to 1.25 percent and carry out another rate hike in the third quarter when other major economies kick off policy normalization,” Cho at Shinyoung Securities said.

“한국은행은 내년에 기준금리를 1.25%로 인상할 것이고 다른 주요 경제권이 정책정상화를 시작할 3사분기에 한번도 이자율을 인상할 것이다.”고 신영증권의 조 애널리스트는 말했다.

On this year's inflation target, experts expect the BOK to raise it from the current 2.1 percent projection made in August by at least 0.1 percentage point this week. 

전문가들은 올해 물가상승율에 대해서 이번주에 한국은행이 8월에 발표한 현재 예상수치 2.1%에서 최소한 0.1%는 인상할 것으로 예상했다.

“The ongoing global supply chain bottleneck and the surge in raw materials has fueled inflationary pressure,” Ahn Ye-ha, an analyst at Kiwoom Securities said.

“계속되는 세계의 공급망 병목현상과 원자재값 인상이 인플레이션 압박에 기름을 부었다.”고 키움증권의 안예하 애널리스트가 말했다.

#기준금리 #금융통화위원회 #인플레이션 압박 #글로벌 공급망