위트 넘치는 비유표현들

[미국판] 동네주민: How do you catch a squirrel? (다람쥐 어떻게 잡나요?) 사냥꾼: Climb into a tree and act like a nut. (나무에 올라가서 바보 짓을 하면 돼요.) *해설: nut에는 견과류, 바보라는 두 의미가 있는 것을 이용한 개그 친구 1: Why didn't the chicken cross the road? (닭이 왜 그 길을 건너지 않았을까?) 친구 2: That's because it was too chicken. (그야 겁쟁이라서 그렇지.) *해설: chicken은 닭이라는 의미 외에도 '겁쟁이'라는 의미가 있다. 친구 1: Why are there so many Johnsons in the phone book? (전화번호부에는 존슨이란 이름이 왜 이렇게 많을까? 친구 2: Because they all have phones... (그야 그들이 모두 전화를 가지고 있기 때문이지.) 베블렌 효과를 노리는 고가의 상품을 베블렌 상품(Veblen good)이라고 한다. 미시경제학에서 말하는 소비심리와 관련한 몇 가지 용어를 정리하면 다음과 같다. * 베블렌 효과(Veblen effect) - 가격이 높을수록 소비를 자극하는 효과 * 스놉 효과(snob effect) - 희귀성이 높을수록 소비를 자극하는 효과 * 밴드웨건 효과(bandwagon effect) - 다른 사람들이 많이 살수록 소비를 자극하는 효과 * 반베블린 효과(counter-Veblen effect) - 가격이 낮을수록 소비를 자극하는 효과 * 몰상식한, 부주의한 - out to lunch * 그는 며칠 동안 몰상식한 행동을 했다. - He has been out to lunch for a couple of days. (※ 점심을 먹으러 나갔다고 표현 하려면 out for lunch를 써야 한다) [예문]I have just sent away the sentinel that I might remain here without anybody knowing it, in order to speak to you without being overheard. 내가 여기에서 아무도 모르게 당신과 이야기 나누는 것을 비밀로 하고 싶어서 경호원을 그냥 보냈어요. 1. 위트 넘치는 비유표현들 힘에 부친다.. out of one's hand 누구 손에 달렸다.. be in one's hands 현실을 받아 들여라.. let's face it 확실하다 (불보듯 뻔하다).. as plain as the nose on your face 서로돕자.. you scratch my back, i'll scratch yours 사소한데 집착하다 (목숨걸다).. split hairs 운 나쁜날.. bad hair day 일진이 안좋은.. got off on the wrong foot today, got out of the wrong side of the bed, this is no my day, this is not my lucky day. 식은죽 먹기.. it was like taking candy from a baby 아주쉽다.. don't sweat it, no sweat 변하지 않는.. die hard, never change 실패로 끝난일.. go down the tubes, go up in smoke 이러지도 저러지도 못하다.. be on the rocks, between a rock and a place, i'm damned if i do and damned if i don't 문득 생각나다.. ring a bell, got it 아주 바쁘다.. tied up, my hands are full, i don't have enough time to think, i'm so busy i don't know what direction i'm headed, .................................. if i'm coming or going. 냉대를 받다.. cold shoulder 게으르게 뒹굴거리는 사람.. couch potato, veg out around the house 푹자.. sleep tight 행운이 계속되길 바래.. knock on wood 잘 됐으면 좋겠다.. keep your fingers crossed, cross your fingers. 약속 합니다.. i give you my word, cross my heart, hope to die, stick a needle in my eye, i promise 포기 하지마.. stick to ~ 실패도 재산이야 (좋은 공부가 됐을거야..댓구법).. you live, you learn 다른 댓구표현의 예.. you lie, you die. you talk, you walk. 준비완료.. all systems go 선착순!!.. first come, first served. it's first come. first-come basis. first-come system. 불행과 분노를 달랠때.. it's not the end of the earth 2. 네이티브의 콧대를 납작하게 하는 말들 꿈깨.. get real 구제불능이다.. you never learn 당연한거 아냐?.. what do you expect? 말려도 듣지 않아서 멋대로 해라고할때.. it's your funeral 어쩔수 없다고 할때.. water under the bridge 충고를 듣지 않을때.. suit yourself, have it your way, suit yourself 대답하고 싶지않은 질문에는.. maybe yes, maybe no 우유부단한 친구에게.. that's your problem, it's up to you, the decision is up to you 쓸데없는 질문에 대꾸할때.. who knows?, i don't know, good question, why are you asking me?, how should i know? 지각한 사람에게 한마디 할때.. better late than never 3. 회의와 협상의 말들 뒷일은 당신에게 달렷어요.. the ball's in your court, it's (all)up to you, it's your responsibility now 마지막 카드를 제시할때.. take it or leave it 깨진 협상을 마무리 할때.. we agree to disagree on this 일의 진전을 표현할때.. so far, so good. pretty goo (not very good, nothing's gone right), so far. 잘못된걸 지적할때 우회적으로.. i must be missing something. i'm not clear on something. i'm getting confused. 의견을 애매하게 받아 넘길깨.. i appreciate your insight 얼버 무릴때.. i'll take it under consideration. i'll think about it. i'll give it some serious thought. 빠른 일처리를 부탁할때.. the sooner, the better 비관적인 사람에게.. we'll cross that bridge when we get to it 우선순위에 관한말들.. first things first 낙관이나 비관을 경계할때.. let's hope for the best and prepare for the worst. hope is not a solution. 비즈니스 경구.. think slowly, act quickly. think ahead and don't rush. think big but start small. more haste, less speed. 4. 간단해도 뉘앙스까지 전하는 말들 감탄사로.. man긍정적 의미, boy긍정 부정적 의미 (아..) 부가의문문 처리.. huh?/ excuse me. pardon. what was that? please say that again. one more time, please? 여운을 주면서 표현하는.. well.. 저.., 어.., 아.., 음.., 앗.. 사려깊은 사람이되고 싶을때.. oh.. 네, 앗, 아, 오 웬만한 부탁은 요걸로.. do me a favor 막문이 막힐때 시간을 버는.. ah, uh, mm, you know.. 리스닝의 문제네(그게 뭐더라,그거 말이야).. what do you call it = whajamacallit 그럴지도 몰라요라구 얼버무릴때.. i never know. no one knows. who knows. 그저 그래(better).. been (seen, toasted) better .............(worse).. been (seen, toasted) worse 최고다.. .................................... 말바꾸거나 고칠때.. i mean. you mean. 의심스러운말에 대꾸할때.. i'll believe it when i see it. i'd like to see it with my own eyes. 귀찮은 사람을 정중히 물리칠때.. spare me. leave me alone. don't bother(bug) me. 맘상하지 않게 상대를 꾸짖을때.. that's so unlike you 톤에 따라서도 의미가 달라지는.. great (대단해, 심하군), you heard me (들렸어?, 얼버무리지마), very funny (재밌다, 재미없다) 화제를 바꾸거나 매듭질때.. well. okay. all right. 뭔가를 알아채고 말할때.. now (자, 그런데, 이봐, 그럼, 그렇지) 믿거나 말거나.. believe it or not 조심스럽게 의견을, 어느 쪽인가 하면.. i guess 5. 부탁 거절 변명을 세련되게 하는 말들 내가 원하는바를 부드럽게 돌려서.. it might (could) be better if 상대가 ...................................... you might want to 부탁을 어른스럽게 거절할때.. i would if i could, but i can't. i can't. 세련되게 충고할때.. if i were you. you might think about. 성격이나 특징을 추측해서 말할때.. you must be 담에 하께요.. rain check 가벼운 부탁.. i was wondering if you'd 나쁜뜻은 없었어.. don't get me wrong. i didn't mean to. don't misunderstand me. don't get the wrong impression. it's nothing personal. 부드럽게 말할때(주어옆에).. i ah. you ah. we ah. it's ah. she's ah 형편을 말할때.. afford 6. 품격을 높여주는 말들 프라이버시를 물을때.. could i ask? / do you mind if i ask? 실례지만.. may (might) i ask? 격식을 갖춰서.. indeed가 very, really보다 좋아 설득력을 높여주는.. perhaps, maybe 단호한 의견을 부드럽게.. i find it.. 좋고 싫음을 품위있게 표현할때.. be not keen on 세련되게 권할때.. you must> you should 품위있는 여성이 쓰면좋은.. lovely 이름이 생각안날때.. your name has slipped my tongue. you're .............. is on the tip of my tongue. you're let me see. your name is.. i've mispaced your name card. do you have an extra with you? 교양있게 남을 평가하는.. on the .. side 귀여운 여인의 감탄사.. why(어머) 네이티브가 자주스는 외래어.. faux pas(실례), carpe diem(챤스를 잡아라, 지금을 즐겨라), prima donna (자기 중심적인 여성), aficionado (정렬적인 애호가, 열렬한팬), voila(자,보시라),ciao!(그럼안녕),hasta la vista(또봐), buenos dias (안녕하세요, 낮인사) noches( , 밤인사), 분위기있는 장소를 묘사할때.. quaint 7. 기분이나 생각을 제대로 전해주는 말들 기분을 강조할때.. couldn't be>so 찬성이나 반대할때.. i buy that/ i don't buy that 마침 필요했어.. it's just what the doctor ordered 칭찬할때.. (성공칭찬) good for you, awesome, great going!, i knew you could do it! this is incredible, way to go, well done, you did it (인격칭찬) i admire you, there's nobody like you, you have a lot of patience, you're very creative (업무칭찬) brilliant idea, fantastic job, good job, good thinking, this is perfect, this is super (칭찬겸한 격려) i appreciate your effort, looking good, keep up the good work, you tried hard, you tried your best 칭찬에 *감사할때.. thank you for the compliment. that means a lot coming from you. what a nice compliment! *겸손할때.. that's not true. not really. you're just joking. don't say that *충고할때 (꿍꿍이있는 칭찬에 대해).. stop brownnosing.아첨은관둬요 don't patronize me. 치켜세지마셈 역할분담에 동의할때.. that's that 이런 제발.. oh, please 썰렁한 농담 (lame joke)에 대꾸는.. give me a break. oh, brother. oh, no. oh, jeez. are we supposed to laugh? /is that a joke? 무리한 요구를 받았을때.. have a heart. don't be so heartless. don't you have a heart? 불만을 나타낼때.. too bad. suck 나라면 그렇게 안해.. i wouldn't 곤란한 상황에서.. oh, god = boy./ good grief = god (이런 곤란하군) 귀찮게 됐다고 말할때.. pain in the neck/ 어깨통증 stiff neck/ 어깨주무르기 neck rub 어려운 말을 꺼낼때.. you see.. 결론을 말할때.. the truth is.. / to tell you the truth 의견을 강조, 확실히 해둔다구 할때.. make no mistake 진심으로 감사할때.. i owe you / IOU note 차용증 결단을 촉구할때.. it's now or never / now is the time to act / you have to act now / there's no waiting 정반대 두상황 표현도 가능.. some 비슷한 처지라구 위로할때.. join the club 8. 친근감을 높여주는 말들 친구를 우연히 만나면.. how's it going / how goes it / how are you/ how's the good word? 이야기 꺼낼때.. (well), you know (what?)/ guess what?/ listen../ i'm telling you.. 괜찮아요.. no problem 좋아요, 식은죽 먹기지.. no problemo (부탁을 기꺼이 받아들일때) 갠찮을거 가텨유 .. sounds good (fine) 가볍게 의견을 물을때.. how does that grab you?> how do you think it happened?> what do you think? 음식맛을 칭찬할때.. it's finger lickin' good> delicious 내가 낼께.. it's on me/ let me get it/ let me treat you/ i'll get it 축약발음들 (친근감 더하는).. forget about it = fuhgeddaboudit would you give me that = wajagimmetha what did you do = whaddayado i don't know = i dunno/ i've got to do = i gotta go it's going to rain = it's gonna rain do you want to go = yawannago 응원.. break a leg!/ hang in there/ keep trying/ don't give up/ i know you can do it/ i'm counting on you/ have fun/ do it/ come on/ go!go!/ good luck! 운에 대한 표현들.. good luck/ out of luck/ just my luck (운도없지)/ it was just luck (운이 좋았을 뿐입니다 - 겸손) what a stroke of luck! 저런 가볍게 위로할때.. i hate it when that happens 9. 적절한 일상대화법 가벼운 제안에 답할때.. sure/ sounds good/ that would be nice 증말루 고마울때.. i'd (really) appreciate that 고맙단 말에 대꾸할때.. it's nothing/ no problem/ no worry/ it's easy/ no big deal it's all right/ my pleasure/ 농담 - i'll be sending my bill 가벼운 거절.. i'm fine/ thanks but no thanks 동감이야.. you got that right/ you're telling me/ you're right 바로 그거야.. hit the nail on the head 장담한다.. you bet!/ wanna bet?/ no problem 증말?.. for sure?/ are you sure?/ for real?/ really? 진심이야?.. are you serious?/ you're crazy/ you're kidding 좋은 생각이군.. good thinking (idea) / i got it! (좋은 생각이 있어) (부탁하는 사람에게) 그런걱정 허덜말어 .. say no more, no more, okay, sure 공감할때.. say no more> okay, sure 놓친말을 다시 물어볼때.. you said it> you can say that again/ you got that right > that's right / that's the truth what was that? / come again? / go where? / said what?/ to where?/ >excuse me? / i beg your pardon 길을 모른다할때.. sorry, i'm clueless / i'm afraid i can't help 술이나 음료를 따를때..괜찮습니다.. say when--> that's enough (fine)- that's a little too much - could i have about half that much? - this much is okay? 이대로 괜찮아.. i like it as is 행동을 재촉할때.. let's get going > let's hurry 세상참 좁아.. it's a small world 건강 하세요.. gesundheit, bless you (기침한 사람에게), good health What happened? : 우리말의 '어떻게 된 겁니까?'에 해당하는 표현이다. What happened to you? (어떻게 되신 겁니까?) I had a car accident. (교통사고를 당했습니다.) I'm sorry to hear that. (안됐습니다.) ⊙ My stomach hurts : 신체기관에 '고통'의 뜻인 ache를 붙여 명사화해서 쓰기도 한다 [예stomachache(복통), headache(두통), heartache(상심)]. What happened? (무슨 일이에요?) I have a terrible headache. (두통이 지독하군요.) What happened to your arm? (팔이 어떻게 된 겁니까?) I burned it. It really hurts. (불에 데었어요. 정말 아프군요.) ⊙ Do you have a fever? : have a fever는 '열이 나다'의 뜻. Does the child have a fever? (아이가 열이 있습니까?) Yes, he does. (네, 있습니다.) ⊙ I don't think so : I think so와 더불어 회화에서 자주 쓰이는 표현이다. 우리말의 '그렇게 생각합니다(생각하지 않습니다), 그런 것 같군요(같지 않군요)'에 해당한다. Mike is a good guy. (마이크는 사람이 좋아요.) Yeah, I think so, too. (나도 그렇게 생각해요.) 집이 깨끗하고 예쁘군요. You have a very bright and lovely home. 집안을 구경시켜 드릴까요? Shall I show you around my house? 아주 편안한 집이군요. This is a very comfortable home you've living in. 환경이 조용하군요. The neighborhood is very quiet and peaceful, isn't it? 아주 멋진 집이군요. You have a very nice home. You have a lovely house. 아주 현대적인 부엌이군요. Your kitchen is very modern, isn't it? 최신 설비가 모두 갖추어 있군요. You have all the latest appliance. 이 방은 해가 잘 듭니다. We get lots of sunshine in this room. 이게 미닫이 문입니다. These are sliding paper doors. 아파트를 세놓고 싶은데요. I want to rent my apartment out. I want to let my house. 임대할 집을 구하고 있어요. We're looking for a house to rent. 방 세 개짜리 아파트를 임대할려고 합니다. I'm looking for rent a three-bedroom apartment. 우리 아파트는 여기서 아주 멀어요. My apartment isn't anywhere near here. 새로 내놓은 아파트가 하나 있다. There is an apartment for rent. 이 지역에는 새 아파트가 우후죽순처럼 들어서고 있다. New apartment houses are mushrooming in this area. 새 아파트 구했어요? Have you found a new apartment? 전망 좋은 분양아파트를 구하고 있어요. I'm looking for a condo with a nice view. 그것이 서랍 장입니다. That's a chest of drawers. 거실에 벽난로가 있습니다. My living room has a fireplace. 서재로 갑시다. Let's go into my study. 이 곳이 내 서재입니다. This is my study. 내 집에는 작은 뒷 뜰이 있습니다. My house has a small backyard. 몇 번지에 살고 계세요? What number do you live at? 어떤 집입니까? What's your house like? 모두 방이 몇 개입니까? How many rooms are there in all? 계단은 어디로 통하지요? Where do the stairs go? 집들이는 언제 하실 건가요? When is the housewarming? 우리 집에 식구가 들었다. We had a new addition to our family. 저의 집에 한 번 놀러 오세요. Please stop by my house sometime. Why don't you drop by when you have time? 세상에 내 집과 같은 곳은 없다. There 's no place like home. 나는 가구가 달린 아파트를 구하고 있는데요. I'm looking for a furnished apartment. 내 아파트는 승강기가 없는 3층 건물이다. My Apt is a third floor WALK-UP. 성격에 관련된 표현들입니다. 우선 nice, good, kind 등의 형용사로 '착한' 성격을, gentle, obedient, submissive등으로 '순하고 고분고분한' 성격을, obstinate, stubborn, headstrong 등으로 '나쁜' 성격을 나타낼 수 있습니다. 또한 '까다로운' 성격은 picky, '태평한' 성격은 easy-going, '내성[외향]적' 성격은 introvert[extrovert], '쉽게 흥분하는' 성격은 volatile 등의 형용사로 표현할 수 있습니다. 그외에도 사람의 성격을 나타내는 말들이 참 많습니다. Everybody considers Jim the salt of the earth. (모두가 짐을 세상의 소금과 같은 사람으로 여기고 있다) She's the black sheep of the family. (그녀는 그 집안의 골칫거리다) Bill has a yellow streak. (빌은 비겁한 데가 있다) He is not all there. (그는 좀 모자라다) Even at the age of 7, Joey had a mind of his own. (7살밖에 안 됐지만 조이는 자신의 의견이 뚜렷한 애였다) Susan is such a good mixer. (수잔은 붙임성이 참 좋다) He is such a character. (그는 정말 멋진 친구다) cf. He is such a strange[queer, weird] character. (그는 정말 괴짜다) His bark is worse than his bite. (그는 말을 험하게 해도 말하는 것만큼 본심은 나쁘지 않다) She is always fussy. (그 여자는 항상 하찮은 일에 법석을 떤다) He is so insensitive. (그는 정말 눈치가 없다) His mood swings are very drastic. (그는 감정의 기복이 심하다) a man of his word (믿음직스럽고 정직한 사람) a snake in the grass (친한 척하다가 뒤통수 때리는 사람) a stick-in-the-mud (유행에 뒤떨어지고 새로운 시도를 꺼리는 사람) a bad/ rotten apple (어떤 무리에 나쁜 영향을 끼치는 사람) a good-for-nothing (무용지물 같은 사람) Pollyanna (극단적인 낙천주의자) a wet blanket (분위기를 깨는 썰렁한 사람) a stuffed shirt (잘난 체하는 사람) 이럴 땐 이렇게 간단히 표현해 보세요. After you. (너 먼저. 먼저 타세요.) Almost. (거의 다 했어.) And stuff like that. (그리고 뭐 그런 거 있잖아.) Any questions? (뭐 물어볼 거 있어요?) Anything new? (뭐 새로운 것 있어?) Anytime. (언제든지.) Are you sure? (확실해?) Awesome! (대단하네! 멋지다! 훌륭하다!) Bingo! (맞았어!) Can't complain. (좋아.) - ‘불평할 수가 없어.’ 즉, 좋다는 말. Come on. (가자. 무슨 소리야.) Deal? (됐지? 된거지? 얘기 끝났지?) Ditto. (나도 역시. 나도.) - Me, too.와 같은 표현. Don't worry. (걱정하지 마.) Fine. (좋아.) Forget it. (싫어. 잊어버려. 됐어.) Give me a break. (말도 안 되는 소리.) Good job. (잘했어.) Got a minute? (시간 좀 있으세요?) Got it. (알았어.) Got that. (알았어.) Great! (잘됐네! 좋아!) Guess what? (맞춰봐?) Hold on. (잠깐만 기다려.) How come? (어째서? 어쩌다가?) I appreciate it. (고맙다. 정말 고맙다.) I didn't mean it. (그런 뜻이 아니야. 그런 의도가 아니었어.) I don't care. (상관 안 해.) I don't think so. (난 그렇게 생각 안 해.) I'm sorry. (미안해. 참 안됐다.) Incredible! (정말 대단하다! 놀랍다!) Is that clear? (알아들었어?) I swear. (맹세해.) It's about time. (도착할 때가 되었어. 그 때쯤 되었어.) It's okay. (됐어. 괜찮아.) It's up to you. (너한테 달려있어. 네가 결정해.) It's you! (너로구나! 너한테 잘 어울린다.) It takes time. (시간이 좀 걸려.) Just checking. (그냥 물어보는 거야. 그냥 좀 확인하는 거야.) Kind of. (그냥 조금. 그런 편이야.) Let's go. (가자.) Life sucks. (지랄 같은 삶이야. 사는 게 정말 거지같아.) Like what? (구체적으로 어떤 것? 뭘 말하는 거야?) Listen up! (잘 들어!) Me too. (나도 그래.) My mistake. (내가 실수를 했어. 내 실수야.) Never? (전혀?) No kidding. (정말이야.) No problem. (그래. 문제가 안 되지. 걱정 마.) No way. (말도 안 되는 소리.) Not bad. (그냥 그래. 나쁘진 않아.) Nothing. (아무것도 아니야.) Nothing much. (그냥 그래. 그냥 그렇지 뭐.) Not me. (난 아니야.) Not really. (꼭 그렇지는 않아. 아니. 그저 그래.) Of course. (물론이지.) Okay. (괜찮아. 좋아. 응. 그래.) Please. (부탁해. 제발.) Ready to go? (이제 갈까? 갈 준비 됐어?) Really? (정말?) Relax. (진정해. 흥분하지 마.) Right? (그렇지?) Same here. (나도 그래. 나도. 여기도 마찬가지야.) Say again? (뭐라고? 다시 말해 줄래?) So? (그래서?) So so. (그냥 그래.) So what? (그래서 뭐?) Sure. (물론이지. 그래.) Take care. (잘 지내.) Terrible. (정말 안 좋아. 꽝이야.) Thanks. (고마워.) That's impossible. (그건 불가능해. 그런 일은 있을 수 없어.) That's it. (바로 그거야.) That's right. (그렇지. 그래. 그거야.) That's true. (그건 사실이야.) Think twice. (두 번 생각하도록 해. 신중하게 생각해.) Time's up. (시간 다 됐어.) Time to go. (가야 할 시간이야.) Trust me. (날 믿어.) Try some. (이것도 좀 먹어봐.) Two thumbs up. (끝내줘. 죽여줘. 짱이야.) Well. (글쎄. 흠...) What? (뭐라고?) What else? (그밖에는? 또 필요한 것은?) What for? (뭣 때문에? 왜? 뭘 위해서?) Whatever. (뭐든지. 그러던지 말던지.) What's up? (잘 지내? 무슨 일이야?) Who cares? (누가 신경 쓰겠어? 난 신경 안 써. 누가 관심이 있겠어?) Why not? (왜 안돼? 왜 안 된다는 건데?) You bet. (물론이지. 천만에.) You doing okay? (괜찮겠어? 잘할 수 있겠어?) You're kidding. (농담 하지 마. 농담이지?) Yourself? (너는 어때? 너는?) <존칭> 예를 들어 can으로 물을 것을 could로 will로 물을 것을 would로 바꾸어 묻게 되지요! Can you sit down? --> Could you sit down? Will you be quiet? --> Would you be quiet? (여기서 could나 would는 can과 will의 과거가 아니라 문장을 경어체로 드러내는 문법적 장치입니다.) 또한, 잘 아시다시피 please라는 표현이 있습니다. 흔히 please는 원어민들 사이에서 magic word라고 일컬어 지는데 이는 어느 문장이든 일단 please가 붙게 되면 그 의미에 공손함이 담기게 된다는 것입니다. Sit down --> Sit down , please. 결국, 간단히 적어보면.. 아래로 내려갈수록 공손한 표현이 될것입니다. (물론 받아들이는 사람마다 그 작은 차이는 있겠지만요^^) Sit down. Sit down, why don't you? Will you sit down? Sit down, please. Would you sit down? Would you like to sit down? "굉장히 맛있다"라는 말을 우리는 '둘이 먹다 하나 죽어도 모른다'라고 표현합니다. 영어로는 어떻게 할까요? 'somebody / something is to die for'를 사용하여 표현해 보세요. 아주 매력적인 사람, 맛있는 음식, 또는 아름다운 의상같은 것을 보고 감탄하는 표현으로 '~이 목숨을 걸 만큼 좋다'라는 뜻입니다. "The ice cream is to die for." 하면 "아이스크림 맛, 죽이는데" 혹은 "아이스크림 맛, 끝내준다"라는 뜻이 됩니다. 즉 '둘이 먹다 하나 죽어도 모를만큼 맛있다.'라는 표현이 되지요. 3박 4일의 여행」의 경우 가장 영어다운 표현은 'a trip of 4 days'이지만 굳이「~박 …일」을 표현할 경우 'a trip of 4 days and 3 nights'라고 하면 됩니다. 'a trip of 3 nights and 4 days'라고도 하지만 전자가 일반적인 표협입니다. 그러나 단순히「하룻밤 묵다」를 표현하고 싶을 때는 'stay[stop] overnight'라고 해서「일박」을 표현합니다. 잘못 쓰이는 외래어들 * 디너 : 매일 일정한 시간에 먹는 저녁 식사는 dinner 이고, 바쁘게 보내다가 배가 고파 대충 먹는 식사를 supper라고 합니다. * 카레라이스 : 이 말은 "커리 앤 롸이스 (curry and rice)" 또는 "커륃 롸이스 (curried rice)" 가 바른 말입니다. * 오무라이스 : 오므라이스 는 "옴맅 롸이스 (omelette rice)"가 옳은 영어입니다. * 프림 : 커피에 프림을 넣는다는 말은 틀린 말입니다. 바른 영어는 "크림 (cream)"입니다. * 돈까스 : 돈은 한자의 "돼지 돈"인데, 까스는 도대체 뭘까요? 모르겠어요. 어쨌든 돈까스는 "포크 커틀릿 (pork cutlet )"입니다. * 비후까스 : 이는 "비프 스테이크 (beef steak)" 가 바른 영어입니다. * 함박스텍 : 이는 "햄버거 스테이크 (hamburger steak)"가 바른 영어입니다. <자동차에 관련된 외래어> * 카 센타 : Car center? 이것은 한국식 영어인가 봅니다. 바른 말은 "바디샾 (body shop)"입니다. * 핸들 : 자동차의 운전대를 가리키는 말인데 바른 영어는 "스티어링 휘일(steering wheel)"이랍니다. * 백 미러 : 자동차의 거울을 가리키는 말일텐데 바른 영어는 " 뤼어뷰 미뤄 (rearview mirror)"랍니다. * 본네트 : 자동차의 엔진 뚜껑을 가리키는 말로 쓰고 있는데 바른 영어는 "후드(hood)"입니다. * 크락숀 : 이는 자동차의 경적 소리를 말하는데 바른 영어는 "호온(horn)"이랍니다. * 오토바이 : Autobi라고요 ? 그런 영어는 없습니다. 바른 영어는 "모러싸이클 (motor cycle)"이랍니다. * 빠꾸 : 뒤로 후진하는 것을 빠꾸 한다고 말하죠. 바른 영어는 "Back up"입니다. *오라이 : 후진하는 차량에 손짓하면서 "오라이"라고 말하더군요. 이는 영어의 "오롸잍 (All right)"을 잘못 발음한 것입니다. * 윈도우 브러쉬 : 자동차의 앞 유리를 닦는 장치를 가리키는 한국인들의 영이랍니다. 올바른 영어는 "와이퍼 (wiper)"랍니다. * 빵꾸 : 타이어가 빵꾸 났다. 빵꾸 난 타이어는 "플랫 타이어 (flat tire)"입니다. 그러므로 " I have {got} a flat tire." 라고 해야 됩니다. 또한 빵꾸난 타어어를 때우는 것은 "fix a flat tire"입니다. ex). I will fix a flat tire. <사랑과 관련된 외래어> * 짝 사랑 : 한국인들은 one-side love 라는 엉터리 영어(broken English)를 사용하고 있습니다. 바른 영어는 "언뤼턴드 러브 (Unreturned love) 또는 언뤼콰이티들 러브 (Unrequited love)입니다. * 미팅 : 학생들이 상대방이 누구인지 모르면서 만나 데이트를 즐기는 것을 meeting이라고 말하는데 이에 대한 바른 영어은 "블라인드 데잍 (blind date)입니다. * 올드 미스 : 결혼을 안(못)한 나이 많은 처녀를 올드 미스라고 하는데 이에 대한 바른 영어는 "올드 메읻 (old maid)"입니다. * 저는 "쏠로(solo)"입니다. : 언제부터인가 우리나라 젊은이들이 "독신" 또는 "미혼상태"를 가리켜 "솔로 (solo)"라는 낱말을 사용하고 있습니다. 그러나 그것은 안되는 말입니다. solo라고 함은 "혼자 노래를 부르는 것 = 독창"을 의미하는 것이지요. 이 경우에 대한 바른 말은 " 씽글 (single)" 이랍니다. 그러므로 여러분은 " 저는 single입니다.= I'm single." 라고 말해야 옳습니다. 참고로 "둘이 노래 부르는 것은 듀엣(duet)이고, 셋이서 노래를 부르는 것은 트리오(trio)"입니다. <문구류에 관련된 외래어> * 코팅 : 우리가 말하는 코팅은 중요한 인쇄물에 비닐을 입히는 것을 말하지요. 그러나 바른 영어는 "래머네이팅(laminating)"입니다. " I'd like to laminate this."와 같이 말할 수 있겠지요. 또한 코팅하는 기계는 "래머네이터(laminator)"라고 합니다. * 형광 펜 : 이는 "하이라이터( highlighter)"가 옳은 영어입니다. * 매직 펜 : 매직 펜은 상표 이름입니다. 영어로 하면 "마커 (marker)"가 옳은 영어입니다. * 호치케스 : 이는 영어로 "스테이플러(stapler)"입니다. 호치키스 알은 무엇일까요? 그것은 "스테이플스(staples)"입니다. * 스탠드 : 우리는 책상 위에 놓은 전등 불을 스탠드라고 합니다. 그러나 바른 영어는 "데스크 램프(desk lamp)"입니다. * 샤프펜슬 : sharp pencil이라고요? 아닙니다. "미캐니컬 펜슬(mechanical pencil)"입니다. * 스카치 테이프 : 바른 영어는 "어드히시브 테잎 (adhesive tape)"입니다. <옷에 관련된 외래어> * 빤스 : 이 말은 우리들의 팬티를 가리킵니다. 이는 "언더웨어(underwear)"가 바른 말입니다. 또한 바지는 "팬스(pants)"입니다. * 런닝 셔츠 : 미국인들은 우리들이 입는 "러닝 셔츠"를 입지 않습니다. 이는 그냥 "T-shirts"라고 말하면 됩니다. * 팬티 스타킹 : 목이 긴 양말을 스타킹즈 (stockings)라고 합니다. 그러나 팬티 붙어있는 스타킹을 팬티 스타킹이라고 말하지는 않습니다. 바른 영어는 "패니호스(pantyhose)"입니다. * 와이셔츠 : 이는 힌색 셔츠(white shirts)입니다. 그러나 미국인들은 그렇게 말하지 않고 "드레스 셔츠(dress shirts)"라고 말합니다. * 백넘버 : 운동선수들의 등에 있는 번호를 말하는데 바른 영어는 "유니폼 넘버 (Uniform number) "입니다. <기타 외래어> * 핸드폰 : 손으로 들고 다니니까 핸드폰인가 봅니다. 그러나 그런 영어는 없습니다. 바른 영어는 "셀룰러 포운 (cellular phone)"입니다. 참고로 우리들이 가정에서 흔히 사용하는 무선 전화기는 "코들리스 포운 (cordless phone)"이라고 합니다. * 삐삐 : 2-3년 전만 해도 많은 사람들이 호출기 (일명 삐삐)를 가지고 다녔는데 요즈음은 모두 셀룰러 포운으로 바뀌었더군요. 호출기의 바른 영어는 삐삐가 아니고 "페이져- (pager)"랍니다. * 비닐 봉투 : 우리 생각에 Vinyl bag 일 것 같으나 영미인들은 "플래스틱 백 (plastic bag)"이라고 합니다. * 바캉스 : 피서를 가는 것을 바캉스를 간다고 하는데, 이렇게 여름에 더위를 피하는 것은 영어는 "써머링(summering)"이라고 합니다. 또한 휴가를 떠나는 것을 그냥 "holidays" 나 " vacation"이라고 합니다. * 컨닝 : 시험을 치를 때 부정행위하는 것을 컨닝 한다고 말들 하죠. cunning은 "교활한"의 뜻을 가진 형용사입니다. 그렇다면 부정행위는 뭘까요? 그것은 "취이팅(cheating)"이 바른 말입니다. * 아르바이트 : 우리나라에서 짬을 내어 부업을 하는 것을 아르바이트라고 하는데 바른 영어는 " 팥 - 타임 잡(part-time job)"입니다. 이와 반대로 아침부터 저녁 시간까지 온종일 근무하는 것은 "풀 타임 잡 (full-time job)"이라고 합니다. * 엑기스 : 영양가 덩어리 알짜 진국을 가리키는 말인가 본데 어디서 생겨난 말인지 정체 불명이라고 볼 수 있습니다. 올바른 영어 표현은 "익스츄랙트 (extract)" 또는 "에슨스( essence )"라고 해야 됩니다. * 스톤 헤드 : 돌 머리를 stone head라고 할까요? 천만에요. 영어로는 "블락헤드 (blockhead)"라고 한답니다. * 밴드 : 1회용 밴드, 많이 들어본 말이죠? 우리가 상처를 입었을 때 1회용 밴드를 사용하죠. 그런데 유감스럽게도 그 영어가 틀렸습니다. 그때의 바른 영어는 "밴드에이드 (band aid)"입니다. 그럼 밴드 (band)는 정말로 뭘까요? 그것은 "띠"를 말합니다. * 후루꾸 : 어떤 일을 할 때 엉터리로 하거나 요행을 바라면서 용기있게 도전하는 사람을 보면 우리들은 가끔 " 쟤는 완전히 후루꾸야."라고 말하죠. 이 후루꾸는 영어의 "훌루-욱 (fluke)"을 엉터리로 읽은 것이지요. 이 뜻은 "요행으로 들어 맞히기"라는 뜻이랍니다. * 탈렌트 : 많은 학생들이 TV를 보면서 자신도 멋진 탈렌트가 되기를 은근히 바랄 것입니다. talent는 "재능"이란 뜻입니다. 그러므로 우리들이 의미하는 바와는 아주 다르지요. 바른 영어는 " TV star"입니다. 영화배우가 "무비스타(movie star)"인 것을 보면 쉽게 알 수 있을 겁니다. * 아이쇼핑 : eye shopping 이라고요? 천만에요. 물건을 사지는 않고 진열창 안에 놓여진 상품만 구경하는 것. 그에 대한 바른 영어는 "윈도우 쇼핑 (window shopping)"이랍니다. * 쑈당 : 어른들이 화투(고스톱)를 칠 때 사용하는 말이지요. 바른 영어는 "쇼우 다운 (show down)"입니다. 즉 내려 놓고 보여준다는 이야기랍니다. * 콘센트 : 전기 기구를 꽃아 쓰는 벽에 박혀있는 "콘센트", 그러나 그것은 일본이 만들어낸 엉터리 영어입니다. 바른 영어는 " 아웃렡 (outlet)이랍니다. 그리고 이 outlet에 꽃아 쓰는 것이 "플러그 (plug)"입니다. * 믹서(mixer) : 쥬스를 만드는 것은 mixer가 아니고 "블렌더 (blender)"라는 것은 아시겠지요? * 애프터 서비스 : 우리가 자주 사용하는 말 중의 하나가 " After service"입니다. 그러나 이 말은 일본이 만들어낸 일본식 영어로서 영미인들은 사용하지 않는 단어입니다. 굳이 영어로 만들어 보자면 " After-sale service"가 될 것입니다. * 싸인해 주세요 : Sign 은 영어에서 " 서명하다, 신호하다"라는 뜻의 동사이거나 "표지판, 부호, 손짓"을 나타내는 명사입니다. 유명 인사에게 싸인을 해 달라고 부탁할 때는 다음과 같이 말해야 합니다. " Can I have your autograph, please?" 여기에서 autograph은 " 자필 서명"을 말합니다. "한 미모 하다" "한 영어 하다" 를 영어로 하면? ‘한… 하다‘라는 표현은 속어이지만, ‘…에서 뛰어나다‘라는 의미와 같습니다. surpass, exceed, be surpassing, be excellent 등이 이런 의미를 가진 표현이지요. ‘데비는 한 미모해‘는 ‘Nobody surpass Debby in beauty‘ ‘Debby is a woman of a surpassing beauty‘ 라고 말하면 됩니다. 또 ‘상대보다 우위에 서다‘ ‘…의 정상에 있다‘ ‘환히 알다‘라는 말로 ‘be[stay, keep] on top of the things‘라는 표현이 있습니다. ‘She‘s on top of the styles‘ 하면 ‘그녀는 한 스타일 해‘가 되는 거죠. 다음 대화를 보면서 표현을 익혀 봅시다. A: Mike is a computer genius. (마이크는 컴퓨터 천재야) B: Yes, he stays on top of the computer. (맞아, 마이크는 컴퓨터에 대해서는 훤하지) ＊~하지 그랬나? = 이는 ‘You should’ve~’ 혹은 ‘Why haven’t you~’로 시작해 어쩌고 저쩌고 하시면 되겠습니다. 그럼 오늘의 어쩌고 저쩌고는… 유정: 이빨이 아퍼… I have a toothache… 친구: 이빨 좀 닦지 그랬나? You should’ve brushed your teeth! 유정: 마음이 아퍼… I feel terrible… 친구: 좀 착하게 살지 그랬나? Why haven’t you been nicer? ♠ I'm fed up! 됐거덩! 이젠 짜증 나거덩! ^^;; feed는 먹인다는 뜻이므로, fed up의 기본적인 뜻은 배부르게 먹었다는 뜻인데요, informal한 표현으로 짜증난다. 딴거 없냐라는 뜻으로 쓰입니다. A: Gross me out! I’m not eating that! B: Bird’s nests are a delicacy in Thailand. A: I don’t care. I think it’s disgusting. A : 아! 역겨워, 난 이거 안 먹을래. B : '제비집' 요리는 태국의 유명한 음식이야. A : 태국의 유명 음식이건 아니건 간에, 보기에도 역겹단 말이야. gross : 지겨운, 구역질 나는 (gross out : 불쾌하게 만들다, 화나게 하다) delicacy : 맛있는 음식 disgusting : 메스꺼운, 넌더리 나는 Q.『산전수전 다 겪다』는 영어로 어떻게 표현하는지 궁금합니다. A. 산전수전을 겪다는 인생 경험이 많다는 뜻일 겁니다. 따라서 I have known both the bitter and the sweet.(인생의 쓴맛 단맛을 다 맛보다.)라고 하면 비슷한 뜻이 됩니다. 혹은 어려운 일을 강조해서 I've gone through hell.(지옥까지 경험했다.)라고 하면 고생을 다 해봤다는 뜻이 될 겁니다. 참고로 경험과 관계되는 영어 표현을 소개하면 다음과 같습니다. ◆ I have been there before.(나도 전에 해 봤다.) ◆ Now I've seen everything.(나 원, 오래 살다 보니 별 꼴 다 보겠군.) ◆ She knows the score.(그녀는 세상 일에 밝다.) ◆ He has been all around.(그는 세상 물정에 밝다.) I'm coming down with a cold. 감기 기운이 있다 A: Honey, what's the matter? You look pale. B: I think I'm coming down with a cold. A: Do you have any medicine for a cold? A: 자기야, 왜 그래? 창백해 보이는데? B: 감기 기운이 있는 거 같아. A: 감기 약 있어? coming down : 쭉 내려오다 look pale : 창백해 보이는 medicine for a cold : 감기 약 '~에 관심 없어' 또는 '~하든 상관없어'라고 해야 할 경우 ♠ I don't care. 또는 ♠ I don't mind. 라고 간단히 말 할 수 있습니다. '그건 그리 중요하지 않아.'의 의미인 ♠ It doesn't matter.라고도 할 수 있죠. A : Do you want to eat out tonight? (오늘 밤에 외식할래?) B : I don't care. It's up to you. (난 상관없어. 너 좋을 대로 해.) '예, 그러세요.' '좋으실 대로 하세요.'라는 뜻으로, 상황에 따라 ♠ Do as you like. 또는 ♠ Help yourself.(맘껏 드세요.) 등 다양한 의미로 사용됩니다. A : Do you mind if I go first? I only need to make two copies. (제가 먼저 해도 될까요? 저는 두 장만 복사하면 되거든요.) B : Not at all. Be my guest. (그럼요. 어서 하세요.) ♠ 아무 말 못했어. I was tongue-tied. 단어의 의미대로 보면 '혀가 묶여 있다 그가 난처한 상황에 빠져 있는 것 같애. 라고 말을 하고 싶을 때는 I think he is in deep water. 라고 합니다. 수영을 못하는 사람이 깊은 물에 빠지게 되면 아주 난처하고도 긴급한 상황이 되죠. ♠ 그 아이 참 큰일 났어. He is in deep water. '이치에 닿지 않다, 뜻이 통하다'라는 의미입니다. 이 표현을 사용하여 'It doesn't make sense !'라고 하면 '말이 이치에 닿지 않는다.' 즉 '말도 안돼'라는 의미가 됩니다. ♠ 말도 안돼 ! It doesn't make sense. ♠ 그 말이 적당하게 맞지 않는 것 같다. It doesn't seem right. ♠ 비 논리적인 말이다. It is illogical. It is not logical. ♠ 이치에 닿지 않는 말이야. It isn't reasonable. ♠ 꾸물거리지말고 빨리 좀 해 ! Don't be long ! ♠ 서둘러 Hurry up ! Be in a hurry ! 옆에서 너무 서두르면 정신없죠 ! 그럴 때는 다음처럼 말하세요. ♠ 너무 급하게 하지 마라 ! Don't hurry ! Don't be so impatient ! ♠ 서두르지 말고 천천히 해라 ! Take your time ! '설마 그럴리가!'하고 입을 벌리겠죠? 그가 시험에서 떨어졌대. A : He failed in the exam. 설마 그럴리가 ! B : That can't be! ♠ 설마 그럴리가 없다. That can't be ! 조동사 can 이 '~을 할 수 있다'라는 능력을 나타내는 의미도 있지만, 가능을 나타내는 '~일수도 있다.'라는 표현이기도 합니다. 부정형 can't 는 '~일리가 없다'라는 의미로 부정추측을 나타냅니다. ♠ 그럴수도 있지! That can be ! '두고 보세요'라는 말을 합니다. 영어로 'See later.' 라고 하면 적절할까요? 이렇게 표현하지 않고.. 'You'll have to wait and see.' 즉 '당신은 기다려서 봐야 합니다.'라는 표현으로 합니다. 간단히 'Wait and see.'나 'You'll see.'라고 하면 됩니다. ♠ 두고 보세요. Wait and see. You'll see. ♠ 두고 봅시다. Let's wait and see. ♠ 시간이 지나고 나면 알게 될 것입니다. Time will tell. ('시간이 말해 줄 것입니다.'라는 표현으로 역시 '두고 보자'의 의미로 쓰입니다.) ♠ 대박났어! I hit the jackpot ! 많을 수록 좋다라는 표현이 한자성어로 다다익선이라고 하죠. 영어로는 어떻게 표현 할까요? 문법 공부하면서 'the + 비교급, the + 비교급'의 구조가 '~하면 할수록 더 ~하다'라고 공부한 적이 있을 것입니다. '많을 수록 더 좋다'라는 의미이므로 'The more, the better'라고 표현하면 되죠. ♠ 많을 수록 좋지. The more, the better. ♠ 빠를 수록 좋지. The sooner, the better. ♠ 욕심이 끝이 없군 The more one has, the more one wants. 위 문장의 one은 일반적인 사람을 가르키는 말이며, '사람은 더 많이 가질 수록 더 많은 것을 원한다'라는 문장으로, '사람의 욕심이 끝이 없다'라는 것을 표현합니다 ♠ 어째 좀 수상하다. It smells fishy. fishy 는 fish 의 형용사로 '물고기의, 비린내나는'의 의미입니다. 물론 smell fishy 라는 표현이 '비린내가 나다'의 뜻도 있지만, 상대방의 이야기 등이 수상하거나 의심스러울 때도 사용하는 표현입니다 깜빡 깜빡 잘 잊죠. ♠ 건망증이 심하다. I am so forgetful. forgetful은 '잘 잊는, 잘 잊어 버리는'의 의미입니다. ♠ 아! 깜빡 했다. It slipped my mind. slip은 '미끄러지다'의 의미로 'It slipped my mind.'하면 '그 것이 내 정신에서 미끄러져 빠져 나갔다'의 의미로 '깜빡 잊었다'의 표현으로 사용됩니다. '새해 복 많이 받으세요. (Happy new year !)'라구요. 그럴 때 대답으로 똑 같이 Happy new year ! 라고 할 수도 있지만, 간단히 '너도 그러길 바래!'라고 하고 싶을 때 다음과 같이 하면 됩니다. ♠ Same to you ! '그렇다는 말이예요? 또는 내 말은 ~예요.'라는 표현을 하고 싶을 때 영어로 어떻게 하면 될까요? 1. '~하다는 말이예요?'라는 표현을 하고 싶을 때에는 'Do you mean ~'을 사용합니다. ♠ 이 책 말이예요? Do you mean this book? ♠ 그 사람이 이상하다는 말이예요? Do you mean that the man is strange? ♠ 그래서 늦게 일어났다는 말이예요? So do you mean that you slept late? ♠ 하기 싫다는 말이예요? Do you mean that you don't want to do? 2. 상대방의 이야기를 잘 알아 듣지 못했을 경우에 '무슨 말이에요? 무슨 말씀이시죠?'라는 표현은 다음처럼 하면 됩니다. I don't know what you mean. I can't see what you mean. 3. '내 말은요 ~ 예요.'라는 표현은 'I mean ~'또는 'I'm saying that ~'으로 하면 됩니다. ♠ 이것 말이에요. I mean this one. ♠ 저 사람이 바로 내가 좋아하는 사람이란 말이에요. I'm saying that he is the very person I like. ♠ 제가 안 그랬단 말이에요. I mean that I didn't do that. '끝내준다'라는 표현을 영어로 어떻게 할까요? 여기서 '끝내준다'의 의미는 일이 끝났다는 표현이 아니라 '아주 좋다'라는 의미이므로 It finished. 라고 그대로 옮기면 적절한 표현이 아니죠. 영어로는 'out of the world'라는 표현을 사용하면 적절합니다. ♠ 그 것 참 끝내주는 데! It is out of the world ! 'out of the world'대신에 '좋다'라는 의미의 형용사들 (very good, great, wonderful, terrific, awesome) 등을 사용해도 되지요. It is very good. It is great. It is wonderful. It is terrific. It is awesome. 음식 맛이 아주 맛있을 때에는 delicious, tasty, sweet 등의 표현도 있지만 scrumptious 라는 표현도 써보세요. ♠ 그 음식 진짜 맛있어요. The food is really scrumptious. 그때 그때 달라요. It depends. depend라는 동사는 '~에 의존하다, 의지하다'라는 의미도 있지만 '~나름이다, ~에 달려 있다'라는 뜻도 있습니다. It depends. 또는 That depends.라고 하면 '상황에 따라 다르다, 즉 그때 그때 다르다'라는 의미가 됩니다. ♠ 그녀는 나를 냉대했어. She gave me the cold shoulder. '~를 냉대했어'라는 영어 표현은 '에게 차가운 어깨를 주다', 즉 'give ~ the cold shoulder'라고 합니다. 왜 그런 의미가 되었는 지 어원은 다음과 같습니다. 다음 내용은 우리 학생들 수업시간에 하는 독해 문제집의 지문 내용이랍니다. ---------------------------------------------------------------------------- The idiom 'giving the person the cold shoulder' began during Middle Ages. '누군가에게 차가운 어깨를 주다 (냉대하다)'라는 관용 표현은 중세 시대에시작되었다. Supose you owned a castle in those days. 그 당시에 당신이 성을 하나 소유하고 있었다고 가정해 보자. Someone you like has arrived for a visit. You give the person a warm greeting, speak kind words, and serve a hot meal. 당신이 좋아하는 사람이 방문하면 당신은 그 사람을 따듯하게 맞이하고, 친절하게 말하면서, 따듯한 음식을 대접한다. A few days later, someone you don't like comes to visit. You probably say very little to the person and give him or her a plate of cole meat from a shoulder of beef. 며칠 후에 당신이 좋아하지 않는 사람이 방문하면, 당신은 아마도 그 사람에게 거의 말을 하지 않고 어깨 부위의 소고기로 된 차가운 음식을 그에게 준다. In other words, you give the person "the cold shoulder." 다시 말해서 그 사람에게 '차가운 어깨(냉대)'를 주는 것이다. After a meal of cold shoulder, the unwanted guest is bound to get the message. 어깨 부위의 차가운 소고기 식사를 마친 후에 그 달갑지 않은 손님은 틀림없이 그 의도를 알게 된다. He or she will leave to visit someone else who might provide a warm welcome. 그는 그를 따듯하게 맞이 해줄 사람을 방문하러 떠날 것이다. '그래도 불행 중 다행이다'라고 말을 하지요. 영어 표현으로는 어떻게 할 수 있을까요? 다행히도, 난 하나도 다치지 않았어. Luckily, I wasn't injured at all. 운좋게도, 난 안전했지. Fortunately, I was safe. ♠ 불행 중 다행이다. I should be glad it wasn't worse. 원 문장은 [더 상황이 나빠지지 않은 것에 기뻐해야 한다.]라는 의미입니다. ♠ 짜증난다. I am annoyed. I am irritated. ¶ annoy : 성가시게 굴다, 약오르게[화나게] 하다 / irritate : 짜증나게[초조하게] 하다, 화나게 하다 ♠ 그는 나를 짜증나게 해. He's grossing me out. ¶ gross out : 불쾌한 말로 화나게 만들다, 지저분한 언행으로 충격을 주다 ♠ 정말 짜증이 난다. It really pisses me off ¶ piss ~ off : ~를 피곤하게, 화나게 하다 아이, 쪽 팔려! What a shame! 금시 초문이야. 처음 듣는 이야기야 라는 의미는 영어로 다음처럼 표현합니다. ♠ That's new to me. 관련 대화입니다. A : I've got good news today. A : 오늘 좋은 소식 있어. B : What? B : 뭔데? A : Guess, what? A : 뭔지 추측해봐. B : I can't guess. B : 모르겠어. A : Classes on Monday will be canceled. A : 월요일 수업들이 폐강될 거래. B : Really? Are you sure? That's new to me. How did you know that? B : 정말? 너 확실한 거야? 금시초문인데. 어떻게 알았어? A : Professor Kim just told me so. A : 김 교수님께서 방금 내게 그렇게 말씀하셨어. B : He did? B : 그러셨니? A : Yes, he did. A : 그래. 그렇게 말씀하셨어. B : Hurrah! B : 야호! '생각할 게 많습니다.'라고 할 수 있는데 이에 해당하는 영어 표현에 ♠ I have a lot of things on my mind.가 있습니다. 가령 '신경 쓸 게 많아서 일에 집중할 수 없어요.'라고 하려면 ♠ I can't concentrate on my work because I have a lot of things on my mind.라고 하면 됩니다. [신경 쓸 게 많습니다.] ♠ I have a lot of things on my mind. ♠ Many things weigh heavily on my mind. ♠ I'm laden with worries. 그 아이가 나를 바람맞혔어. 라는 영어 표현은 어떻게 할까요? ♠ He stood me up. stand ~ up 은 '약속시간에 오지 않다, 바람맞히다'라는 표현입니다. ♠ He kept me waiting in vain. in vain 은 '헛되이'라는 표현으로 그는 오지도 않을 것이면서 나를 헛되이 기다리게 했다 라는 표현이죠. keep ~ 동사ing : ~를 계속 ~하게 하다 ♠ 나는 수도 이전에 찬성한다. I am for the capital move. ♠ 난 반대야. I am against the capital move. 그 외 다른 여러 표현들은 [영어로생각] 게시판을 참조하세요. 그 아이는 우리 반에서 왕따야.]라는 표현을 할 때 영어로 어떻게 할까요? ♠ He is an outcast in my class. outcast는 [쫓겨나거나 버림 받은 사람]을 나타내는 단어입니다. ♠ He is shunned by my class. shun 은 [피하다, 멀리하다]라는 의미입니다. ♠ He is left out of my class. left는 leave 의 과거 분사로 이 문장은 [그는 우리 반으로부터 방치되었다], 즉 [그는 우리 반에서 왕따다.]라는 의미로 쓰였습니다. ♠ He is counted out. count ~ in은 [편을 짤 때 ~의 편에 넣다]의 의미이고, count ~ out은 그 반대의 의미입니다. [그는 우리 편에서 제외되었다.] 라는 의미이죠. ♠ 그 아이는 참 눈치가 없어! He is very tactless. He doesn't have any sense. tackless가 [재치없는, 무뚝뚝한, 눈치 없는]의 의미입니다. 이와는 반대로 눈치가 빠른 사람은 다음과 같이 표현합니다. ♠ 그는 눈치가 참 빨라! He is quick-witted. quick-witted가 [눈치가 빠른]의 의미를 가진 표현입니다. [제발 참견 좀 하지마!]라는 표현을 알아 볼까요? ♠ 그 아이는 참견을 잘 한다. He is so nosy. ♠ 쓸데 없는 참견 좀 하지 마라. Mind your own business. ♠ 네가 참견할 일이 아니다. This is none of your business. . ♠ 참견좀 하지마. Keep your nose out of this. ♠ 나보고 이래라 저래라 좀 하지마. Don't boss me around. boss ~ around는 [~를 부려먹다, ~를 쥐고 흔들다, ~를 감독하다]의 의미입니다. 깜빡 잊고 할 일을 하지 못했는 데, 친구도 역시 같은 처지이군요. 이럴 때 이런 말을 사용하지요. ♠ We're in the same boat. be in the same boat 는 [같은 처지에 있다]라는 표현입니다. ♠ We're in a similar bind. in a bind는 [딱한 처지에 있는, 곤경에 처한]의 의미로 우리가 비슷한 처지에 있다는 표현입니다. ♠ We're in the same bad situation. 말 그대로 우리는 같은 나쁜 상황에 있다라는 표현이죠. 시험이 바로 코앞이예요. ♠ The exams are at hand. ♠ The exams are around the corner. 추석이 다가오고 있어요. ♠ Thanksgiving Day is coming up. ♠ Thanksgiving Day is around the corner. at hand 는 [가까운 미래에], around the corner는 [바로 임박하여]의 의미입니다. [너 그거 농담이지?]라고 하고 싶습니다. 어떻게 표현할까요? ♠ Are you pulling my leg? [너 내 다리를 잡아 당기고 있니?]라는 표현이 바로 [너 그거 농담이지?] 또는 [너 나를 놀리고 있니?]라는 의미입니다. 또한 Are you kidding? 이라고도 합니다. [아니! 나 진담이야]라고 답하려면 [No, I am serious.]라고 하면 되지요. [넌 귀가 참 얇구나!] ♠ You listen to other people too much. 남의 이야기를 잘 듣는 사람을 귀가 얇다고 하지요. 그런 친구에게 할 수 있는 표현으로, You listen to other people too much. 라고 쉽게 표현 할 수 있습니다. 또한, You are easily swayed by what others say. 라고도 합니다. 여기서 sway는 [흔들리다]라는 의미이고 what은 선행사가 포함된 관계대명사로 [-하는 것]의 뜻입니다. 즉 [너는 다른 사람들이 말하는 것에 쉽게 흔들린다.]라는 표현이지요. [어쩔 수 없었어!] ♠ I couldn't help it ! 하지 말아야 할 일을 하고 말았네요. 정말 어쩔 수 없는 상황이었거든요. 그럴 경우 쓸 수 있는 표현이죠. 이 표현에서 help는 [돕다]의 의미가 아닙니다. help는 [돕다]이외에도 [피하다(=avoid)]의 뜻을 가지고 있는 데, 지금 이표현에서는 avoid의 뜻입니다. 내가 그 일을 피할 수 없었다, 즉 어쩔 수 없다라는 표현이죠.