18. I knew I could count on you!

[Kenneth(운영)]

18. I knew I could count on you!
대화보기 대화듣기

지난 번 표현과는 반대되는 뜻으로 쓰는 말입니다. 상대가 어떤 일을 잘 해냈을 때 '역시 자네는 됐어! 역시 자네는 확실히 다르단 말야!" 뭐 이런 식으로 감탄어린 칭찬을 하는 말이거든요. 여기서 count on은 '의지하다' 라는 뜻외에 '확실하게 절대적으로 믿다' 라는 뜻으로 쓰이고 있습니다. Whitney Houston 이 부른 Count on me 라는 노래 제목에서도 어려움에 처한 친구에게 "나에게 언제든지 기대어 의지하라'고 노래하고 있죠. 여기서는 I knew it! 과 더불어 쓰여서 '내가 그럴 줄 알고 있었다'는 뜻과 합쳐졌습니다. 다행히 잭이 집에 두고 온 데이터는 발표 때 쓰려던 아주 중요한 것이어서 잭은 서둘러 동생에게 전화를 걸어 디스켓을 가져오라고 시켰습니다. 드디어 발표를 10분 남겨두고 헐레벌떡 도착한 잭의 동생. Jack: Kate! Here! Kate: See if this is what you wanted. Jack: This is it! Thanks, sis! I knew I could count on you. Kate: Well actually I was on my way out when you called. Jack: Thank God! I almost missed you then! Kate: I know. Anyway aren't you late for that presentation? Jack: Well I only have five minutes left. Thanks, Kate. I owe you a big one! → 내 자네가 잘 해낼 줄 믿고 있었지! Jack: 케이트, 여기야! Kate: 이거 맞는지 확인해봐. Jack: 바로 이거야! 고맙다 동생아! 내 너만 믿으면 될 줄 알았지! Kate: 실은 나 오빠가 전화했을 때 막 나가려던 중이었다구. Jack: 와 다행이다! 내가 하마터면 너를 놓칠 뻔했구나! Kate: 그러게. 그건 그렇고 발표횐지 뭔지 늦지 않았어? Jack: 이제 겨우 5 분 남았어. 고마워, 케이트. 내가 단단히 신세 한 번 졌다! I knew it! 이란 말은 여러 가지 상황에서 쓰일 수 있는데요 아주 잘된 일에도 또는 아주 잘못된 일에도 미리 나름대로 예견을 하고 있었다면 "I knew it!" 이라고 할 수 있습니다. 비슷한말로 I told you so 가 있는데 이는 "거봐 내 말 듣지 않더니만..." " 내 말을 듣지 고집대로 하더니 꼴 좋다" 라는 식의 의미도 약간은 들어있기 때문에 상대의 입장에서는 별로 듣기 좋아할 말은 못되는 경우가 많습니다. 그래서 그 당사자의 입장에서는 상대에게 미리 I told you so 라는 말이 나올까봐 "Hey, don't give me "See I told you so". Because I already know." 라고 하는 경우도 있습니다. 끝으로 단단히 신세를 진 셈인 오빠 잭은 동생 케이트에게 '나중에 꼭 갚겠다'는 뜻으로 I owe you a big one! 이라고 합니다. 우리말에 '단단히' 에 해당하는 표현이 바로 big 인 셈입니다.