horrible (호러블, 끔찍한, (끔찍하게) 혼내뿔) 어원

[오훈]

오늘은 호러쇼(horror show)라는 말을

  방송에서 하길래 한 번 찾아봤습니다

[어원] 라틴어 horribilis (무서운)

유명인터넷에 나오는 horrible의 어원입니다

바로 세계의 어원들을 찾아 봤습니다

  그리고 우스운 것은 horror show인데요

horror 가 “(무섭게) 혼내”인데

  “훌륭하다”, “뛰어나다”라는 의미를 가지고 있네요

거의 반대의 의미가 있어서 의아했는데

  우리말로 “어럽쇼!”처럼 보였습니다

생각지도 않았는데 깜찍하게

  잘하는 모습을 보고 감탄하는 모양새입니다

horrible도 "혼내뿔"인데 발음을 부드럽게 하면서

  ㄴ이 ㄹ발음으로 변한 것으로 보입니다

3157. horrible (호러블, 끔찍한, 무서운, 소름끼치는, 지독한, 참담한):

          (끔찍하게) 혼내뿔, 혼내버리다가 어원

3157-1. horror (호러, 공포심, 무서움, 참상):

             (무섭게) 혼내, 혼내다

3157-2. horror show (호러쇼, 매우 훌륭한, 뛰어난, 멋진):

             어럽쇼!

3157-3. horribly (호러브리, 끔찍하게, 무섭게, 몹시):

             (지독하게) 혼내브리, 혼내버려

3157-4. horrid (호리드, 무시무시한, 무서운, 진저리나는):

             (무시무시하게) 혼내다

* 라틴어: horrendus [호렌두스⇒ 가공할, 소름끼치는]

                                                                   (혼낸댔어)

               horribilis [호리빌리스⇒ 무서운, 끔찍한]

                                                       (혼내 버렸어)

               horrificus [호리피쿠스⇒ 전율하게 하는]

                                                     (혼내 삐겠어)

               terribilis [테리빌리스⇒ 공포심을 일으키는]

                                                  ((벌벌) 떨어버렸어)

               terrificus [테리피쿠스⇒ 공포심을 주는]

                                                     (때려 삐고서)

               tragicus [트라지쿠스⇒ 비극의]

                                          (때려주겠어)

               perhorridus [페로리두스⇒ 대단히 무서운]

                                                           (패라 했댔어)

               nefarius [네파리우스⇒ 흉악한]

                                ((상처를) 내버렸어)

               severus [세웨루스⇒ 가차없는]

                 ((주먹으로) 쌔렸어⇒ 때렸어)

               dirus [디루스⇒ 끔찍스런]

                                          (때렸어)

* 스웨덴: fruktansvard [프루크탄사아드⇒ 가공할 만한, 지독한]

                                      (뿌르고 담 쌓았다⇒ 부수고 담쌓았다)

* 프랑스, 스페인: horrible [오리블러⇒ 끔찍한, 소름끼치는]

                                                            ((무섭게) 혼내브러)

* 네덜란드: vreselijk [브레스리카⇒ 심하게, 무서운]

                                ((인간 안 된다고) 버렸을라고)

* 포르투갈: horrivel [오히베우⇒ 무서운, 처참한]

                                        ((처참하게) 혼내브러)

* 체코: hrozny [흐러즈니⇒ 끔찍한, 가공할]

                                   ((무섭게) 혼내주니)

* 이탈리아: orribile [오리빌레⇒ 무서운]

                              ((무섭게) 혼내볼래)

* 덴마크: forfᴂrdelig [퍼페들릭⇒ 끔찍한, 무시무시한]

                                   (패뿌더라꼬 ⇒  패버리더라고)

* 노르웨이: fryktelig [프리크텔리⇒ 끔찍한]

                          (바르게 (살라고) 때릴까?)

* 인도네시아: mengerikan [믕우리깐⇒ 두려움을 주다]

                                         ((겁을 주는 거다) 멍하니깐)

* 말레이시아: ngeri [응으리⇒ 겁먹다, 무서운]

                                 ((마음에) 응어리 (지다))

* 몽골: АЙМШИГТАЙ [애임식태⇒ 무시무시한, 소름이 끼치는]

                                                          ((때리는 것을) 안 쉬었대)

* 힌디: भयंकर [바얀까르⇒ 무시무시한, 두려운]

                              ((두려운 것도) 봐야 하니까)

* 태국: น่ากลัว [나끌루웍⇒ 무서운, 두려운]

                                  ((무서워) 나 끌러줘)

* 페르시아: قمع [가함⇒ 억압, 학대]

                             ((학대를) 가함)

* 일본: 最悪 [さいあく: 사이아쿠]

                                          (최악)

* 베트남: tệ hại [떼 하이⇒ 악폐]

                               (弊害: 폐해)

* 네팔: घोर [고르⇒ 무시무시한]

                             (골로 (간다))

* 중국: 虐待 [누에 다이]

                           (학대)

* 한국: 끔찍한

* 크로아티아: uzasno [우자스나⇒ 지긋지긋한, 끔찍한]

                                          (우짜쓰까나 ⇒  어쩌스까나)

* 폴란드: straszny [스트라스너⇒ 소름끼치는, 무서운]

                                         ((무섭게) 싸우더라 했으니)

* 튀르키예: berbat [벨바트⇒ 대단히 나쁜, 더러운]

                                               ((사람들을) 밟았다)

* 독일: schrecklich [슈렉크리시⇒ 무서운, 섬뜩한]

                                                  ((다) 쓸어가랬어)

* 핀란드: kamala [카마라⇒ 무시무시한, 끔찍한]

                                                   ((똘똘) 감아라)

* 헝가리: szornyu [소르뉴⇒ 공포스러운, 경악]

                                       ((지독히) 싸울려나?)

* 남아프리카: aaklig [아그릭⇒ 무서운]

                   (와 그라꼬?⇒ 왜 그럴까?)

horrible = 끔찍스러운, 무서운, 지독한, 소름끼치는, 참담한 = (끔찍하게) 혼내뿔